銀行

漢語

正體/繁體 (銀行)		銀	行
簡體 (银行)		银	行

詞源

在中国历史上，白银一直是主要的货币材料之一。“银”往往代表的就是货币，而“行”则是对大商业机构的称谓。把办理与银钱有关的大金融机构称为银行，最早见于太平天国洪仁轩所著的《资政新篇》。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yínháng

  (注音)：ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

  (成都話，四川話拼音)：yin² hang²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йинхон (jinhon, I-I)

• 粵語 (粵拼)：ngan⁴ hong⁴ / ngan⁴ hong^4-2
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiùn-hòng

  (海陸，客家語拼音方案)：ngiun hong

  (梅縣，客家話拼音)：ngiun² hong²

• 晉語 (維基詞典)：ing¹ hon¹
• 閩東語 (平話字)：ngṳ̀ng-òng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ngyng² hang²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gîn-hâng / gûn-hâng / gîrn-hâng

  (潮州話，潮州話拼音)：ngeng⁵ hang⁵ / ngêng⁵ hang⁵ / nging⁵ hang⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶gnin-ghaon₆ / ²gnin-ghaon₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yínháng
    • 注音：ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ
    • 通用拼音：yínháng
    • 威妥瑪拼音：yin²-hang²
    • 耶魯官話拼音：yín-háng
    • 國語羅馬字：ynharng
    • 西里爾字母轉寫：иньхан (inʹxan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in³⁵ xɑŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin² hang²
    • 四川話拉丁化新文字：inxang
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹ xaŋ²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йинхон (jinhon, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngan⁴ hong⁴ / ngan⁴ hong^4-2
    • 耶魯粵拼：ngàhn hòhng / ngàhn hóng
    • 廣州話拼音：ngan⁴ hong⁴ / ngan⁴ hong^4-2
    • 廣東拼音：ngen⁴ hong⁴ / ngen⁴ hong^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/, /ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

註解：ngan4 hong4-2 - dated.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiùn-hòng
    • 客家語拼音：ngiun^ˇ hong^ˇ
    • 客家話拼音：ngiun² hong²
    • 國際音標：/ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngiun hong
    • 國際音標：/ŋiun⁵⁵ hoŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiun² hong²
    • 國際音標：/ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ing¹ hon¹
    • 國際音標 (老派)：/ĩŋ¹¹ xɒ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngṳ̀ng-òng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋouŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ngyng² hang² [實際讀音: ngyng⁵ hang²]
    • 國際音標^(幫助)：/ŋyŋ¹³⁻²¹ haŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城)
    • 白話字：gîn-hâng
    • 臺羅：gîn-hâng
    • 普實台文：ginhaang
    • 國際音標 (漳州)：/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/
    • 國際音標 (檳城)：/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/
    • 國際音標 (宜蘭, 臺南)：/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：gûn-hâng
    • 臺羅：gûn-hâng
    • 普實台文：gunhaang
    • 國際音標 (臺北)：/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓)：/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/
    • 國際音標 (金門)：/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：gîrn-hâng
    • 臺羅：gîrn-hâng
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngeng⁵ hang⁵ / ngêng⁵ hang⁵ / nging⁵ hang⁵
    • 模仿白話字：ngṳ̂ng hâng / ngêng hâng / ngîng hâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

註解：ngêng5 hang5 - 揭陽；nging5 hang5 - 潮陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin-ghaon₆
    • 吳音小字典：nyin^去 ghaon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-hhaan₃
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：²gnin-ghaon₂
    • 吳音小字典：nyin^平 ghaon^平
    • 國際音標 (嘉興)：/n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

名詞

銀行

1. 一種金融機構。以存款、放款、匯兌為主要業務，或兼事票券經理、紙幣兌換、代理國庫之出納等業務。分普通銀行、特殊銀行、儲蓄銀行三種。

   銀行集團／银行集团  ―  yínháng jítuán

   中國郵政儲蓄銀行 [現代標準漢語，繁體]
   中国邮政储蓄银行 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó Yóuzhèng Chǔxù Yínháng [漢語拼音]

   銀行的貸款應按期償還。 [現代標準漢語，繁體]
   银行的贷款应按期偿还。 [現代標準漢語，簡體]

   Yínháng de dàikuǎn yīng ànqī chánghuán. [漢語拼音]

   • 自餘庶政，若鐵路，若輪船，若銀行，若郵政，若農務，若製造，莫不類是。 [文言文，繁體]
     自余庶政，若铁路，若轮船，若银行，若邮政，若农务，若制造，莫不类是。 [文言文，簡體]

     出自：梁启超《变法通议·论变法不知本原之害》

     Zìyú shùzhèng, ruò tiělù, ruò lúnchuán, ruò yínháng, ruò yóuzhèng, ruò nóngwù, ruò zhìzào, mòbù lèi shì. [漢語拼音]

2. (書面，古舊) 製造銀器的行業。

   • 我便投在城內顧銀舖，學會了此銀行手藝。 [文言文，繁體]
     我便投在城内顾银铺，学会了此银行手艺。 [文言文，簡體]

     出自：《金瓶梅詞話》第九十回

     Wǒ biàn tóu zài chéngnèi Gù yínpù, xuéhuì le cǐ yínháng shǒuyì. [漢語拼音]

衍生詞

• 世界銀行／世界银行
• 中國銀行／中国银行
• 中央銀行／中央银行
• 互助儲蓄銀行／互助储蓄银行
• 人力銀行／人力银行
• 儲蓄銀行／储蓄银行
• 投資銀行／投资银行
• 日本銀行／日本银行
• 網上銀行／网上银行
• 花旗銀行／花旗银行
• 英倫銀行／英伦银行
• 英格蘭銀行／英格兰银行
• 貯蓄銀行／贮蓄银行
• 部分準備金銀行制度／部分准备金银行制度
• 銀行卡／银行卡
• 銀行家／银行家
• 銀行對帳單／银行对帐单
• 銀行業／银行业
• 銀行燈／银行灯
• 銀行賬戶／银行账户
• 電子銀行／电子银行

 

派生詞

• → 五屯話: yenhang
• → 壯語: yinzhangz、ngaenzhangz

翻譯

金融機構

• 阿布哈兹语：абанк (abankʼ)
• 阿迪格语：ахъщэзэблэхъущ (aχśɛzɛblɛχʷuś)
• 南非语：bank (af)
• 阿尔巴尼亚语：bankë (sq) f、(定形) banka (sq) f
• 阿姆哈拉语：ባንክ (bank)
• 阿帕切语：

  西阿帕切语：zhááli bikih

• 阿拉伯语：مَصْرِف m (maṣrif)、بَنْك (ar) m (bank)
• 亚美尼亚语：բանկ (hy) (bank)、դրամատուն (hy) (dramatun)
• 阿萨姆语：বেংক (beṅko)
• 阿斯图里亚斯语：bancu m、banca f
• 阿塞拜疆语：bank (az)
• 巴斯克语：banku
• 白俄罗斯语：банк (be) m (bank)
• 孟加拉语：ব্যাংক (bêṅko)
• 比斯拉馬語: bang
• 博雷語: banki
• 布列塔尼语：bank (br) m
• 保加利亚语：ба́нка (bg) f (bánka)
• 缅甸语：ဘဏ် (my) (bhan)
• 加泰罗尼亚语：banc (ca) m
• 中部杜顺语：bank
• 中马兰诺语：beng
• 车臣语：банк (bank)
• 切罗基语：ᎠᏕᎳᏗᏗᎢ (adeladidii)
• 齐切瓦语：banki
• 克里米亚鞑靼语：bank
• 捷克语：banka (cs) f
• 丹麦语：bank (da) c
• 荷兰语：bank (nl) f
• 埃尔夫达利安语：baunka f
• 英語：bank (en)
• 世界语：banko
• 爱沙尼亚语：pank (et)
• 法罗语：banki (fo) m
• 芬兰语：pankki (fi)
• 法语：banque (fr) f
• 富拉語：

  阿德拉姆字母: 𞤦𞤢𞤲𞤳𞤭

  拉丁字母：banki

• 加利西亚语：banco (gl) m、banca f
• 格鲁吉亚语：ბანკი (banḳi)
• 德语：Bank (de) f
• 希腊语：τράπεζα (el) f (trápeza)
• 格陵兰语：banki
• 古吉拉特语：બેંક (beṅk)
• 豪萨语：banki (ha)
• 夏威夷语：panakō
• 希伯来语：בַּנְק (he) m (bank)
• 希利盖农语：bangko、talagoan-pilak
• 印地语：बैंक (hi) m (ba͠ik)
• 匈牙利语：bank (hu)
• 冰岛语：banki (is) m
• 伊多语：banko (io)
• 印尼语：bank (id)
• 因特语：banca
• 爱尔兰语：banc (ga)
• 意大利语：banca (it) f、banco (it) m
• 日语：銀行 (ja) (ぎんこう, ginkō)、バンク (banku)
• 爪哇语：bang
• 卡姆巴語: mbengi
• 卡纳达语：ಬ್ಯಾಂಕ್ (kn) (byāṅk)
• 哈萨克语：банк (kk) (bank)
• 高棉语：ធនាគារ (km) (thɔɔniəkiə)
• 基库尤语：fengi
• 朝鲜语：은행(銀行) (ko) (eunhaeng)
• 库尔德语：

  北库尔德语：banke (ku)

• 吉尔吉斯语：банк (ky) (bank)
• 拉科塔语：mázaska thípi、mázaskaothi
• 老挝语：ທະນາຄານ (lo) (tha nā khān)
• 拉丁语：argentāria f
• 拉脱维亚语：banka f
• 立陶宛语：bankas (lt) m
• 卢希亚语：ebank
• 卢森堡语：Bank f
• 傣仂语：ᦷᦣᧂᦵᦍᦇᦹᧃ (hongyenguen)
• 马其顿语：банка f (banka)
• 马来语：bank (ms)
• 马拉雅拉姆语：ബാങ്ക് (ml) (bāṅkŭ)
• 马耳他语：bank m
• 毛利语：pēke
• 马拉地语：बँक (bĕṅka)
• 梅魯語: mbengi
• 蒙古语：

  西里尔蒙文：банк (mn) (bank)

  回鶻蒙文：ᠪᠠᠩᠺᠢ (baŋki)、ᠪᠠᠩᠬᠢ (baŋki)

• 默切诺语：pònk f
• 尼泊尔语：बैंक (baĩka)
• 大科摩罗语：banki 類別9
• 诺曼语：banque f (澤西)
• 北萨米语：báŋku
• 挪威语：

  书面挪威语：bank (no) m

• 奥里亚语：ବାଙ୍କ୍ (or) (baṅk)
• 奥罗莫语：baankii
• 普什图语：بانک (ps) m (bānk)
• 波斯语：بانک (fa) (bânk)
• 门诺低地德语：Bank f
• 波兰语：bank (pl) m 無生
• 葡萄牙语：banco (pt) m
• 旁遮普语：ਬੈਂਕ (bēṅk)
• 罗马尼亚语：bancă (ro) f
• 俄语：банк (ru) m (bank)
• 卢森尼亚语：ба́нка f (bánka)
• 低地苏格兰语：baunk
• 苏格兰盖尔语：banca m、taigh-malairt m、taigh-rèidh m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ба̀нка f

  罗马字母：bànka (sh) f

• 掸语：ယေးငိုၼ်း (shn) (yée ngúen)
• 僧伽罗语：බැංකුව (bæṁkuva)
• 斯科尔特萨米语：baŋkk
• 斯洛伐克语：banka f
• 斯洛文尼亚语：banka (sl) f
• 索布语：

  下索布语：banka f

• 西班牙语：banca (es) f、banco (es) m
• 斯瓦希里语：benki (sw)
• 瑞典语：bank (sv) c
• 他加禄语：bangko (tl)
• 大溪地语：fare moni
• 塔吉克语：бонк (tg) (bonk)
• 泰米尔语：வங்கி (ta) (vaṅki)
• 鞑靼语：банк (bank)
• 泰卢固语：బ్యాంకు (te) (byāṅku)
• 泰语：ธนาคาร (th)
• 藏语：དངུལ་ཁང (dngul khang)
• 提格里尼亚语：ባንክ (bank)
• 托克皮辛语：haus moni
• 汤加语：fale pa'anga
• 土耳其语：banka (tr)
• 土库曼语：bank (tk)
• 乌克兰语：банк (uk) m (bank)
• 乌尔都语：مصرف m (masrif)、بینک m (baiṅk)
• 维吾尔语：بانكا (ug) (banka)
• 乌兹别克语：bank (uz)
• 越南语：ngân hàng (vi) (銀行), nhà băng (vi)
• 沃拉普克语：bank (vo)
• 威尔士语：banc (cy)
• 西弗里斯兰语：bank
• 雅库特语：баан (baan)
• 意第绪语：באַנק m 或 f (bank)
• 中阿拉斯加尤皮克语：akiliurvik
• 壮语：ngaenzhangz、yinzhangz

日語

詞源

詞中漢字
銀	行
ぎん 三年級	こう 二年級
音讀

銀 (gin, “貨幣”) +‎ 行 (kō, “商行，商業組織”)

發音

• (東京) ぎんこー [gìńkóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲĩŋko̞ː]

名詞

銀(ぎん)行(こう) • (ginkō) ^{←ぎんかう (ginkau)?} (量詞 行)

1. 銀行

派生詞

派生詞

• 大銀行(だいぎんこう) (daiginkō)
• 一六(いちろく)銀行(ぎんこう) (ichiroku ginkō, “當鋪”)
• 角膜(かくまく)銀行(ぎんこう) (kakumaku ginkō, “眼庫”)
• 仮想(かそう)銀行(ぎんこう) (kasō ginkō, “虛擬銀行”)
• 為替(かわせ)銀行(ぎんこう) (kawase ginkō, “外匯銀行”)
• 眼球(がんきゅう)銀行(ぎんこう) (gankyū ginkō, “眼庫”)
• 巨大(きょだい)銀行(ぎんこう) (kyodai ginkō, “大銀行”)
• 血液(けつえき)銀行(ぎんこう) (ketsueki ginkō, “血庫”)
• 興業(こうぎょう)銀行(ぎんこ) (kōgyō ginko, “工業銀行”)

• 国立(こくりつ)銀行(ぎんこう) (kokuritsu ginkō, “國家銀行”)
• 市中(しちゅう)銀行(ぎんこう) (shichū ginkō, “城市銀行”)
• 正金(しょうきん)銀行(ぎんこう) (shōkin ginkō)
• 商業(しょうぎょう)銀行(ぎんこう) (shōgyō ginkō)
• 信託(しんたく)銀行(ぎんこう) (shintaku ginkō)
• 準備(じゅんび)銀行(ぎんこう) (junbi ginkō)
• 人材(じんざい)銀行(ぎんこう) (jinzai ginkō)
• 住友(すみとも)銀行(ぎんこう) (Sumitomo Ginkō)
• 世界(せかい)銀行(ぎんこう) (sekai ginkō)

• 善意(ぜんい)銀行(ぎんこう) (zen'i ginkō)
• 相互(そうご)銀行(ぎんこう) (sōgo ginkō)
• 兌換(だかん)銀行(ぎんこう) (dakan ginkō)
• 地方(ちほう)銀行(ぎんこう) (chihō ginkō)
• 中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう) (chūō ginkō)
• 中国(ちゅうごく)銀行(ぎんこう) (Chūgoku Ginkō, “中國銀行”)
• 都市(とし)銀行(ぎんこう) (toshi ginkō, “城市銀行”)
• 日本(にっぽん)銀行(ぎんこう) (Nippon Ginkō)

派生語彙

• → 撒奇萊雅語: gingku

朝鮮語

此字詞中的漢字
銀	行

名詞

銀行 (eunhaeng) (韓文 은행)

1. 은행 (eunhaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
銀	行

名詞

銀行

1. ngân hàng的漢字。

壯語

名詞

銀行

1. yinzhangz的方塊壯字
2. ngaenzhangz的方塊壯字