盲

盲	U+76F2, 盲中日韓統一表意文字-76F2

跨語言

漢字

盲（目部+3畫，共8畫，倉頡碼：卜女月山（YVBU），四角號碼：0060₁，部件組合：⿱亡目）

來源

康熙字典：第800页第1字
大漢和辭典：第23132字
大字源：第1214页第23字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2469页第19字
辭海：第943頁第6行第1字
宋本廣韻：第184页第17字
萬國碼：U+76F2

說文解字
目無牟子。从目亡聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		盲
簡體 ^#		盲
異體		盳𥇋𤷐朚𰥲盳𥇋𤷐朚𰥲瞢

字源

古代字體（盲）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (亡) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
忙	*maːŋ
芒	maːŋ, maŋ
茫	*maːŋ
恾	*maːŋ
吂	maːŋ, maːŋs
汒	maːŋ, maŋs
朚	maːŋ, hmaːŋ, maŋ, mraːŋ, *mraːŋs
邙	maːŋ, maŋ
杗	maːŋ, maŋ
荒	hmaːŋ, hmaːŋs
肓	*hmaːŋ
衁	*hmaːŋ
巟	*hmaːŋ
詤	hmaːŋ, hmaːŋʔ, *hmaŋʔ
慌	hmaːŋ, hmaːŋʔ
謊	*hmaːŋʔ
喪	smaːŋs, smaːŋ
亡	*maŋ
望	maŋ, maŋs
莣	*maŋ
朢	maŋ, maŋs
鋩	*maŋ
硭	*maŋ
忘	maŋ, maŋs
网	*mlaŋʔ
罔	*mlaŋʔ
蛧	*maŋʔ
網	*mlaŋʔ
輞	*maŋʔ
棢	*maŋʔ
惘	*maŋʔ
菵	*maŋʔ
誷	*maŋʔ
魍	*maŋʔ
妄	*maŋs
盲	*mraːŋ
蝱	*mraːŋ
虻	*mraːŋ
氓	*mraːŋ
甿	*mraːŋ

形聲漢字（上古 *mraːŋ）：聲符亡 (上古 *maŋ) + 意符目 (“眼睛”) 。亦會意漢字：意符亡 (“衰退”) + 意符目 (“眼睛”) - 瞎眼。

發音

官話
(拼音)：máng (mang²)

(注音)：ㄇㄤˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：maang⁴

(台山話，維基詞典拼音)：mang³
客家語
(四縣，白話字)：mòng / mô

(梅縣，客家話拼音)：mang²
晉語 (維基詞典)：mon¹
閩北語 (建寧羅馬字)：mǎng
閩東語 (平話字)：màng
閩南語
(泉漳話，白話字)：bông / mê / mî / mêe / mô͘

(潮州話，潮州話拼音)：mang⁵ / mêng⁵ / mê⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶maon
湘語 (長沙話，維基詞典)：man²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：máng
  - 注音：ㄇㄤˊ
  - 通用拼音：máng
  - 威妥瑪拼音：mang²
  - 耶魯官話拼音：máng
  - 國語羅馬字：mang
  - 西里爾字母轉寫：ман (man)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：maang⁴
  - 耶魯粵拼：màahng
  - 廣州話拼音：maang⁴
  - 廣東拼音：mang⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：mang³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbaŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mòng / mô
  - 客家語拼音：mong^ˇ / mo^ˊ
  - 客家話拼音：mong² / mo¹
  - 國際音標：/moŋ¹¹/, /mo²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：mang²
  - 國際音標：/maŋ¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：mon¹
  - 國際音標 (老派)：/mɒ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mǎng
  - 國際音標 ^(幫助)：/maŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：màng
  - 國際音標 ^(幫助)：/maŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：bông
  - 臺羅：bông
  - 普實台文：boong
  - 國際音標 (漳州)：/bɔŋ¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/bɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/bɔŋ²³/
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：mê
  - 臺羅：mê
  - 普實台文：mee
  - 國際音標 (高雄)：/mẽ²³/
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：mî
  - 臺羅：mî
  - 普實台文：mii
  - 國際音標 (泉州, 臺北, 廈門)：/mĩ²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：mêe
  - 臺羅：mêe
  - 國際音標 (漳州)：/mɛ̃¹³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：mô͘
  - 臺羅：môo
  - 普實台文：moo
  - 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³/
  - 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴/

註解：

bông - 文讀；
mê/mî/mêe - 白讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：mang⁵ / mêng⁵ / mê⁵
- 模仿白話字：mâng / mêng / mê
- 國際音標 ^(幫助)：/maŋ⁵⁵/, /meŋ⁵⁵/, /me⁵⁵/

註解：

mang5/mêng5 - 文讀；
mê5 - 白讀 (方言用法 - 青盲、雀盲).

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶maon
  - 吳音小字典：maon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³maan
  - 國際音標 (上海)：/mɑ̃²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：man²
  - 國際音標 ^(幫助)：/man¹³/

中古漢語：maeng

韻圖
字	盲
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	庚 (109)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	武庚切
白一平方案	maeng
擬音
鄭張尚芳	/mˠæŋ/
潘悟雲	/mᵚaŋ/
邵榮芬	/maŋ/
蒲立本	/maɨjŋ/
李榮	/mɐŋ/
王力	/mɐŋ/
高本漢	/mɐŋ/
推斷官話讀音	méng
推斷粵語讀音	mang⁴

上古
(白–沙)：/*mˤ<r>aŋ/

(鄭張)：/*mraːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	盲
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	máng
構擬中古音	‹ mæng ›
構擬上古音	/*mˁ<r>aŋ/
英語翻譯	blind
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	盲
讀音 #	1/1
序號	12689
聲符	亡
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	盲
構擬上古音	/*mraːŋ/

釋義

盲

眼睛看不見，瞎眼
盲人 ― mángrén
(比喻義) 對某事物無法辨識或不認識的人
文盲 ― wénmáng

色盲 ― sèmáng
專指盲人
導盲犬／导盲犬 ― dǎomángquǎn
專指文盲
脫盲教育／脱盲教育 ― tuō máng jiàoyù
未經考慮的，輕率的
盲從／盲从 ― mángcóng

同義詞

瞎眼的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		瞽、盲
書面語 (白話文)		失明、瞎眼、瞎
北京-東北官話	臺灣	瞎眼
	馬來西亞	瞎、盲
	新加坡	瞎、盲
粵語	廣州	盲、盲眼
粵語	香港	盲、盲眼
客家語	梅縣	瞎、盲
	五華（華城）	眼瞎
	陸河	目瞎
	苗栗（北四縣腔）	目瞨、瞨目、青盲
	屏東（內埔，南四縣腔）	目瞨、目瞎、青盲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	目瞨、瞨目、青盲
	臺中（東勢，大埔腔）	目瞨、瞨目、青盲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	目瞨、瞨目、青盲
	雲林（崙背，詔安腔）	青盲
閩北語	建甌	瞎
閩東語	福州	青盲
閩南語	廈門	青盲
	泉州	青盲
	漳州	青盲
	臺北	青盲
	新北（三峽）	青盲
	高雄	青盲
	宜蘭	青盲
	彰化（鹿港）	青盲
	臺中	青盲
	臺南	青盲
	新竹	青盲
	金門	青盲
	澎湖（馬公）	青盲
	檳城（泉漳）	青盲
	新加坡（泉漳）	青盲
	馬尼拉（泉漳）	青盲
	平南（平田）	青盲
	潮州	青盲
	汕頭	青盲
	汕頭（澄海）	青盲
	汕頭（潮陽）	青盲
	揭陽	青盲
	海豐	青盲
	雷州	青盲
	文昌	青盲
莆仙語	莆田	青盲
閩中語	永安	瞎

參見

聾／聋 (lóng)、啞／哑 (yǎ)

組詞

來源

“盲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

盲

（常用漢字）

讀法

吳音: みょう (myō)^{←みやう (myau, 歷史)}
漢音: もう (mō, 常用)^{←まう (mau, 歷史)}
訓讀: めくら (mekura, 盲)、めしい (meshii, 盲)^{←めしひ (mesifi, めしひ, 歷史)}

組詞

詞源1

詞中漢字
盲
めくら常用漢字
訓讀

對於盲的發音和釋義，請參見下方詞條。: めくら

（以下詞條尚未創建：めくら。）

詞源2

詞中漢字
盲
めしい常用漢字
訓讀

對於盲的發音和釋義，請參見下方詞條。: めしい

（以下詞條尚未創建：めしい。）

詞源3

詞中漢字
盲
もう常用漢字
漢音

發音

(東京) もー [móꜜò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [mo̞ː]

名詞

盲(もう) • (mō) ^{←まう (mau)^?}

同義詞

盲目(もうもく) (mōmoku)
盲人(もうじん) (mōjin)

反義詞

(盲目)：晴眼(せいがん) (seigan)
(盲人)：晴眼者(せいがんしゃ) (seigansha)

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞源

來自中古漢語盲 (中古 maeng)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄆᆡᇰ (moyng) （耶魯拼音：moyng）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [mɛ(ː)ŋ] ~ [me̞(ː)ŋ]
諺文注音：[맹(ː)/멩(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

盲

盲 (音訓 소경 맹 (sogyeong maeng))

맹 (maeng)的漢字^?。

組詞

맹인 (盲人, maeng'in)
맹장 (盲腸, maengjang)
맹점 (盲點, maengjeom)
문맹 (文盲, munmaeng)
색맹 (色盲, saengmaeng)
맹자 (盲者, maengja)
맹동 (盲動, maengdong)
맹신 (盲信, maengsin)
맹종 (盲從, maengjong)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

盲：儒字；讀法：manh

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]