蝴蝶
漢語
编辑| 正體/繁體 (蝴蝶) | 蝴 | 蝶 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(蝴蝶) | 蝴 | 蝶 | |
| 異體 | 胡蝶 棄用 蚨蝶 | ||
詞源
编辑源自中古漢語 *ɦuo dep（第一個音節不重讀），源自上古漢語 *ɡaː l'eːb，派生自原始形 *kʰleːp ~ *ɦleːp，詞根 *lep（“蝴蝶”）的前綴形，也是
胡蝶 / 蝴蝶的變體包含從原始形經不同方式派生的詞形，如流音塞音化、擦音化：
根據對詞根 *lep 的不同解釋，有不同的說法：
- 原始漢藏語 *ljap (“扁平、寬闊的[物體]”)，漢語聲符作枼 (上古 *leb)。與葉 (上古 *hljeb, *leb)、牒 (上古 *l'eːb, “公文 < 書板”)、鰈 (上古 *l̥ʰaːb, *l'eːb, “比目魚”)、楪 (上古 *leb) → 碟 (上古 *l'eːb)、藏語 ལེབ་ལེབ (leb leb, “平的”)、ལེབ་མོ (leb mo, “平的”)、緬甸語 လှပ် (hlap, “薄的”)有關。參見枼。
- 原始漢藏語 *s-ljap (“閃光，閃電”)（Matisoff, 2003），參見燁 (上古 *ɢʷab, *ɢʷɯb, “明亮”)、熠 (上古 *ɢrub, *lub, “光耀”)、緬甸語 လျှပ် (hlyap, “打閃電；閃電；發光”)。對比馬來語 kerlap (“閃光；[蝴蝶飛行時翅膀]閃耀”)、他加祿語 kislap (“閃爍”)。
Sun (1999)認為蝴蝶是兩個同源詞的裂變式重疊，前一語素可能是：
發音
编辑- 中古漢語：hu dep
名詞
编辑蝴蝶
- 節肢動物門昆蟲綱鱗翅目錘角亞目的動物。全世界其他地區除了南北極寒冷地帶以外，都有分布。蝴蝶一般色彩鮮豔，翅膀和身體有各種花斑，頭部有一對棒狀或錘狀觸角。(分類詞：隻／只)
- (福建話) 鉸鏈 （固定門的支軸）
同義詞
编辑- (蝴蝶)：
蝴蝶的各地方言用詞[地圖]
衍生詞
编辑派生詞
编辑參見
编辑翻譯
编辑參見蝴蝶/翻譯 § 漢語。
日語
编辑| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 蝴 | 蝶 |
| こ 表外字 |
ちょう 人名用漢字 |
| 音讀 | |
名詞
编辑- 胡蝶的另一種拼寫法
朝鮮語
编辑| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 蝴 | 蝶 |
名詞
编辑蝴蝶 (hojeop) (韓文 호접)
越南語
编辑| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 蝴 | 蝶 |
名詞
编辑蝴蝶