立秋

漢語

每日一詞 – 2024年8月7日

正體/繁體 (立秋)		立	秋
簡體 #(立秋)		立	秋
字面意思：“確立秋天”。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Lìqiū

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ

  (成都話，四川話拼音)：Ni² qiu¹

• 粵語 (粵拼)：laap⁶ cau¹
• 贛語 (維基詞典)：lit⁶ qiu¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：Li̍p-chhiû

  (梅縣，客家話拼音)：lib⁶ qiu¹

• 晉語 (維基詞典)：lieh⁴ qiou¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Lì-chiú
• 閩東語 (平話字)：Lĭk-chiŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Li̍p-chhiu

  (潮州話，潮州話拼音)：lib⁸ ciu¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸liq-chieu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li⁶ ciou¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Lìqiū
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：Lìciou
    • 威妥瑪拼音：Li⁴-chʻiu¹
    • 耶魯官話拼音：Lì-chyōu
    • 國語羅馬字：Lihchiou
    • 西里爾字母轉寫：Лицю (Licju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Ni² qiu¹
    • 四川話拉丁化新文字：Likiu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni²¹ t͡ɕʰiəu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：laap⁶ cau¹
    • 耶魯粵拼：laahp chāu
    • 廣州話拼音：laap⁹ tsau¹
    • 廣東拼音：lab⁶ ceo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/laːp̚² t͡sʰɐu̯⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lit⁶ qiu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lit̚⁵ t͡ɕʰiu⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Li̍p-chhiû
    • 客家語拼音：lib qiu^ˊ
    • 客家話拼音：lib⁶ qiu¹
    • 國際音標：/lip̚⁵ t͡sʰi̯u²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lib⁶ qiu¹
    • 國際音標：/lip̚⁵ t͡sʰiu⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lieh⁴ qiou¹
    • 國際音標 (老派)：/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Lì-chiú
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁴² t͡sʰiu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Lĭk-chiŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃iʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sʰieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Li̍p-chhiu
    • 臺羅：Li̍p-tshiu
    • 普實台文：libchiw
    • 國際音標 (廈門)：/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lip̚²⁴⁻² t͡sʰiu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lib⁸ ciu¹
    • 模仿白話字：li̍p tshiu
    • 國際音標 ^(幫助)：/lip̚⁴⁻² t͡sʰiu³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸liq-chieu
    • 吳音小字典：lih^入 chieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵liq-qieu
    • 國際音標 (上海)：/liɪʔ¹¹ t͡ɕʰiɤ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li⁶ ciou¹
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/li²⁴ t͡sʰi̯əu̯³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/li²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯³³/

---

• 中古漢語：lip tshjuw

韻圖
字	立	秋
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	清 (14)
韻	緝 (141)	尤 (136)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	力入切	七由切
白一平方案	lip	tshjuw
擬音
鄭張尚芳	/liɪp̚/	/t͡sʰɨu/
潘悟雲	/lip̚/	/t͡sʰiu/
邵榮芬	/ljep̚/	/t͡sʰiəu/
蒲立本	/lip̚/	/t͡sʰuw/
李榮	/liəp̚/	/t͡sʰiu/
王力	/lĭĕp̚/	/t͡sʰĭəu/
高本漢	/li̯əp̚/	/t͡sʰi̯ə̯u/
推斷官話讀音	lì	qiū
推斷粵語讀音	lap6	cau1

• 上古

  (白–沙)：/*k.rəp  tsʰiw/

  (鄭張)：/*rɯb  sʰɯw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	立	秋
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	lì	qiū
構擬中古音	‹ lip ›	‹ tshjuw ›
構擬上古音	/*k.rəp/	/*tsʰiw/
英語翻譯	stand (v.)	autumn; crop
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	立	秋
讀音 #	1/1	1/1
序號	7869	10537
聲符	立	秋
韻部	緝	幽
小分部	1	2
對應中古韻	立	秋
構擬上古音	/*rɯb/	/*sʰɯw/

專有名詞

立秋

1. 二十四節氣之一，太陽到達黃經135度時（公曆8月7日、8日、9日）稱之，於天文學上代表秋季的開始

   • 數月，以立秋日署文東部督郵。 [文言文，繁體]
     数月，以立秋日署文东部督邮。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書·卷七七·蓋諸葛劉鄭孫母將何傳·孫寶》

     Shù yuè, yǐ lìqiū rì shù Wén dōngbù dūyóu. [漢語拼音]

     數個月後，在立秋那天任命侯文為東部督郵。

同義詞

• 交秋
• (黑龍江) 打秋

派生詞

漢字詞（立秋）：

• → 日語: 立秋(りっしゅう) (risshū)
• → 朝鮮語: 립추(立秋) (ripchu), 입추(立秋) (ipchu)

參見

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

日語

詞中漢字
立	秋
りつ > りっ 一年級	しゅう 二年級
音讀

詞源

中古漢語 /*lip̚t͡sʰiu/ > 日語 /*ɾit̚t͡ʃʰjuː/ > /ɾiʃːjuː/。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɾʲiɕːɯ̟ᵝː]

專有名詞

立(りっ)秋(しゅう) • (Risshū) 

1. 二十四節氣之一，秋天的第一天

參見

• 二(に)十(じゅう)四(し)節(せっ)気(き) (Nijūshi Sekki)：
  • 春：立(りっ)春(しゅん) (Risshun)、雨(う)水(すい) (Usui)、啓蟄(けいちつ) (Keichitsu)、春(しゅん)分(ぶん) (Shunbun)、清明(せいめい) (Seimei)、穀(こく)雨(う) (Kokū)
  • 夏：立(りっ)夏(か) (Rikka)、小(しょう)満(まん) (Shōman)、芒種(ぼうしゅ) (Bōshu)、夏至(げし) (Geshi)、小(しょう)暑(しょ) (Shōsho)、大暑(たいしょ) (Taisho)
  • 秋：立(りっ)秋(しゅう) (Risshū)、処暑(しょしょ) (Shosho)、白(はく)露(ろ) (Hakuro)、秋(しゅう)分(ぶん) (Shūbun)、寒(かん)露(ろ) (Kanro)、霜降(そうこう) (Sōkō)
  • 冬：立冬(りっとう) (Rittō)、小(しょう)雪(せつ) (Shōsetsu)、大雪(たいせつ) (Taisetsu)、冬(とう)至(じ) (Tōji)、小(しょう)寒(かん) (Shōkan)、大寒(だいかん) (Daikan)

朝鮮語

此字詞中的漢字
立	秋

專有名詞

立秋 (Ripchu) (韓文 립추)
立秋 (Ipchu) (韓文 입추)

1. (北韓/朝鮮) 립추 (ripchu)的漢字^?。
2. (南韓/韓國) 입추 (ipchu)的漢字^?。

參見

• 이십사절기 (二十四節氣, Isipsajeolgi)：
  • 春：립춘 (立春, Ripchun)/입춘 (立春, Ipchun)、우수 (雨水, Usu)、경칩 (驚蟄, Gyeongchip)、춘분 (春分, Chunbun)、청명 (淸明, Cheongmyeong)、곡우 (穀雨, Gogu)
  • 夏：립하 (立夏, Ripha)/입하 (立夏, Ipha)、소만 (小滿, Soman)、망종 (芒種, Mangjong)、하지 (夏至, Haji)、소서 (小暑, Soseo)、대서 (大暑, Daeseo)
  • 秋：립추 (立秋, Ripchu)/입추 (立秋, Ipchu)、처서 (處暑, Cheoseo)、백로 (白露, Baengno)、추분 (秋分, Chubun)、한로 (寒露, Hallo)、상강 (霜降, Sanggang)
  • 冬：립동 (立冬, Ripdong)/입동 (立冬, Ipdong)、소설 (小雪, Soseol)、대설 (大雪, Daeseol)、동지 (冬至, Dongji)、소한 (小寒, Sohan)、대한 (大寒, Daehan)

越南語

此字詞中的漢字
立	秋

專有名詞

立秋

1. Lập thu的漢字。

參見

• Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣)：
  • 春：lập xuân (立春)、vũ thủy (雨水)、kinh trập (驚蟄)、xuân phân (春分)、thanh minh (清明)、cốc vũ (穀雨)
  • 夏：lập hạ (立夏)、tiểu mãn (小滿)、mang chủng (芒種)、hạ chí (夏至)、tiểu thử (小暑)、đại thử (大暑)
  • 秋：lập thu (立秋)、xử thử (處暑)、bạch lộ (白露)、thu phân (秋分)、hàn lộ (寒露)、sương giáng (霜降)
  • 冬：lập đông (立冬)、tiểu tuyết (小雪)、đại tuyết (大雪)、đông chí (冬至)、tiểu hàn (小寒)、đại hàn (大寒)