所在

漢語

簡體與正體/繁體 (所在)		所	在

發音

• 官話

  (拼音)：suǒzài

  (注音)：ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：so² zoi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：só-chhai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sǒ-cài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：só͘-chāi / só͘-chǎi / sé-chāi

  (潮州話，潮州話拼音)：so² zai⁶ / so² do⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：suǒzài
    • 注音：ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：suǒzài
    • 威妥瑪拼音：so³-tsai⁴
    • 耶魯官話拼音：swǒ-dzài
    • 國語羅馬字：suootzay
    • 西里爾字母轉寫：соцзай (soczaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：so² zoi⁶
    • 耶魯粵拼：só joih
    • 廣州話拼音：so² dzoi⁶
    • 廣東拼音：so² zoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɔː³⁵ t͡sɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：só-chhai
    • 客家語拼音：so^ˋ cai
    • 客家話拼音：so³ cai⁴
    • 國際音標：/so³¹ t͡sʰai̯⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sǒ-cài
    • 國際音標 ^(幫助)：/so²¹ t͡sai⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：só͘-chāi
    • 臺羅：sóo-tsāi
    • 普實台文：sofzai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/
    • 國際音標 (檳城)：/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai³³/
    • 國際音標 (臺北)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai³³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：só͘-chǎi
    • 臺羅：sóo-tsǎi
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/
    • 國際音標 (泉州)：/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sé-chāi
    • 臺羅：sé-tsāi
    • 普實台文：sefzai
    • 國際音標 (漳州)：/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：so² zai⁶ / so² do⁶
    • 模仿白話字：só tsăi / só tŏ
    • 國際音標 ^(幫助)：/so⁵²⁻³⁵ t͡sai³⁵/, /so⁵²⁻³⁵ to³⁵/

---

• 中古漢語：srjoX dzojH

韻圖
字	所	在
讀音 #	1/1	2/2
聲	生 (21)	從 (15)
韻	魚 (22)	咍 (41)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	踈舉切	昨代切
白一平方案	srjoX	dzojH
擬音
鄭張尚芳	/ʃɨʌX/	/d͡zʌiH/
潘悟雲	/ʃiɔX/	/d͡zəiH/
邵榮芬	/ʃiɔX/	/d͡zɒiH/
蒲立本	/ʂɨə̆X/	/d͡zəjH/
李榮	/ʃiɔX/	/d͡zᴀiH/
王力	/ʃĭoX/	/d͡zɒiH/
高本漢	/ʂi̯woX/	/d͡zʱɑ̆iH/
推斷官話讀音	shǔ	zài
推斷粵語讀音	so2	zoi6

名詞

所在

1. 地方；地點

   這就是問題的所在。 [現代標準漢語，繁體]
   这就是问题的所在。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jiùshì wèntí de suǒzài. [漢語拼音]

   • 不敢拜問尊官尊姓大名？因甚降臨這鄉僻所在？ [官話白話文，繁體]
     不敢拜问尊官尊姓大名？因甚降临这乡僻所在？ [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Bùgǎn bài wèn zūn guān zūn xìng dà míng? Yīn shèn jiànglín zhè xiāng pì suǒzài? [漢語拼音]

2. 去向

同義詞

• (地點)：

編

• 位 (書面或用於組詞)
• 位置
• 去處／去处
• 地位
• 地場／地场 (閩南語)
• 地方
• 地點／地点
• 場地／场地
• 場所／场所
• 定位
• 所在地
• 旮旯 (官話方言)
• 處所／处所
• 部位
• 點基／点基 (湘語)

 

地方的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		地方
北京-東北官話	北京	地兒、地方
	臺灣	地方
	新加坡	地方
冀魯官話	濟南	地方、地處
中原官話	西安	地方
西南官話	成都	地方、地頭、塌塌
	武漢	落地、位子
	桂林	地方
	桂林（臨桂）	地方
	平樂	地方
	柳州（雒容）	地方
	鹿寨	地方
	南寧（武鳴）	地方
江淮官話	揚州	落地、地方
	合肥	場子、地方
粵語	廣州	地方、埞方、埞
	香港	地方、埞方、埞
	香港（錦田圍頭話）	地方
	澳門	埞
	廣州（番禺）	埞、埞方
	廣州（花都花山）	地方
	廣州（從化）	埞、埞方
	廣州（增城）	地方
	佛山	埞、埞方
	佛山（南海沙頭）	地
	佛山（順德）	埞
	佛山（三水）	埞
	佛山（高明明城）	地方
	中山（石岐）	埞、埞方
	珠海（香洲前山）	地方
	珠海（斗門上橫水上話）	埞
	珠海（斗門）	埞
	江門（白沙）	埞
	江門（新會）	埞
	台山	處、埞方
	開平（赤坎）	處
	恩平（牛江）	處
	鶴山（雅瑤）	地方
	東莞	埞方
	深圳（寶安沙井）	埞方
	陽江	處所
	南寧	埞
	桂平	地方
	桂平（金田）	地方
	桂平（江口）	地方、埞方
	桂平（麻垌）	地方
	蒙山（西河）	埞方
	貴港（南江）	地方
	北流（塘寮）	地方
	百色	埞方、埞
	博白	地方
	靈山	地方
	浦北	地方
	欽州	埞
	欽州（犀牛腳）	地方
	北海	地方
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	地方
	北海（僑港 — 吉婆島）	地方
	寧明	埞
	橫州	地方
	新加坡（廣府）	地方
贛語	南昌	落地
	彭澤	位置
客家語	梅縣	地方
	東莞（清溪）	地方
	深圳（沙頭角）	地方
	中山（南朗合水）	埞
	廣州（從化呂田）	埞
	長汀	地方
	武平	地方
	連城	地方、所在
	連城（培田）	地方
	寧化	壇裡
	苗栗（北四縣腔）	地方
	屏東（內埔，南四縣腔）	地方
	新竹縣（竹東，海陸腔）	地方
	臺中（東勢，大埔腔）	地方
	新竹縣（芎林，饒平腔）	地方
	雲林（崙背，詔安腔）	地方
	北流（塘岸）	地方
	馬山（片聯）	地方
	桂林（臨桂小江）	地方
	山口洋	地方
	坤甸（梅縣）	地方
	曼谷（梅縣）	地方
徽語	績溪	許在、許塊
晉語	太原	地方
	大同（雲州西冊田）	地方
閩北語	建甌	地方、所在
	松溪	地方
	政和	所在
	建陽	所在
	武夷山	地方
閩東語	福州	地方、所在、位處
	福州（長樂）	地方、位處
	連江	地方、塊2
	福清	位處、地方
	平潭	位處
	永泰	地道
	閩清	地方
	古田	塊2
	屏南	位場
	羅源	位處
	寧德	地方
	霞浦	地方
	柘榮	所在
	福鼎	所在
閩南語	廈門	所在
	廈門（同安）	所在
	泉州	所在
	晉江	所在
	南安	所在
	石獅	所在
	惠安	所在
	安溪	所在
	永春	所在
	德化	所在
	漳州	所在
	漳州（龍海）	所在
	漳州（長泰）	所在
	華安	所在
	南靖	所在、底仔
	平和	所在
	漳浦	所在
	雲霄	佇位
	詔安	位處
	東山	所在
	臺北	所在
	新北（三峽）	地方、所在
	高雄	所在
	宜蘭	所在
	彰化（鹿港）	地方
	臺中	所在、地方
	臺南	所在
	新竹	所在
	金門	所在
	澎湖（馬公）	所在
	檳城（泉漳）	所在
	新加坡（泉漳）	所在、地方
	馬尼拉（泉漳）	所在
	龍巖	所在
	漳平	所在
	大田	所在
	平南（上渡）	地方
	潮州	地方
	汕頭	地方
	揭陽	地方
	新加坡（潮汕）	地方
	文昌	地方
	新加坡（海南）	地方
莆仙語	莆田	位處
	仙遊	位處
閩中語	永安	停場
	三明（三元）	場所
	三明（沙縣）	場所
中山閩語	中山（沙溪隆都）	塊2
南部平話	南寧（沙井）	埞
	賓陽	地方
北部平話	桂林（朝陽）	地方
	桂林（竹園）	地方
	桂林（臨桂五通）	地方
	桂林（臨桂六塘）	地方
	靈川（潭下）	地方
	靈川（雙洲）	地方
	陽朔（驥馬）	地方
吳語	上海	地方、場化 舊、戶蕩 舊
	上海（崇明）	所在
	蘇州	場化
	杭州	所塊
	溫州	地方
湘語	長沙	地方
	湘鄉	地方
	雙峰	場所、地方
	全州	地方
	灌陽（文市）	地方

• (去向)：

衍生詞

• 所在地

 

派生詞

漢字詞（所在）：

• → 日語: 所在(しょざい) (shozai)
• → 朝鮮語: 소재(所在) (sojae)
• → 越南語: sở tại (所在)

延伸閱讀

• (閩南語發音音頻) “詞目#4017”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
所	在
しょ 三年級	ざい 五年級
音讀

詞源

來自中古漢語 所在 (中古 srjoX dzojH)。

發音

• (東京) しょざい [shòzáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞za̠i]

名詞

所(しょ)在(ざい) • (shozai) 

1. 地方；地點
   • 1907年，寺田寅彦，話の種：

     蜜蜂(ミツバチ)の巣(す)の所在(しょざい)を人(ひと)に知(し)らせるからこういう名(な)が付(つ)いているのだそうな。

     Mitsubachi no su no shozai o hito ni shiraseru kara kō iu na ga tsuite iru no dasō na.

     好像是因為指明了蜂巢的地點，所以才得了這名字。

同義詞

• ありか (arika)

衍生詞

• 所(しょ)在(ざい)地(ち) (shozaichi)

朝鮮語

此字詞中的漢字
所	在

名詞

所在 (sojae) (韓文 소재)

1. 소재 (sojae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
所	在

名詞

所在

1. sở tại的漢字。