結婚

漢語

正體/繁體 (結婚)		結	婚
簡體 (结婚)		结	婚

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiéhūn

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ

  (成都話，四川話拼音)：jie² hun¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җехун (ži͡əhun, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：git³ fan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：get² fun¹

• 贛語 (維基詞典)：jiet⁶ fiin¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiet-fûn / kiat-fûn

  (梅縣，客家話拼音)：giad⁵ fun¹

• 晉語 (維基詞典)：jieh⁴ hung¹
• 閩東語 (平話字)：giék-huŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiat-hun

  (潮州話，潮州話拼音)：gag⁴ hung¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷ciq-huen
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jie⁶ fen¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiéhūn
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ
    • 通用拼音：jiéhun
    • 威妥瑪拼音：chieh²-hun¹
    • 耶魯官話拼音：jyé-hwūn
    • 國語羅馬字：jyehuen
    • 西里爾字母轉寫：цзехунь (czexunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jie² hun¹
    • 四川話拉丁化新文字：giexun
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛ²¹ xuən⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җехун (ži͡əhun, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiə²⁴ xuŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：git³ fan¹
    • 耶魯粵拼：git fān
    • 廣州話拼音：git⁸ fan¹
    • 廣東拼音：gid³ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚³ fɐn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：get² fun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ket̚⁵⁵ fun³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiet⁶ fiin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiɛt̚⁵ fɨn⁴²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiet-fûn
    • 客家語拼音：gied^ˋ fun^ˊ
    • 客家話拼音：giad⁵ fun¹
    • 國際音標：/ki̯et̚² fun²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiat-fûn
    • 客家語拼音：giad^ˋ fun^ˊ
    • 客家話拼音：giad⁵ fun¹
    • 國際音標：/ki̯at̚² fun²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：giad⁵ fun¹
    • 國際音標：/kiat̚¹ fun⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh⁴ hung¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ xũŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giék-huŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kieʔ²⁴⁻²¹ huoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiat-hun
    • 臺羅：kiat-hun
    • 普實台文：kiathwn
    • 國際音標 (泉州)：/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hun³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (龍巖)：/kiɛt̚⁵⁻³⁴ hun³³⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɛt̚³²⁻⁵ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gag⁴ hung¹
    • 模仿白話字：kak hung
    • 國際音標 ^(幫助)：/kak̚²⁻⁴ huŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷ciq-huen
    • 吳音小字典：cih^入 huen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴jiq-hun
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ³³ huən⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jie⁶ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯e̞²⁴ ɸən³³/

---

• 中古漢語：ket xwon

韻圖
字	結	婚
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	曉 (32)
韻	屑 (87)	魂 (55)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	四	一
反切	古屑切	呼昆切
白一平方案	ket	xwon
擬音
鄭張尚芳	/ket̚/	/huən/
潘悟雲	/ket̚/	/huon/
邵榮芬	/kɛt̚/	/xuən/
蒲立本	/kɛt̚/	/hwən/
李榮	/ket̚/	/xuən/
王力	/kiet̚/	/xuən/
高本漢	/kiet̚/	/xuən/
推斷官話讀音	jie	hūn
推斷粵語讀音	git3	fan1

動詞

結⫽婚 (动宾结构)

1. (不及物) 建立婚姻關係

   許多國家的法律都禁止近親結婚。 [現代標準漢語，繁體]
   许多国家的法律都禁止近亲结婚。 [現代標準漢語，簡體]

   Xǔduō guójiā de fǎlǜ dōu jìnzhǐ jìnqīn jiéhūn. [漢語拼音]

   她想為了愛而結婚，而不是為了錢。 [現代標準漢語，繁體]
   她想为了爱而结婚，而不是为了钱。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā xiǎng wèile ài ér jiéhūn, ér bùshì wèile qián. [漢語拼音]

   不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。 [現代標準漢語，繁體]
   不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。 [現代標準漢語，簡體]

   Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng. [漢語拼音]

近義詞

編

• 交寅 (閩南語)
• 作對／作对
• 做大人 (閩南語)
• 匹偶 (書面)
• 匹配
• 娶 (指男性)
• 婚嫁
• 娶親／娶亲 (“娶妻”)
• 婚配
• 嫁 (指女性)
• 嫁娶
• 安家 (比喻)
• 完婚
• 完成 (書面)
• 建治家後／建治家后 (“娶妻”) (閩南語)
• 成婚
• 成家 (指男性)
• 成親／成亲
• 接婆娘 (“娶妻”) (四川話)
• 接媳婦兒／接媳妇儿 (“娶妻”) (四川話)
• 桃夭 (書面)
• 𤆬 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新娘 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新婦／𤆬新妇 (“娶妻”)
• 𤆬某 (閩南語、娶妻)
• 牽手／牵手 (閩南語)
• 結合／结合
• 聯結／联结

 

結婚（「建立婚姻關係」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		桃夭
書面語 (白話文)		結婚、娶親 †、娶妻 †
北京-東北官話	臺灣	結婚
	哈爾濱	結婚、娶親 †、娶媳婦兒 †
	馬來西亞	結婚
	新加坡	結婚
冀魯官話	濟南	成親、結婚、娶媳婦 †、娶親 †
中原官話	洛陽	娶媳婦兒 †、成家 †
	萬榮	結婚
	西安	結婚、成親、娶媳婦兒 †、成家 †
	西寧	娶媳婦 †、娶親 †
	徐州	成親、辦喜事兒、娶親 †
蘭銀官話	銀川	娶親 †
	烏魯木齊	結婚、娶親 †
西南官話	成都	成親、結婚、娶親 †、接婆娘 †、接媳婦兒 †
	貴陽	成親、結婚
	柳州	結婚、成親
江淮官話	南京	娶親 †、娶媳婦 †
	揚州	成親、娶老婆 †、成家 †
粵語	香港	結婚、拉埋天窗
	東莞	結婚
贛語	南昌	結婚、娶親 †、成家 †
	黎川	成親
	萍鄉	結婚、討娘婆 †、討親 †
客家語	梅縣	結婚
	于都	成親、成家 †、討親 †
	苗栗（北四縣腔）	結婚、成親、結公婆、討親 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	結婚、成親、結公婆、討親 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	結婚、成親、結公婆、討親 †
	臺中（東勢，大埔腔）	結婚、成親、結公姐、討親 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	結婚、成親、結公姐、討親 †
	雲林（崙背，詔安腔）	結婚、成親、結公姐、渡親 †
徽語	績溪	結婚、討親 †
晉語	太原	成親、結婚、娶媳婦子 †、成家 †
	忻州	娶親 †、娶媳婦兒 †
閩北語	建甌	娶親 †、討老媽 †
閩東語	福州	結婚、討親 †
閩南語	廈門	交寅、𤆬某 †、成家 †
	泉州	𤆬某 †、成家 †
	漳州	做大人、𤆬某 †、成家 †
	臺北	𤆬某 †
	新北（三峽）	𤆬某 †
	高雄	𤆬某 †、建治家後 †
	宜蘭	𤆬某 †、建治家後 †
	彰化（鹿港）	𤆬某 †
	臺中	𤆬某 †
	臺南	𤆬某 †
	新竹	𤆬某 †
	金門	𤆬某 †
	澎湖（馬公）	𤆬某 †
	檳城（泉漳）	交寅
	新加坡（泉漳）	交寅
	馬尼拉（泉漳）	牽手、結婚、𤆬某 †
	新加坡（潮汕）	交寅
	海口	結婚
南部平話	南寧（亭子）	結婚、成親
吳語	上海	結婚、成家 †
	蘇州	娶親 †
	丹陽	成親
	杭州	結婚、討親 †
	溫州	成親
	金華	結婚、討親 †
湘語	長沙	結婚
	婁底	討親 †、討堂客 †
註解	† - 男性; ‡ - 女性

派生詞彙

• 假結婚／假结婚
• 公證結婚／公证结婚
• 同性結婚／同性结婚
• 結婚戒指／结婚戒指
• 結婚指環／结婚指环
• 結婚日子／结婚日子
• 結婚照／结婚照
• 結婚登記／结婚登记
• 結婚紀念日／结婚纪念日
• 結婚草／结婚草
• 結婚證／结婚证
• 結婚證書／结婚证书
• 結婚酒／结婚酒
• 集團結婚／集团结婚

 

派生語彙

漢字詞（結婚）：

• → 日語: 結婚(けっこん) (kekkon)
• → 朝鮮語: 결혼(結婚) (gyeolhon)
• → 越南語: kết hôn (結婚)

參見

• 婚姻 (hūnyīn)
• 未婚 (wèihūn)
• 已婚 (yǐhūn)

延伸閱讀

• “詞目#50440”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
結	婚
けつ > けっ 四年級	こん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) けっこん [kèkkóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ke̞k̚kõ̞ɴ]

名詞

結(けっ)婚(こん) • (kekkon) ^{←けつこん (ketukon)?}

1. 結婚，婚姻

近義詞

• 婚姻(こんいん) (kon'in)

派生詞彙

• 結婚式(けっこんしき) (kekkonshiki, “婚禮”)

動詞

結(けっ)婚(こん)する • (kekkon suru) 自動詞 サ行 (連用形 結(けっ)婚(こん)し (kekkon shi)，過去式 結(けっ)婚(こん)した (kekkon shita))

1. 結婚

活用

「結婚する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	結婚し	けっこんし	kekkon shi
連用形	結婚し	けっこんし	kekkon shi
終止形	結婚する	けっこんする	kekkon suru
連體形 （連体形）	結婚する	けっこんする	kekkon suru
假定形 （仮定形）	結婚すれ	けっこんすれ	kekkon sure
命令形	結婚せよ¹ 結婚しろ²	けっこんせよ¹ けっこんしろ²	kekkon seyo¹ kekkon shiro²
關鍵構式
被動形	結婚される	けっこんされる	kekkon sareru
使役形	結婚させる 結婚さす	けっこんさせる けっこんさす	kekkon saseru kekkon sasu
可能形	結婚できる	けっこんできる	kekkon dekiru
意志形	結婚しよう	けっこんしよう	kekkon shiyō
否定形	結婚しない	けっこんしない	kekkon shinai
否定連用形	結婚せず	けっこんせず	kekkon sezu
尊敬形	結婚します	けっこんします	kekkon shimasu
完成形	結婚した	けっこんした	kekkon shita
接續形	結婚して	けっこんして	kekkon shite
條件形	結婚すれば	けっこんすれば	kekkon sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
結	婚

名詞

結婚 (gyeolhon) (韓文 결혼)

1. 결혼 (gyeolhon)的漢字^?：結婚，婚姻。

越南語

此字詞中的漢字
結	婚

名詞

結婚

1. kết hôn (“結婚，婚姻”)的漢字。