服務

漢語

正體/繁體 (服務)		服	務
簡體 (服务)		服	务

發音

• 官話

  (拼音)：fúwù

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fuk⁶ mou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：fu̍k-vu
• 閩東語 (平話字)：hŭk-ô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ho̍k-bū

  (潮州話，潮州話拼音)：hog⁸ bhu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵voq-vu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fúwù → fúwu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄨˋ → ㄈㄨˊ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：fúwů
    • 威妥瑪拼音：fu²-wu⁵
    • 耶魯官話拼音：fú-wu
    • 國語羅馬字：fwu.wuh
    • 西里爾字母轉寫：фуу (fuu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ u⁵¹/ → /fu³⁵ u³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk⁶ mou⁶
    • 耶魯粵拼：fuhk mouh
    • 廣州話拼音：fuk⁹ mou⁶
    • 廣東拼音：fug⁶ mou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚² mou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu̍k-vu
    • 客家語拼音：fug vu
    • 客家話拼音：fug⁶ vu⁴
    • 國際音標：/fuk̚⁵ vu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hŭk-ô
    • 國際音標 ^(幫助)：/huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：ho̍k-bū
    • 臺羅：ho̍k-bū
    • 普實台文：hogbu
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚⁴⁻³² bu²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔk̚⁴⁻³² bu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hog⁸ bhu⁶
    • 模仿白話字：ho̍k bŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hok̚⁴⁻² bu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵voq-vu
    • 吳音小字典：voh^去 vu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²voq-vu
    • 國際音標 (上海)：/voʔ³³ vu⁴⁴/

名詞

服務

1. (可數，不可數) 任職；履行職務 (分類詞：項／项 官)

   優質服務／优质服务  ―  yōuzhì fúwù

   服務周到／服务周到  ―  fúwù zhōudào

   服務水平／服务水平  ―  fúwù shuǐpíng

   送餐服務／送餐服务  ―  sòngcān fúwù

   托兒服務／托儿服务  ―  tuō'ér fúwù

   客制化服務／客制化服务  ―  kèzhìhuà fúwù

   服務部門／服务部门  ―  fúwù bùmén

   志願服務／志愿服务  ―  zhìyuàn fúwù

   社區心理健康服務 [現代標準漢語，繁體]
   社区心理健康服务 [現代標準漢語，簡體]

   shèqū xīnlǐ jiànkāng fúwù [漢語拼音]

   為客戶提供優秀服務 [現代標準漢語，繁體]
   为客户提供优秀服务 [現代標準漢語，簡體]

   wèi kèhù tígōng yōuxiù fúwù [漢語拼音]

翻譯

任職；履行職務

• 南非語：diens (af)
• 阿爾巴尼亞語：shërbim (sq) m
• 阿拉伯語：خِدْمَة f (ḵidma)
• 亞美尼亞語：ծառայություն (hy) (caṙayutʿyun)
• 阿薩姆語：সেৱা (xewa)
• 阿塞拜疆語：xidmət (az)
• 巴什基爾語：хеҙмәт (xeðmät)
• 白俄羅斯語：слу́жба f (slúžba)、абслуго́ўванне n (absluhóŭvannje)、се́рвіс m (sjérvis)
• 保加利亞語：слу́жба (bg) f (slúžba)
• 加泰羅尼亞語：servei (ca) m
• 捷克語：práce (cs) f、služba (cs) f
• 丹麥語：tjeneste (da) c、service (da) c
• 荷蘭語：dienst (nl) m、bediening (nl) f
• 英語：service (en)
• 世界語：servo
• 愛沙尼亞語：teenus
• 芬蘭語：palvelu (fi)
• 法語：service (fr) m
• 加利西亞語：servizo (gl) m
• 格魯吉亞語：სერვისი (ka) (servisi)、მომსახურება (momsaxureba)、სამსახური (samsaxuri)
• 德語：Dienstleistung (de) f、Bedienung (de) f、Service (de) m
• 希臘語：υπηρεσία (el) f (ypiresía)

  古希臘語：διακονία f (diakonía)

• 海地克里奧爾語：sèvis
• 希伯來語：שירות \ שֵׁרוּת (he) m (sheirút)
• 印地語：सेवा (hi) m (sevā)、सर्विस (hi) f (sarvis)、ख़िदमत f (xidmat)
• 匈牙利語：szolgálat (hu)、szolgáltatás (hu)、üzemelés (hu)、működés (hu)、járat (hu)、kiszolgálás (hu)、felszolgálás (hu)
• 冰島語：þjónusta (is) f
• 印尼語：jawa (id)
• 因特語：servicio m
• 愛爾蘭語：feidhmeannas m
• 意大利語：servizio (it) m
• 日語：業務 (ja) (ぎょうむ, gyōmu)、務め (ja) (つとめ, tsutome)、サービス (ja) (sābisu)、奉公 (ja) (ほうこう, hōkō)、服務 (ja) (ふくむ, fukumu)、用役 (ja) (ようえき, yōeki)
• 哈薩克語：қызмет (qyzmet)
• 高棉語：សេវា (seeviə)
• 朝鮮語：봉사(奉仕) (ko) (bongsa)、서비스 (ko) (seobiseu)、용역(用役) (ko) (yong'yeok)、복무(服務) (ko) (bongmu)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：خزمەت (xizmet)

  北庫爾德語：xizmet (ku)、xidmet (ku)

• 吉爾吉斯語：кызмат (ky) (kızmat)
• 老撾語：ບໍຣິການ (bǭ ri kān)、ບໍລິການ (bǭ li kān)
• 拉丁語：prodessendum n
• 拉脫維亞語：dienests (lv) m
• 立陶宛語：tarnyba (lt) f
• 馬其頓語：служба f (služba)
• 馬來語：khidmat、perkhidmatan (ms)、servis
• 毛利語：ratonga
• 中古英語：servise
• 蒙古語：

  西里爾字母：үйлчилгээ (mn) (üjlčilgee)

• 挪威語：

  書面挪威語：tjeneste m

  新挪威語：tenest f

• 奧克語：servici (oc) m
• 古英語：þeġnung f、þēnest f
• 普什圖語：خدمت (ps) m (xedmat)
• 波斯語：سرویس (fa) (servis)、خدمت (fa) (xedmat)
• 波蘭語：usługiwanie n、usługa (pl) f、serwis (pl) m、służba (pl) f
• 葡萄牙語：serviço (pt) m
• 羅馬尼亞語：serviciu (ro) n
• 俄語：слу́жба (ru) f (slúžba)、обслу́живание (ru) n (obslúživanije)、се́рвис (ru) m (sɛ́rvis)
• 梵語：सेवा (sa) f (sevā)
• 蘇格蘭蓋爾語：seirbheis f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：слу̀жба f、сѐрвӣс m

  拉丁字母：slùžba (sh) f、sèrvīs (sh) m

• 西西里語：sirbizzu m
• 斯洛伐克語：obsluha f、služba f
• 斯洛文尼亞語：služba f
• 西班牙語：servicio (es) m
• 斯瓦希里語：huduma (sw)
• 瑞典語：tjänst (sv) c
• 塔吉克語：хизмат (tg) (xizmat)
• 韃靼語：хезмәт (tt) (xezmät)
• 泰盧固語：సేవ (te) (sēva)
• 泰語：การบริการ (th)、บริการ (th) (bɔɔ-rí-gaan)
• 土耳其語：hizmet (tr)
• 土庫曼語：hyzmat
• 烏克蘭語：слу́жба (uk) f (slúžba)、обслуго́вування (uk) n (obsluhóvuvannja)、се́рвіс (uk) m (sérvis)
• 烏爾都語：خدمت f (xidmat)、سروس f (sarvis)
• 維吾爾語：خىزمەت (xizmet)
• 烏茲別克語：xizmat (uz)
• 越南語：phục vụ (vi) (服務)
• 威爾士語：gweinidogaeth (cy) f
• 意第緒語：דינסט m (dinst)

動詞

服務

1. 替社會、別人做事

   為人民服務／为人民服务  ―  wèi rénmín fúwù

   服務社會／服务社会  ―  fúwù shèhuì

   科技應為人民利益服務。 [現代標準漢語，繁體]
   科技应为人民利益服务。 [現代標準漢語，簡體]

   Kējì yīng wèi rénmín lìyì fúwù. [漢語拼音]

翻譯

替社會、別人做事

• 阿爾巴尼亞語：shërbej (sq)
• 阿拉伯語：خَدَمَ (ḵadama)

  埃及阿拉伯語：خدم (ḵadam)

• 亞美尼亞語：ծառայել (hy) (caṙayel)
• 白俄羅斯語：служы́ць 非完 (služýcʹ)、паслужы́ць 完 (paslužýcʹ)
• 保加利亞語：слу́жа (bg) 非完 (slúža)
• 加泰羅尼亞語：servir (ca)
• 辛布里語：diinan
• 捷克語：sloužit (cs) 非完
• 丹麥語：tjene
• 荷蘭語：dienen (nl)
• 英語：serve (en)
• 芬蘭語：palvella (fi)
• 法語：servir (fr)
• 弗留利語：servî
• 加利西亞語：servir (gl)
• 德語：dienen (de)
• 哥特語：𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽 (skalkinōn)
• 希臘語：υπηρετώ (el) (ypiretó)

  古希臘語：λατρεύω (latreúō)

• 海地克里奧爾語：sèvi
• 印地語：खिलाना (hi) (khilānā)
• 意大利語：servire (it)、essere in forza、operare (it)、lavorare per
• 日語：務める (ja) (つとめる, tsutomeru)、勤務する (ja) (きんむする, kinmu suru)、服務する (ja) (ふくむする, fukumu suru)
• 朝鮮語：근무하다 (ko) (geunmuhada)、복무하다 (ko) (bongmuhada)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：خزمەت کردن (xizmet kirdin)

  北庫爾德語：xizmet kirin (ku)

• 拉丁語：serviō
• 盧森堡語：déngen
• 馬其頓語：служи 非完 (služi)
• 馬拉雅拉姆語：സേവിക്കുക (ml) (sēvikkuka)
• 毛里求斯克里奧爾語：servi
• 挪威語：tjene (no)
• 奧克語：servir (oc)
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：слꙋжити 非完 (služiti)

• 古東斯拉夫語：служити 非完 (služiti)
• 古英語：þeġnian
• 奧羅莫語：tajaajiluu
• 波蘭語：służyć (pl) 非完
• 葡萄牙語：servir (pt)
• 羅馬尼亞語：servi (ro)
• 羅曼什語：servir、survir、sarvir、sarveir
• 俄語：служи́ть (ru) 非完 (služítʹ)、послужи́ть (ru) 完 (poslužítʹ)、рабо́тать (ru) 非完 (rabótatʹ)、порабо́тать (ru) (porabótatʹ)
• 撒丁語：selvire、serbire、serbiri、servire、serviri
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：слу́жити 非完

  拉丁字母：slúžiti (sh) 非完

• 西西里語：sèrviri (scn)、sirviri (scn)、sièrviri (scn)
• 斯洛伐克語：slúžiť 非完
• 斯洛文尼亞語：služiti (sl) 非完
• 索布語：

  下索布語：słužyś 非完

  上索布語：słužić 非完

• 西班牙語：servir (es)
• 瑞典語：serva (sv)
• 泰語：บริการ (th) (bɔɔ-rí-gaan)
• 烏克蘭語：служи́ти 非完 (služýty)
• 威尼斯語：servir
• 越南語：phục vụ (vi)
• 意第緒語：דינען (dinen)

衍生詞

• 分散式阻斷服務攻擊／分散式阻断服务攻击
• 商品及服務稅／商品及服务税
• 售後服務／售后服务
• 善終服務／善终服务
• 增值服務／增值服务
• 客房服務／客房服务
• 客服
• 微笑服務／微笑服务
• 服務區／服务区
• 服務員／服务员
• 服務商／服务商
• 服務器／服务器
• 服務性／服务性
• 服務業／服务业
• 服務生／服务生
• 服務站／服务站
• 服務臺／服务台
• 服務處／服务处
• 服務行業／服务行业
• 服務費／服务费
• 社區服務／社区服务
• 社會服務／社会服务
• 自助服務／自助服务
• 自我服務／自我服务
• 長期服務假／长期服务假
• 顧客服務／顾客服务

 

派生詞

漢字詞（服務）：

• → 日語: 服務(ふくむ) (fukumu)
• → 朝鮮語: 복무(服務) (bongmu)
• → 越南語: phục vụ (服務)

其他：

• → 他加祿語: hukbo

日語

詞中漢字
服	務
ふく 三年級	む 五年級
音讀

發音

• (東京) ふく​む [fùkúꜜmù] (中高型 – [2])
• (東京) ふ​くむ [fúꜜkùmù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ]

名詞

服(ふく)務(む) • (fukumu) 

1. 替社會、別人做事

動詞

服(ふく)務(む)する • (fukumu suru) サ行 (連用形 服(ふく)務(む)し (fukumu shi)，過去式 服(ふく)務(む)した (fukumu shita))

1. 替社會、別人做事

活用

「服務する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	服務し	ふくむし	fukumu shi
連用形	服務し	ふくむし	fukumu shi
終止形	服務する	ふくむする	fukumu suru
連體形 （連体形）	服務する	ふくむする	fukumu suru
假定形 （仮定形）	服務すれ	ふくむすれ	fukumu sure
命令形	服務せよ¹ 服務しろ²	ふくむせよ¹ ふくむしろ²	fukumu seyo¹ fukumu shiro²
關鍵構式
被動形	服務される	ふくむされる	fukumu sareru
使役形	服務させる 服務さす	ふくむさせる ふくむさす	fukumu saseru fukumu sasu
可能形	服務できる	ふくむできる	fukumu dekiru
意志形	服務しよう	ふくむしよう	fukumu shiyō
否定形	服務しない	ふくむしない	fukumu shinai
否定連用形	服務せず	ふくむせず	fukumu sezu
尊敬形	服務します	ふくむします	fukumu shimasu
完成形	服務した	ふくむした	fukumu shita
接續形	服務して	ふくむして	fukumu shite
條件形	服務すれば	ふくむすれば	fukumu sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
服	務

名詞

服務 (bongmu) (韓文 복무)

1. 복무 (bongmu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
服	務

動詞

服務

1. phục vụ的漢字。