恩人

漢語

簡體與正體/繁體 (恩人)		恩	人

發音

• 官話

  (拼音)：ēnrén

  (注音)：ㄣ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jan¹ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：ên-ngìn
• 晉語 (維基詞典)：gheng¹ reng¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：un-lîn / un-jîn / in-jîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ēnrén
    • 注音：ㄣ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：enrén
    • 威妥瑪拼音：ên¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：ēn-rén
    • 國語羅馬字：enren
    • 西里爾字母轉寫：эньжэнь (enʹžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀən⁵⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：yān yàhn
    • 廣州話拼音：jan¹ jan⁴
    • 廣東拼音：yen¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn⁵⁵ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ên-ngìn
    • 客家語拼音：en^ˊ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：en¹ ngin²
    • 國際音標：/en²⁴ ŋin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gheng¹ reng¹
    • 國際音標 (老派)：/ɣə̃ŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：un-lîn
    • 臺羅：un-lîn
    • 普實台文：unliin
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/un⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/un³³ lin²⁴/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：un-jîn
    • 臺羅：un-jîn
    • 普實台文：unjiin
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴⁴⁻³³ zin²³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：in-jîn
    • 臺羅：in-jîn
    • 普實台文：injiin
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴⁻³³ zin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

名詞

恩人

1. 對自己有恩惠、有幫助的人

   救命恩人  ―  jiùmìng ēnrén

   學會感恩，善待恩人。 [現代標準漢語，繁體]
   学会感恩，善待恩人。 [現代標準漢語，簡體]

   Xuéhuì gǎn'ēn, shàndài ēnrén. [漢語拼音]

衍生詞

• 一斗米養個恩人，一石米養個仇人／一斗米养个恩人，一石米养个仇人
• 大恩人
• 救命恩人
• 翻把恩人當仇人／翻把恩人当仇人

 

派生詞

漢字詞（恩人）：

• → 日語: 恩人(おんじん) (onjin)
• → 朝鮮語: 은인(恩人) (eunin)
• → 越南語: ân nhân (恩人)

日語

詞中漢字
恩	人
おん 六年級	じん 一年級
音讀

發音

• (東京) おんじん [òńjíń] (平板型 – [0])
• (東京) おんじ​ん [òńjíꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [õ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名詞

恩(おん)人(じん) • (onjin) 

1. 恩人
   • 1954年，坂口安吾，曾我の暴れん坊：

     その大(おお)きい立派(りっぱ)なお方(かた)は命(いのち)の恩人(おんじん)。

     Sono ōkii rippa na o-kata wa inochi no onjin.

     這位優秀的紳士是我的救命恩人。

朝鮮語

此字詞中的漢字
恩	人

名詞

恩人 (eunin) (韓文 은인)

1. 은인 (eunin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
恩	人

名詞

恩人

1. ân nhân的漢字。