狐狸

漢語

正體/繁體 (狐狸)		狐	狸
簡體 #(狐狸)		狐	狸

赤狐（Vulpes Vulpes）

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：húli, húlí

  (注音)：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ, ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：fu² ni³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wu⁴ lei^4-2 / wu⁴ lei⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：vu³ lei^4* / vu³ lei⁴

• 贛語 (維基詞典)：fu⁴ li
• 客家語

  (四縣，白話字)：fù-lì

  (梅縣，客家話拼音)：fu² li²

• 晉語 (維基詞典)：hu¹ li¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǔ-lǐ
• 閩東語 (平話字)：hù-lì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô͘-lî

  (潮州話，潮州話拼音)：hou⁵ lai⁵ / hu⁵ li⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wu-li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fu² li³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準)⁺
    • 拼音：húli
    • 注音：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ
    • 通用拼音：húli̊
    • 威妥瑪拼音：hu²-li⁵
    • 耶魯官話拼音：hú-li
    • 國語羅馬字：hwu.li
    • 西里爾字母轉寫：хули (xuli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ li³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：húlí
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：húlí
    • 威妥瑪拼音：hu²-li²
    • 耶魯官話拼音：hú-lí
    • 國語羅馬字：hwuli
    • 西里爾字母轉寫：хули (xuli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ li³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu² ni³
    • 四川話拉丁化新文字：fu li
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹ ni⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu⁴ lei^4-2 / wu⁴ lei⁴
    • 耶魯粵拼：wùh léi / wùh lèih
    • 廣州話拼音：wu⁴ lei^4-2 / wu⁴ lei⁴
    • 廣東拼音：wu⁴ léi^4-2 / wu⁴ léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹ lei̯²¹⁻³⁵/, /wuː²¹ lei̯²¹/

註解：wu4 lei4 - 文讀.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vu³ lei^4* / vu³ lei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu²² lei²¹⁻²¹⁵/, /vu²² lei²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu⁴ li
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ li²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fù-lì
    • 客家語拼音：fu^ˇ li^ˇ
    • 客家話拼音：fu² li²
    • 國際音標：/fu¹¹ li¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu² li²
    • 國際音標：/fu¹¹ li¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hu¹ li¹
    • 國際音標 (老派)：/xu¹¹ li¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǔ-lǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u²¹ li²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hù-lì
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hô͘-lî
    • 臺羅：hôo-lî
    • 普實台文：holii
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ¹³⁻²² li¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ²³⁻³³ li²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou⁵ lai⁵ / hu⁵ li⁵
    • 模仿白話字：hôu lâi / hû lî
    • 國際音標 ^(幫助)：/hou⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /hu⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

註解：

• hou5 lai5 - 白讀；
• hu5 li5 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶wu-li
    • 吳音小字典：wu^去 li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhu-li
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²² li⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fu² li³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸu¹³ li⁴¹/

---

• 中古漢語：hu li

韻圖
字	狐	狸
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	來 (37)
韻	模 (23)	之 (19)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	戸吳切	里之切
白一平方案	hu	li
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/	/lɨ/
潘悟雲	/ɦuo/	/lɨ/
邵榮芬	/ɣo/	/lie/
蒲立本	/ɦɔ/	/lɨ/
李榮	/ɣo/	/liə/
王力	/ɣu/	/lĭə/
高本漢	/ɣuo/	/li/
推斷官話讀音	hú	lí
推斷粵語讀音	wu4	lei4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ʷˤa  [r]ə|p.rə/

  (鄭張)：/*ɡʷaː  rɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狐	狸	狸
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	hú	lí	lí
構擬中古音	‹ hu ›	‹ li ›	‹ li ›
構擬上古音	/*[ɡ]ʷˁa/	/*[r]ə/	/*p.rə/
英語翻譯	fox	𧳏狸 *pə.[r]ə kind of wild cat (Jiāngnán pron. ap. Guō Pú, ca. 300 CE)	kind of wild cat (pron. west of the Hángǔ pass, ap. Fāngyán)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狐	狸
讀音 #	1/1	1/1
序號	4358	7822
聲符	瓜	里
韻部	魚	之
小分部	0	0
對應中古韻	胡	釐
構擬上古音	/*ɡʷaː/	/*rɯ/
注釋		俗貍字

名詞

狐狸

1. 犬科食肉動物（Vulpes），毛長，耳尖，似體型中等，尾巴蓬鬆的狗(分類詞：隻／只)

   • 侍御史張綱獨埋輪于雒陽都亭，曰：「豺狼當道，安問狐狸！」 [文言文，繁體]
     侍御史张纲独埋轮于雒阳都亭，曰：「豺狼当道，安问狐狸！」 [文言文，簡體]

     出自：《東觀漢記‧張綱傳》

     Shìyùshǐ Zhāng Gāng dú mái lún yú Luòyáng dōutíng, yuē: “Cháiláng dāngdào, ān wèn húlí!” [漢語拼音]

   • 狐狸何足道，豺虎正縱橫。 [文言文，繁體]
     狐狸何足道，豺虎正纵横。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《久客》

     Húlí hé zú dào, cháihǔ zhèng zònghéng. [漢語拼音]

   • 得意狐狸強似虎，敗翎鸚鵡不如雞。 [文言文，繁體]
     得意狐狸强似虎，败翎鹦鹉不如鸡。 [文言文，簡體]

     出自：《說岳全傳》第十三回

     Déyì húlí qiáng sì hǔ, bài líng yīngwǔ bùrú jī. [漢語拼音]

2. (比喻義) 奸佞狡猾的壞人
3. (比喻義) 花招，狡猾的手段

同義詞

狐狸的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		狐
書面語 (白話文)		狐狸、狐
分類學名稱		狐
北京-東北官話	北京	狐狸
	臺灣	狐狸
	烏蘭浩特	狐狸
	通遼	狐狸
	赤峰	狐狸
	呼倫貝爾（海拉爾）	狐狸
	哈爾濱	狐狸
	新加坡	狐狸
冀魯官話	濟南	貔子、貔大狐子、貔狐子、狐狸
膠遼官話	煙台（牟平）	貔子、狐狸
中原官話	洛陽	狐狸
	萬榮	狐子
	鄭州	狐狸
	西安	狐狸、狐子
	西寧	野狐兒、狐狸、沙狐
	徐州	狐狸子、狐狸
	梢葫蘆（甘肅東干語）	狐子
蘭銀官話	銀川	狐子
	巴彥浩特	狐狸
	蘭州	野狐
	烏魯木齊	狐狸
西南官話	成都	狐狸、毛狗
	武漢	狐狸
	貴陽	狐狸、毛狗
	桂林	狐狸
	柳州	狐狸
江淮官話	南京	狐狸、大仙 迷信說法
	揚州	狐狸、狸
	合肥	狐狸
粵語	廣州	狐狸
	香港	狐狸
	香港（新田圍頭話）	狐狸
	香港（錦田圍頭話）	狐狸
	香港（汀角）	狐狸
	香港（東平洲）	狐狸
	澳門	狐狸
	廣州（番禺）	狐狸
	廣州（花都花山）	狐狸
	廣州（從化）	狐狸
	廣州（增城）	狐狸
	佛山	狐狸
	佛山（南海沙頭）	狐狸
	佛山（順德）	狐狸
	佛山（三水）	狐狸
	佛山（高明明城）	狐狸
	中山（石岐）	狐狸
	珠海（香洲前山）	狐狸
	珠海（斗門上橫水上話）	狐狸
	珠海（斗門）	狐狸
	江門（白沙）	狐狸
	江門（新會）	狐狸
	台山	狐狸
	開平（赤坎）	蜢狗
	恩平（牛江）	狐狸
	鶴山（雅瑤）	狐狸
	東莞	狐狸
	深圳（寶安沙井）	狐狸
	韶關	狐狸
	雲浮	狐狸
	陽江	狐狸
	信宜	狐狸
	廉江	狐狸
	南寧	狐狸
	梧州	狐狸
	玉林	狐狸
	合浦（廉州）	狐狸
	吉隆坡（廣府）	狐狸
	新加坡（廣府）	狐狸
	胡志明市（廣府）	狐狸
贛語	南昌	狐狸
	黎川	狐兒
	萍鄉	狐狸
客家語	梅縣	狐狸
	東莞（清溪）	狐狸
	深圳（沙頭角）	狐狸
	增城（正果）	狐狸、禾狸
	中山（南朗合水）	狐狸
	廣州（從化呂田）	狐狸
	于都	狐狸子、狐狸
	苗栗（北四縣腔）	狐狸
	屏東（內埔，南四縣腔）	狐狸、狐狸仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	狐狸
	臺中（東勢，大埔腔）	狐狸
	新竹縣（芎林，饒平腔）	狐狸
	雲林（崙背，詔安腔）	狐狸
	香港	狐狸
	陸川（大橋）	狐狸
	士乃（惠陽）	狐狸
	山口洋	狐狸
徽語	績溪	狐狸
晉語	太原	狐子、狐狸
	平遙	狐子
	忻州	狐子
	太僕寺（寶昌）	狐狸
	臨河	狐子
	集寧	狐子
	呼和浩特	狐子
	包頭	狐子
	東勝	狐子
	海勃灣	狐子
閩北語	建甌	狐狸
閩東語	福州	狐狸、狐狸貓
	福清	野貓
閩南語	廈門	狐狸、狸貓
	泉州	狐狸、狸貓
	漳州	狐狸、狸貓
	東山	狐狸
	臺北	狐狸
	高雄	狐狸
	宜蘭	狐狸
	彰化（鹿港）	狐狸
	臺中	狐狸
	臺中（梧棲）	狐狸
	臺南	狐狸
	臺東	狐狸
	新竹	狐狸
	澎湖（馬公）	狐狸
	檳城（泉漳）	狐狸
	新加坡（泉漳）	狐狸
	漳平（永福）	狸貓
	大田	狐狸嫲
	平南（上渡）	狐狸
	潮州	狐狸
	新山（潮汕）	狐狸
	海口	狐狸
莆仙語	莆田	狐狸
南部平話	南寧（亭子）	狐狸
北部平話	桂林（大河）	狐狸
吳語	上海	狐狸
	上海（崇明）	狐狸
	蘇州	狐狸
	丹陽	狐狸
	杭州	狐狸、大仙 迷信說法
	寧波	狐狸
	溫州	狐狸
	金華	狐狸
湘語	長沙	狐狸
	雙峰	狐狸
	全州	狐狸精、狐狸

衍生詞

• 九尾狐狸
• 狐狸尾巴
• 狐狸座
• 狐狸指
• 狐狸狗
• 狐狸精
• 簡落狐狸／简落狐狸
• 老狐狸
• 虎狼當路，不治狐狸／虎狼当路，不治狐狸
• 野狐狸
• 露出了狐狸尾巴

 

派生詞

漢字詞（狐狸）：

• → 日語: 狐狸(こり) (kori)
• → 朝鮮語: 호리(狐貍) (hori)
• → 越南語: hồ li (狐狸)

翻譯

動物

日語

詞中漢字
狐	狸
こ 表外字	り 表外字
音讀

詞源

來自中古漢語 狐狸 (ɦuo lɨ)。

發音

• (東京) こ​り [kóꜜrì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ɾʲi]

名詞

狐(こ)狸(り) • (kori) 

1. 動物名，狐或狸。
2. (比喻義) 狡猾或奸詐的人

衍生詞

• 豺狼路(さいろうみち)に当(あ)たれり，安(いずく)んぞ狐狸(こり)を問(と)わん (sairō michi ni atareri, izukunzo kori o towan)

朝鮮語

此字詞中的漢字
狐	狸

名詞

狐狸 (hori) (韓文 호리)

1. 狐貍的另一種寫法；호리 (hori)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
狐	狸

名詞

狐狸

1. hồ li的漢字。