鐙

鐙 U+9419, 鐙 中日韓統一表意文字-9419 ← 鐘 [U+9418] 中日韓統一表意文字 鐚 → [U+941A]

跨語言

漢字

鐙（金部+12畫，共20畫，倉頡碼：金弓人廿（CNOT），四角號碼：8211₈，部件組合：⿰釒登）

來源

• 康熙字典：第1323页第4字
• 大漢和辭典：第40904字
• 大字源：第1822页第20字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4260页第4字
• 辭海：第1394頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第433页第35字
• 萬國碼：U+9419

漢語

正體/繁體		鐙
簡體		镫

字源

同聲符字 (登) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
登	*tɯːŋ
璒	*tɯːŋ
燈	*tɯːŋ
簦	*tɯːŋ
蹬	*tɯːŋ, *dɯːŋs
磴	*tɯːŋ, *tɯːŋs, *tʰɯːŋ
鐙	*tɯːŋ, *tɯːŋs
嶝	*tɯːŋs
隥	*tɯːŋs
橙	*tɯːŋs, *rdɯːŋ
凳	*tɯːŋs
墱	*tɯːŋs
鼟	*tʰɯːŋ
膯	*tʰɯːŋ
澄	*dɯːŋs, *dɯŋ, *rdɯŋ
鄧	*dɯːŋs
僜	*dɯːŋs, *tʰɯŋ
覴	*tʰɯŋs
瞪	*dɯŋ, *dɯŋs, *rdɯːŋ
憕	*dɯŋ, *rdɯŋ, *rdɯːŋ
撜	*tjɯŋʔ
證	*tjɯŋs

詞源1

蒙古型鬼紋马镫

發音

• 官話

  (拼音)：dèng (deng⁴)

  (注音)：ㄉㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：dang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dèng
    • 注音：ㄉㄥˋ
    • 通用拼音：dèng
    • 威妥瑪拼音：têng⁴
    • 耶魯官話拼音：dèng
    • 國語羅馬字：denq
    • 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang³
    • 耶魯粵拼：dang
    • 廣州話拼音：dang³
    • 廣東拼音：deng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐŋ³³/

---

• 中古漢語：tongH

韻圖
字	鐙
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	登 (129)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	都鄧切
白一平方案	tongH
擬音
鄭張尚芳	/təŋH/
潘悟雲	/təŋH/
邵榮芬	/təŋH/
蒲立本	/təŋH/
李榮	/təŋH/
王力	/təŋH/
高本漢	/təŋH/
推斷官話讀音	dèng
推斷粵語讀音	dang3

• 上古

  (鄭張)：/*tɯːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	鐙
讀音 #	2/2
序號	2177
聲符	登
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻	嶝
構擬上古音	/*tɯːŋs/

釋義

鐙

1. 掛在馬鞍兩旁，讓騎馬的人踏腳用的馬具

翻譯

踏腳用的馬具

• 南非語：stiebeuel (af)
• 阿爾巴尼亞語：yzengji (sq) f
• 阿拉伯語：رِكَاب m (rikāb)
• 亞美尼亞語：ասպանդակ (hy) (aspandak)
• 阿塞拜疆語：üzəngi (az)
• 巴什基爾語：өҙәңге (öðäñge)
• 白俄羅斯語：стрэ́мя n (strémja)
• 孟加拉語：রেকাব (rekab)
• 保加利亞語：стре́ме (bg) n (stréme)
• 緬甸語：နင်းကွင်း (my) (nang:kwang:)
• 布里亞特語：дүрөө (düröö)
• 加泰羅尼亞語：estrep m
• 克里米亞韃靼語：telbev
• 捷克語：třmen (cs) m
• 丹麥語：stigbøjle c
• 荷蘭語：stijgbeugel (nl) m
• 英語：stirrup (en)
• 世界語：piedingo (eo)
• 愛沙尼亞語：jalus
• 芬蘭語：jalustin (fi)
• 法語：étrier (fr) m
• 加利西亞語：estribeira (gl) f、estribo (gl) m
• 格魯吉亞語：უზანგი (uzangi)
• 德語：Steigbügel (de) m
• 希臘語：αναβολέας (el) m (anavoléas)
• 夏威夷語：hao keʻehi
• 希伯來語：אַרְכּוֹף (he) m (arkóf)、מִשְׁוֶרֶת (he) f (mishveret)
• 印地語：रकाब (hi) m (rakāb)
• 匈牙利語：kengyel (hu)
• 冰島語：ístað (is) n
• 愛爾蘭語：stíoróip f
• 意大利語：staffa (it) f
• 日語：鐙 (ja) (あぶみ, abumi)
• 卡爾梅克衛拉特語：дөрө (dörö)
• 哈薩克語：үзеңгі (üzeñgı)
• 哈卡斯語：ізеңе (ízeñe)
• 高棉語：ឈ្នាន់កែបសេះ (chnŏənkaepseh)、ឈ្នាន់ (km) (chnŏən)
• 朝鮮語：등자(鐙子) (ko) (deungja)
• 庫梅克語：оьзенги (özeñi)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ڕْکێف (rikêf)、ئاوزەنگی (awzengî)

  北庫爾德語：rikêb (ku)、zengû (ku)

• 吉爾吉斯語：үзөңгү (ky) (üzöñgü)
• 老撾語：ຢ່ວງ (yūang)、ຢ່ວງຕີນ (yūang tīn)
• 拉丁語：stapes m、stapia f
• 拉脫維亞語：kāpslis m
• 立陶宛語：kilpa f、balnakilpė f
• 馬其頓語：узенгија f (uzengija)、стремен m (stremen)
• 馬來語：rakap
• 滿語：ᡨᡠᡶᡠᠨ (tufun)
• 毛利語：tarapu
• 中古英語：stirop
• 蒙古語：

  西里爾字母：дөрөө (mn) (döröö)

• 諾蓋語：зоьнъги (zöñgi)
• 挪威語：

  書面挪威語：stigbøyle m

  新挪威語：stigbøyel m

• 古東斯拉夫語：стремень (stremenĭ)、стръмень (strŭmenĭ)
• 鄂圖曼土耳其語：اوزنگی (üzengi)、ركاب (rikâb)
• 普什圖語：رکاب (ps) m (rekāb)
• 波斯語：رِکاب (fa) (rekâb)
• 波蘭語：strzemię (pl) n
• 葡萄牙語：estribo (pt) m
• 羅馬尼亞語：scară (ro) f
• 俄語：стре́мя (ru) n (strémja)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：узѐнгија f、стре̏ме̄н m

  拉丁字母：uzèngija (sh) f、strȅmēn (sh) m

• 紹爾語：изеңе
• 斯洛伐克語：strmeň m
• 斯洛文尼亞語：streme (sl) n
• 索布語：

  下索布語：stupcyk m、tśmjeń m、stupadło n

  上索布語：třmjeń m

• 南阿爾泰語：ӱзеҥи (üzeŋi)
• 西班牙語：estribo (es) m
• 瑞典語：stigbygel (sv) c
• 塔吉克語：рикоб (tg) (rikob)
• 韃靼語：өзәңге (tt) (özäñge)
• 泰語：โกลน (th) (gloon)
• 藏語：ཡབ (yab)
• 圖法語：эзеңгі
• 土耳其語：üzengi (tr)
• 土庫曼語：üzeňňi (tk)
• 圖瓦語：эзеңги (äzäŋgï)
• 烏克蘭語：стреме́но n (streméno)、стремено́ n (stremenó)
• 烏爾都語：رَکاب m (rakāb)
• 維吾爾語：ئۈزەڭگە (üzengge)
• 烏茲別克語：uzangi (uz)
• 越南語：bàn đạp (vi)
• 瓦隆語：strî (wa) m
• 威爾士語：gwarthol f、gwarthafl f
• 雅庫特語：иҥэһэ (iŋehe)

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：dēng (deng¹)

  (注音)：ㄉㄥ

• 粵語 (粵拼)：dang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dēng
    • 注音：ㄉㄥ
    • 通用拼音：deng
    • 威妥瑪拼音：têng¹
    • 耶魯官話拼音：dēng
    • 國語羅馬字：deng
    • 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang¹
    • 耶魯粵拼：dāng
    • 廣州話拼音：dang¹
    • 廣東拼音：deng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐŋ⁵⁵/

---

• 上古

  (白–沙)：/*k-tˤəŋ/

  (鄭張)：/*tɯːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鐙
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dēng
構擬中古音	‹ tong ›
構擬上古音	/*k-tˁəŋ/
英語翻譯	ritual vessel; lamp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鐙
讀音 #	1/2
序號	2175
聲符	登
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*tɯːŋ/

釋義

鐙

1. ^† 燈／灯的另一種寫法
2. ^† 豋的另一種寫法

組詞

• 執鞭墜鐙／执鞭坠镫
• 執鞭隨鐙／执鞭随镫
• 截鐙留鞭／截镫留鞭
• 撥鐙法／拨镫法
• 明鐙／明镫
• 馬鐙／马镫

 

來源

• “鐙”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

鐙

（表外漢字）

讀法

• 吳音: とう (tō)^{←とう (tou, 歷史)}
• 漢音: とう (tō)^{←とう (tou, 歷史)}
• 訓讀: あぶみ (abumi, 鐙)、たかつき (takatsuki)、ひともし (hitomoshi)
• 名乘: のぼる (noboru)

組詞

• 鐙骨(とうこつ) (tōkotsu)

詞源

詞中漢字
鐙
あぶみ 表外字
訓讀

足(あ) (a, “腳”) + 踏(ふ)み (fumi, 踏(ふ)む (fumu)的連用形)。fumi 因連濁變為 bumi。

發音

• (東京) あぶみ [àbúmí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [a̠bɯ̟ᵝmʲi]

名詞

鐙(あぶみ) • (abumi) ^{←あぶみ (abumi)?}

1. 掛在馬鞍兩旁，讓騎馬的人踏腳用的馬具
   • 1904, 河口慧海, チベット旅行記‎^[2], 青空文庫:

     低(ひく)い椽(えん)に腰(こし)を掛(か)けたような具合(ぐあい)にごく鐙(あぶみ)の紐(ひも)を短(みじか)くして足(あし)を折(お)って乗(の)って居(い)る。

     Hikui en ni koshi o kaketa yō na guai ni goku abumi no himo o mijikaku shite ashi o otte notte iru.

     他們騎馬時，鐙帶很短，雙腿彎曲，就像坐在低矮的椽上一樣。

衍生詞

派生詞

• 足踏(あぶ)み板(いた) (abumiita)
• 鐙頭(あぶみがしら) (abumigashira)
• 鐙革(あぶみがわ) (abumigawa)
• 鐙瓦(あぶみがわら) (abumigawara)
• 鐙鍬(あぶみぐわ) (abumiguwa)
• 鐙骨(あぶみこつ) (abumikotsu)
• 鐙摺(あぶみずり) (abumizuri)
• 鐙釣(あぶみつり) (abumitsuri)
• 内鐙(うちあぶみ) (uchiabumi)
• 加賀鐙(かがあぶみ) (Kaga abumi)
• 鏡鐙(かがみあぶみ) (kagamiabumi)
• 籠鐙(かごあぶみ) (kagoabumi)
• 作(さく)の鐙(あぶみ) (saku no abumi)
• 舌短鐙(したみじかあぶみ) (shitamijika abumi)
• 舌長鐙(したながあぶみ) (shitanaga abumi)
• 壺鐙(つぼあぶみ) (tsuboabumi)
• 唐鐙(とうあぶみ) (tōabumi)
• 武蔵鐙(むさしあぶみ) (Musashi abumi)
• 鞭鐙(むちあぶみ) (muchiabumi)
• 諸鐙(もろあぶみ) (moroabumi)
• 洋鐙(ようあぶみ) (yōabumi)
• 輪鐙(わあぶみ) (waabumi)

參見

• 足踏(あしぶ)み (ashibumi)

朝鮮語

漢字

鐙 (deung) (韓字 등, 修正式：deung, 馬科恩-賴肖爾式：tŭng, 耶鲁式：tung)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

鐙：儒字；讀法：đăng, đâng, đặng, đáng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。