洒

參見：酒 和 灑

洒 U+6D12, 洒 中日韓統一表意文字-6D12 ← 洑 [U+6D11] 中日韓統一表意文字 洓 → [U+6D13]

跨語言

漢字

洒（水部+6畫，共9畫，倉頡碼：水一金田（EMCW）或難水一金田（XEMCW），四角號碼：3116₀，部件組合：⿰氵西）

衍生字

• 𢱛, 𦵜, 𪝻, 𪯝

來源

• 康熙字典：第620页第5字
• 大漢和辭典：第17374字
• 大字源：第1015页第9字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1603页第5字
• 萬國碼：U+6D12

漢語

字源

同聲符字 (西) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
粞	*sɯːl, *sɯːl
洒	*sraːls, *sɯːlʔ
西	*sɯːl
卤	*sɯːl
卥	*sɯːl
栖	*sɯːl, *sɯːls
茜	*sʰɯːns
哂	*hjɯnʔ

形聲漢字（OC *sraːls, *sɯːlʔ）：意符 水 + 聲符 西 (OC *sɯːl) 。

詞源1

關於「洒」的發音和釋義，請見「灑」。 （此字是「灑」的簡化字。）

詞源2

關於「洒」的發音和釋義，請見「洗（洗滌）」。 （此字是「洗」的異體字。）

詞源3

簡體與正體/繁體		洒

發音

• 官話

  (拼音)：cuǐ (cui³)

  (注音)：ㄘㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：ceoi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cuǐ
    • 注音：ㄘㄨㄟˇ
    • 通用拼音：cuěi
    • 威妥瑪拼音：tsʻui³
    • 耶魯官話拼音：tswěi
    • 國語羅馬字：tsoei
    • 西里爾字母轉寫：цуй (cuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu̯eɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceoi¹
    • 耶魯粵拼：chēui
    • 廣州話拼音：tsoey¹
    • 廣東拼音：cêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵy̯⁵⁵/

釋義

洒

1. ^† 高峻

詞源4

簡體與正體/繁體		洒

發音

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian³)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：sin²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：siǎn
    • 威妥瑪拼音：hsien³
    • 耶魯官話拼音：syǎn
    • 國語羅馬字：shean
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin²
    • 耶魯粵拼：sín
    • 廣州話拼音：sin²
    • 廣東拼音：xin²
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn³⁵/

釋義

洒

1. ^† 深峻
2. ^† 嚴肅

詞源5

簡體與正體/繁體		洒

發音

• 官話

  (拼音)：sǎ (sa³)

  (注音)：ㄙㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：saa²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sǎ
    • 注音：ㄙㄚˇ
    • 通用拼音：sǎ
    • 威妥瑪拼音：sa³
    • 耶魯官話拼音：sǎ
    • 國語羅馬字：saa
    • 西里爾字母轉寫：са (sa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sä²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saa²
    • 耶魯粵拼：sá
    • 廣州話拼音：saa²
    • 廣東拼音：sa²
    • 國際音標 ^(幫助)：/saː³⁵/

---

• 中古漢語：sreaH

韻圖
字	洒
讀音 #	2/2
聲	生 (21)
韻	佳 (31)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	所賣切
白一平方案	sreaH
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠɛH/
潘悟雲	/ʃᵚæH/
邵榮芬	/ʃæiH/
蒲立本	/ʂaɨjH/
李榮	/ʃɛH/
王力	/ʃaiH/
高本漢	/ʂaiH/
推斷官話讀音	shài
推斷粵語讀音	saai3

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.s<r>ərʔ/

  (鄭張)：/*sraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	洒
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	sǎ
構擬中古音	‹ srɛX ›
構擬上古音	/*Cə.s<r>ərʔ/
英語翻譯	sprinkle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	洒
讀音 #	1/2
序號	13235
聲符	西
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	曬
構擬上古音	/*sraːls/

釋義

洒

1. ^† 我
2. 姓氏

組詞

• 洒家

 

日語

漢字

洒

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: さい (sai)、しゃ (sha)、せ (se)
• 漢音: さ (sa)、さい (sai)、せい (sei)
• 音讀: せん (sen)
• 訓讀: あらう (arau, 洒う)、そそぐ (sosogu, 洒ぐ)

組詞

組詞

• 揮(き)洒(しゃ) (kisha)
• 軽(けい)妙(みょう)洒(しゃ)脱(だつ) (keimyōshadatsu)
• 洒(さい)掃(そう) (saisō); or 洒(しゃ)掃(そう) (shasō)
• 洒(しゃ)洒(しゃ) (shasha)
• 洒(しゃ)洒(しゃ)落(らく)落(らく) (shasharakuraku)
• 洒(しゃ)水(すい) (shasui)
• 洒(しゃ)然(ぜん) (shazen)
• 洒(しゃ)脱(だつ) (shadatsu)

• 洒(しゃ)竹(ちく) (shachiku)
• 洒(しゃ)堂(どう) (shadō)
• 洒(しゃ)落(れ) (share), 洒(しゃ)落(らく) (sharaku), 洒(しゃ)落(ら) (shara)
• 洒(しゃ)落(らく)臭(さ)い (sharakusai)
• 洒(しゃ)落(ら)声(ごえ) (sharagoe)
• 洒(しゃ)落(れ)女(おんな) (shareonna)
• 洒(しゃ)落(れ)込(こ)む (sharekomu)
• 洒(しゃ)落(れ)っ気(け) (sharekke)
• 洒(しゃ)落(れ)風(ふう) (sharefū)

• 洒(しゃ)落(れ)本(ぼん) (sharebon)
• 洒(しゃ)落(れ)者(もの) (sharemono)
• 瀟(しょう)洒(しゃ) (shōsha)
• 清(せい)洒(しゃ) (seisha)
• 掃(そう)洒(さい) (sōsai)
• 駄(だ)洒(じゃ)落(れ) (dajare)
• 悪(わる)洒(じゃ)落(れ) (warujare)

朝鮮語

漢字

洒 (se) (韓字 세, 修正式：se, 馬科恩-賴肖爾式：se, 耶鲁式：sey)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

洒：儒字；讀法：sái, tẩy, thối, rải, rảy, rưới, tưới, rẩy, vẩy

• 洒然 Sái nhiên

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• Nôm: rởi, rưới, sái, tưới

來源

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville