生物

漢語


簡體與正體/繁體 (生物)		生	物

維基百科有一篇相關的條目：

生物

發音

官話
(拼音)：shēngwù

(注音)：ㄕㄥㄨˋ
粵語 (粵拼)：sang¹ mat⁶
客家語
(四縣，白話字)：sên-vu̍t / sâng-vu̍t

(梅縣，客家話拼音)：sên¹ vud⁶ / sang¹ vud⁶
閩東語 (平話字)：sĕng-ŭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：seng-bu̍t / sng-bu̍t

(潮州話，潮州話拼音)：sên¹ muêh⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sen-veq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shēngwù
  - 注音：ㄕㄥㄨˋ
  - 通用拼音：shengwù
  - 威妥瑪拼音：shêng¹-wu⁴
  - 耶魯官話拼音：shēng-wù
  - 國語羅馬字：shengwuh
  - 西里爾字母轉寫：шэнъу (šɛnʺu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sang¹ mat⁶
  - 耶魯粵拼：sāng maht
  - 廣州話拼音：sang¹ mat⁹
  - 廣東拼音：seng¹ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sên-vu̍t / sâng-vu̍t
  - 客家語拼音：sen^ˊ vud / sang^ˊ vud
  - 客家話拼音：sen¹ vud⁶ / sang¹ vud⁶
  - 國際音標：/sen²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/, /saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sên¹ vud⁶ / sang¹ vud⁶
  - 國際音標：/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/, /saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĕng-ŭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：seng-bu̍t
  - 臺羅：sing-bu̍t
  - 普實台文：sengbut
  - 國際音標 (漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sng-bu̍t
  - 臺羅：sng-bu̍t
  - 普實台文：sngbut
  - 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ but̚²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sên¹ muêh⁸
  - 模仿白話字：seⁿ mue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹sen-veq
  - 吳音小字典：sen^平 veh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sen-veq
  - 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

中古漢語：sraeng mjut

韻圖
字	生	物
讀音 #	1/2	1/1
聲	生 (21)	明 (4)
韻	庚 (109)	物 (60)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	二	三
反切	所庚切	文弗切
白一平方案	sraeng	mjut
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/mɨut̚/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/miut̚/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/miuət̚/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/mut̚/
李榮	/ʃɐŋ/	/miuət̚/
王力	/ʃɐŋ/	/mĭuət̚/
高本漢	/ʂɐŋ/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	shēng	wù
推斷粵語讀音	sang¹	mat⁶

上古
(白–沙)：/*sreŋ C.mut/

(鄭張)：/*sʰleːŋ mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	物
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音（拼音）	shēng	wù
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/sreŋ/ (MC srj- > sr-; or s.reŋ ?)	/*C.mut/
英語翻譯	bear, be born; live	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	物
讀音 #	1/2	1/1
序號	11312	13218
聲符	生	勿
韻部	耕	物
小分部	0	1
對應中古韻	生	物
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*mɯd/

名詞

生物

(生物學) 泛指自然界中一切有生命的物體(分類詞：個／个)
- 土敝則草木不長，水煩則魚鱉不大，氣衰則生物不遂。 [文言文，繁體]
  土敝则草木不长，水烦则鱼鳖不大，气衰则生物不遂。 [文言文，簡體]
  出自：《禮記‧樂記》
  Tǔ bì zé cǎomù bù cháng, shuǐ fán zé yú biē bù dà, qì shuāi zé shēngwù bùsuì. [漢語拼音]
- 生物固有涯，安能比金石。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：唐·元稹}《含風夕》
  Shēngwù gùyǒu yá, ānnéng bǐ jīnshí. [漢語拼音]
諸位都明白，一切生物都不能離開環境而生存。 [現代標準漢語，繁體]
诸位都明白，一切生物都不能离开环境而生存。 [現代標準漢語，簡體]
出自：鄒韜奮《關於＜生活日報＞問題的總答復》
Zhūwèi dōu míngbái, yīqiè shēngwù dōu bùnéng líkāi huánjìng ér shēngcún. [漢語拼音]
指活的動物
- 汝不知夫養虎者乎，不敢以生物與之，為其殺之之怒也。 [文言文，繁體]
  汝不知夫养虎者乎，不敢以生物与之，为其杀之之怒也。 [文言文，簡體]
  出自：《莊子‧人間世》
  Rǔ bùzhī fú yǎng hǔ zhě hū, bùgǎn yǐ shēngwù yǔ zhī, wéi qí shā zhī zhī nù yě. [漢語拼音]
- 平時入市，一見生物，出錢買放之。如無錢，則合掌禮拜，皆以既見生物，必得放之為願。 [文言文，繁體]
  平时入市，一见生物，出钱买放之。如无钱，则合掌礼拜，皆以既见生物，必得放之为愿。 [文言文，簡體]
  出自：清·李斗《揚州畫舫錄‧小秦淮錄》
  Píngshí rù shì, yī jiàn shēngwù, chūqián mǎi fàng zhī. Rú wú qián, zé hézhǎng lǐbài, jiē yǐ jì jiàn shēngwù, bìdé fàng zhī wéi yuàn. [漢語拼音]
生長萬物
- 天能生物，不能辨物也；地能載人，不能治人也。 [文言文，繁體]
  天能生物，不能辨物也；地能载人，不能治人也。 [文言文，簡體]
  出自：《荀子‧禮論》
  Tiān néng shēngwù, bùnéng biàn wù yě; dì néng zǎi rén, bùnéng zhì rén yě. [漢語拼音]
- 愛氣以生物，嚴氣以成功，樂氣以養生，哀氣以喪終，天之志也。 [文言文，繁體]
  爱气以生物，严气以成功，乐气以养生，哀气以丧终，天之志也。 [文言文，簡體]
  出自：漢·董仲舒《春秋繁露‧陽尊陰卑》
  Ài qì yǐ shēngwù, yán qì yǐ chénggōng, yuè qì yǐ yǎngshēng, āi qì yǐ sàng zhōng, tiān zhī zhì yě. [漢語拼音]
- 天地以生物為心，帝王乃可絕人類乎！ [文言文，繁體]
  天地以生物为心，帝王乃可绝人类乎！ [文言文，簡體]
  出自：《明史‧外國傳四‧琉球》
  Tiāndì yǐ shēngwù wéi xīn, dìwáng nǎi kě jué rénlèi hū! [漢語拼音]
- 凡治地生物，用鋤、鎛之屬。 [文言文，繁體]
  凡治地生物，用锄、镈之属。 [文言文，簡體]
  出自：明·宋應星《天工開物‧錘鍛》
  Fán zhì dì shēngwù, yòng chú, bó zhī shǔ. [漢語拼音]
未經煮熟之物
- 唐柳元度年八十而強力，人問之，曰，但不以氣海煖冷物、熟生物……蓋不經煙火乃生物也。 [文言文，繁體]
  唐柳元度年八十而强力，人问之，曰，但不以气海暖冷物、熟生物……盖不经烟火乃生物也。 [文言文，簡體]
  出自：宋·俞文豹《吹劍錄外集》
  Táng Liǔ Yuándù nián bāshí ér qiánglì, rén wèn zhī, yuē, dàn bù yǐ qìhǎi nuǎn lěng wù, shú shēngwù...... Gài bùjīng yānhuǒ nǎi shēngwù yě. [漢語拼音]
指生物學
物理和生物考試都挺簡單。 [現代標準漢語，繁體]
物理和生物考试都挺简单。 [現代標準漢語，簡體]
Wùlǐ hé shēngwù kǎoshì dōu tǐng jiǎndān. [漢語拼音]

近義詞

(自然界中一切有生命的物體)：

(棄用的模板用法)

活物 (huówù)
有機體／有机体 (yǒujītǐ)

機體／机体
生物體／生物体 (shēngwùtǐ)

反義詞

死物

翻譯

自然界中一切有生命的物體

阿尔巴尼亚语：organizëm (sq) m
阿拉伯语：(不定) مُتَعَضٍّ f (mutaʕaḍḍin)、(定形) الْمُتَعَضِّي f (al-mutaʕaḍḍī)、عُضْوِيَّة f (ʕuḍwiyya)、مَوْجُود (ar) m (mawjūd)
阿拉贡语：organismo m
亚美尼亚语：օրգանիզմ (hy) (ōrganizm)
阿萨姆语：জীৱ (ziw)
阿斯图里亚斯语：organismu (ast) m
阿塞拜疆语：orqanizm
巴什基尔语：организм (organizm)
巴斯克语：organismo
白俄罗斯语：аргані́зм m (arhanízm)
孟加拉语：জীব (jib)
保加利亚语：органи́зъм (bg) m (organízǎm)
缅甸语：သတ္တဝါ (my) (satta.wa)
加泰罗尼亚语：organisme (ca) m
车臣语：дийнат (diinat)
捷克语：organismus (cs) m
丹麦语：organisme (da) c
荷兰语：organisme (nl) n
英語：organism (en), creature (en) (更偏向動物), living thing (en) (更偏向活物)
世界语：organismo (eo)
爱沙尼亚语：organism (et)、elusorganism、elusolend
法罗语：vera (fo) f、lívvera f、skepna f
芬兰语：eliö (fi)、organismi (fi)
法语：organisme (fr) m
加利西亚语：organismo (gl) m
格鲁吉亚语：ორგანიზმი (organizmi)
德语：Organismus (de) m、Lebewesen (de) n
希腊语：οργανισμός (el) m (organismós)
海地克里奥尔语：òganis
希伯来语：אוֹרְגָּנִיזְם (he) m (organizm)、יְצוּר (he) m (yetsúr)
印地语：जीव (hi) m (jīv)
匈牙利语：organizmus (hu)、élőlény (hu)
冰岛语：lífvera (is) f
伊多语：organismo (io)
印尼语：organisme (id)
因特语：organismo
爱尔兰语：orgánach m
意大利语：organismo (it) m
日语：生物 (ja) (せいぶつ, seibutsu)、有機体 (ゆうきたい, yūkitai)
哈萨克语：ағза (ağza)、организм (organizm)
高棉语：ភាវរស់ (phéavrôs)
朝鲜语：생물(生物) (ko) (saengmul)、유기체(有機體) (ko) (yugiche)、생물체(生物體) (ko) (saengmulche)
库尔德语：
北库尔德语：zîndewer (ku)
吉爾吉斯語：организм (organizm)
老挝语：ສິ່ງມີຊີວິດ (lo) (sing mī sī wit)
拉丁语：organismus m
拉脱维亚语：organisms m
立陶宛语：organizmas m
马其顿语：органи́зам m (organízam)
马来语：organisma (ms)
毛利语：rauropi、kaiao
蒙古语：
西里尔字母：организм (organizm)、махбод (mn) (maxbod)
挪威语：
書面挪威語：organisme (no) m

新挪威語：organisme m
波斯语：سازواره (fa) (sâzvâre)
波兰语：organizm (pl) m
葡萄牙语：organismo (pt) m
罗马尼亚语：organism (ro) n
俄语：органи́зм (ru) m (organízm)
薩莫吉提亞語：uorganėzmos m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：органѝзам m

罗马字母：organìzam (sh) m
斯洛伐克语：organizmus (sk) m
斯洛文尼亚语：organizem (sl) m
西班牙语：organismo (es) m
瑞典语：organism (sv) c
他加禄语：tataghay、bagahay
塔吉克语：организм (organizm)
泰卢固语：జీవి (te) (jīvi)
泰语：สิ่งมีชีวิต (th) (sìng-mii-chii-wít)
土耳其语：organizma (tr)、canlı (tr)
土库曼语：organizm
乌克兰语：органі́зм (uk) m (orhanízm)
乌孜别克语：organizm (uz)
越南语：sinh vật (vi)
威尔士语：organeb (cy) f
意第绪语：אָרגאַניזם m (organizm)

形容詞

生物

(定語) 與生物（義項1）或生物學有關的

派生詞

派生語彙

漢字詞（生物）：

→ 日語: 生物(せいぶつ) (seibutsu)
→ 朝鮮語: 생물(生物) (saengmul)
→ 越南語: sinh vật (生物)

日語

詞源1

詞中漢字
生	物
せい一年級	ぶつ三年級
音讀

日語維基百科有一篇文章關於：

生物

維基百科 ^ja

發音

(東京) せーぶつ [séꜜèbùtsù] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [se̞ːbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

生(せい)物(ぶつ) • (seibutsu)

生物；自然界中一切有生命的物體
近義詞：生き物 (ikimono)

參見

詞源2

詞中漢字
生	物
なま一年級	もの三年級
訓讀

對於生物的發音和釋義，請參見下方詞條。

【なまもの】

[名詞] 尚未經過加熱或乾燥程序處理的食物。

其他表記
生もの

(本詞條「生物」是上方詞條的另一種寫法。)

參考資料

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
生	物

名詞

生物 (saengmul) (韓文 생물)

생물 (saengmul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
生	物

名詞

生物

sinh vật的漢字。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]