维基词典

阿拉

漢語

编辑
每日一詞 – 2024年9月8日
簡體與正體/繁體
(阿拉) 		阿 拉

詞源1

编辑

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。

阿來自於我 (中古 ngaX, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (“他們”)。

發音

编辑

代詞

编辑

阿拉 (主要用於吳語，包括寧波話，上海話)

  1. 我們；第一人稱複數代詞
    阿拉上海人是吃咖啡長大個。 [上海話，繁體]
    阿拉上海人是吃咖啡长大个。 [上海話，簡體]
    7aq-la 6zaon-he-gnin 5sy 7chiq 1kha-fi 5tsan-du 8geq [國際音標]
    我們上海人是喝咖啡長大的。
    阿拉兩個人是好朋友。 [上海話，繁體]
    阿拉两个人是好朋友。 [上海話，簡體]
    7aq-la 6lian-geq 6gnin 5sy 5hau-ban-yeu [國際音標]
    我們兩個是好朋友。
  2. 我；第一人稱單數代詞
    儂勿講道理，阿拉勿睬儂！ [上海話，繁體]
    侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！ [上海話，簡體]
    6non 8veq 5kaon 6dau-li 7aq-la 8veq 5tshe 6non [國際音標]
    你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]
同義詞
编辑
我們（「第一人稱複數代詞（包含式或不區分包含性）」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 我、吾儕、吾等、我等、吾曹、我曹、我輩、吾輩
書面語 (白話文) 我們
北京-東北官話 北京 我們、姆們
臺灣 我們
承德 我們
烏蘭浩特 俺們
通遼 俺們
赤峰 我們
呼倫貝爾（海拉爾） 我們
黑河 我們、俺們
齊齊哈爾 我們、俺們
哈爾濱 我們、俺們
佳木斯 我們、俺們
白城 我們、俺們
長春 我們、俺們
通化 我們、俺們
瀋陽 我們、俺們
錦州 我們
馬來西亞 我們
新加坡 我們
冀魯官話 唐山 我們
滄州 我們、俺們
保定 我們、俺們
石家莊 俺們
濟南 我們、俺們、俺、俺這夥
膠遼官話 大連 我們
丹東 我們、俺、俺們
煙台 我們、俺
煙台（牟平） 俺
青島 我們、俺
諸城 我們、俺、俺們
中原官話 洛陽 我們、俺們、俺
靈寶 我
濟寧 俺
萬榮 我的、我
臨汾 我們、我家
商丘 我們、俺、俺們
原陽 我們、俺
鄭州 俺、我們 書面
信陽 我們
白河 我們
西安 俺的、俺、我的、我、我們
定邊 我們
寶雞 我們、我的、𠊎的
天水 我們、我的
西寧 我們
徐州 俺、我們
阜陽 我們、俺們、俺幾個
梢葫蘆（甘肅東干語） 我們
營盤（陝西東干語） 我們
蘭銀官話 銀川 我們、卬們、阿們
巴彥浩特 我們
蘭州 我們
敦煌 我們
哈密 我們
烏魯木齊 我們
西南官話 成都 我們
南充 我們
達州 我們
漢源 我們
西昌 我們
自貢 我們
重慶 我們
武漢 我們
襄陽 我們
天門 我們
貴陽 我們
遵義 我們
畢節 我們
昭通 我們
大理 我們
昆明 我們
蒙自 我們兒
桂林 我們
柳州 我們
南寧（下廓街） 我哋
南寧（武鳴） 我們
南寧（武鳴府城） 我們
賓陽（南街） 我們
吉首 我們
常德 我們
湘潭（江南工業集團江南話） 我們
漢中 我們
江淮官話 南京 我們
揚州 我們、們、我輩兒
連雲港 我們
漣水 我們
南通 我恁、我倈
安慶 我們
蕪湖 我們
合肥 我們
黃岡 我家
紅安 我們、我家
粵語 廣州 我哋
香港 我哋
香港（新田圍頭話） 我哋
香港（錦田圍頭話） 我哋
香港（汀角） 我哋、我俚
香港（東平洲） 我俚
澳門 我哋
廣州（番禺） 我哋
廣州（花都花山） 我哋
廣州（從化） 我啲
廣州（增城） 我班人
佛山 我哋
佛山（南海沙頭） 我哋
佛山（順德） 我哋
佛山（三水） 我哋
佛山（高明明城） 我哋
中山（石岐） 我哋
中山（環城） 我哋
中山（南蓢墟） 我哋
中山（小欖） 我哋
中山 (小欖東升） 我哋
中山 (小欖坦背） 我哋
中山 (橫欄） 我哋
中山 (東鳳） 我哋
中山 (南頭） 我哋
中山 (阜沙） 我哋
中山 (沙朗） 我哋
中山 (港口） 我哋
中山 (黃圃） 我俚
中山 (三角） 我哋
中山 (民眾浪網） 我哋
中山 (民眾） 我哋
中山 (古鎮） 偔
中山 (板芙） 我哋
中山 (坦洲） 我哋
珠海（香洲前山） 我哋
珠海（斗門上橫水上話） 我哋
珠海（斗門） 偔
江門（白沙） 偔
江門（新會） 偔
台山 我
開平（赤坎） 我
恩平（牛江） 我喊齊
鶴山（雅瑤） 我
東莞 我哋
深圳（寶安沙井） 我哋
深圳（大鵬） 我哋
韶關 我哋
雲浮 我哋
陽江 偔
信宜 我哋
廉江 我哋
南寧 我哋
梧州 我哋
玉林 我人
合浦（廉州） 俺
百色 我哋
欽州 我哋
北海 我哋
北海（僑港 — 姑蘇群島） 我哋
北海（僑港 — 吉婆島） 我哋
吉隆坡（廣府） 我哋
新加坡（廣府） 我哋
胡志明市（廣府） 我哋
芒街 我哋
贛語 南昌 我個俚、我等、我們
黎川 我多
萍鄉 我俚、巷俚
客家語 梅縣 𠊎等人、𠊎兜人、𠊎儕
興寧 𠊎兜人
惠東（平山本地話） 我、我咧
惠東（大嶺） 𠊎兜人
東莞（清溪） 吾兜
龍門（平陵本地話） 我俚
龍門（路溪本地話） 我咧
博羅（本地話） 我、我齊家
深圳（沙頭角） 𠊎兜
增城（正果） 吾兜、𠊎兜
中山（五桂山） 吾哋
中山（南朗合水） 吾哋
五華（水寨） 𠊎兜
五華（華城） 𠊎兜
五華（長布） 𠊎兜
五華（棉洋） 𠊎兜
河源（本地話） 我咧
紫金（古竹本地話） 我俚
龍川（佗城本地話） 我咧
龍川（四都本地話） 我、我咧
和平（林寨本地話） 我哋
連平（忠信本地話） 我咧
連平（隆街本地話） 我哋
南雄（珠璣） 𠊎等
韶關（曲江） 𠊎俚
新豐（馬頭本地話） 我根
新豐（大席本地話） 我哋
連山（小三江） 阿俚
連南 𠊎俚
廣州（從化呂田） 𠊎兜
揭西 𠊎兜儕
長汀 𠊎儕們、𠊎儕
武平 𠊎等人
武平（坪畬） 𠊎等人、𠊎兜
連城 𠊎大全
寧化 𠊎人、𠊎多人
于都 𠊎底
石城 𠊎郎人
上猶（社溪） 𠊎子人
苗栗（北四縣腔） 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕、𠊎這兜
屏東（內埔，南四縣腔） 𠊎等、𠊎等人
新竹縣（竹東，海陸腔） 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
臺中（東勢，大埔腔） 吾等、吾這兜、吾這兜人
新竹縣（芎林，饒平腔） 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
雲林（崙背，詔安腔） 𠊎人
香港 𠊎哋
陸川 𠊎俚
陸川（大橋） 我們
博白（沙河） 𠊎人
博白（龍潭） 𠊎大家人
博白（嶺坪） 𠊎哋、𠊎啲人
博白（菱角） 𠊎人、𠊎兜人
沙巴（寶安） 𠊎兜
沙巴（龍川） 𠊎兜
士乃（惠陽） 吾兜
古晉（河婆） 我儕
山口洋 𠊎兜儕
徽語 績溪 我人
歙縣 我人
黃山（屯溪） 我人
休寧 我人
黟縣 我儂
祁門 我大家
婺源 俺家、刷俺
德興 我拉
旌德 阿啊
石台（仙寓） 我些人
晉語 太原 我們、俺們
平遙 我家、我家們家、我們
陽原 我們
大同 我們
忻州 我們、俺們、俺
呂梁（離石） 俺們
長治 我家
太僕寺（寶昌） 我們
臨河 我們
集寧 我們
呼和浩特 我們
包頭 我們
東勝 我們
海勃灣 我們
二連浩特 我們、俺們
平山 我們、俺們
張家口 我們
邯鄲 我們、俺們
林州 我們、俺們
綏德 我們
閩北語 建甌 我人、我夥人
建甌（迪口） 我人
松溪 俺叢人
政和 我人
政和（鎮前） 我人
建陽 我夥人
武夷山 我夥人
浦城（石陂） 我人、我多人
閩東語 福州 我各儂、儂家各儂、儂家
福州（長樂） 儂家
福清 儂家、儂家各儂、我各儂
平潭 儂家
永泰 儂家各儂
古田 我各儂
福安 我儕
寧德 我儕儂、我儕
壽寧 我儂
周寧 我儕
福鼎 我儂
馬祖 儂家
新加坡（福清） 我各儂
閩南語 廈門 阮
廈門（同安） 阮
泉州 阮
晉江 阮
南安 阮
石獅 阮
惠安 阮
安溪 阮
永春 阮
德化 阮
漳州 阮
漳州（龍海） 阮
漳州（長泰） 阮
華安 阮
南靖 阮
平和 阮
漳浦 阮
雲霄 阮
詔安 阮
東山 阮
臺北 阮
新北（三峽） 阮
高雄 阮
宜蘭 阮
彰化（鹿港） 阮
臺中 阮
臺南 阮
新竹 阮
金門 阮
澎湖（馬公） 阮
檳城（泉漳） 我儂
新加坡（泉漳） 我儂、阮、阮儂
馬尼拉（泉漳） 阮
棉蘭（泉漳） 我儂
龍巖 我儂
漳平 我儂
漳平（永福） 我儂
大田 我夥
平南（上渡） 阮儂
潮州 阮
汕頭 阮
揭陽 阮
海豐 阮、阮儂
新加坡（潮汕） 阮、阮儂
巴淡（潮汕） 我儂
坤甸（潮汕） 我儂
雷州 我儂
文昌 我儂
海口 我儂
新加坡（海南） 我儂
莆仙語 莆田 我輩
仙遊 滾、我輩
閩中語 南平（延平王臺） 我人
南部平話 南寧（亭子） 我哋
北部平話 桂林（大河） 我哋
畲話 福安 𠊎人
福鼎 𠊎人
羅源 𠊎人
三明 𠊎仔
順昌 𠊎個人
吳語 上海 阿拉、我 過時、伲 過時
上海（松江） 我㑚
上海（崇明） 我俚
蘇州 伲
無錫 我俚
丹陽 我己
杭州 我們
寧波 阿拉、象拉
溫州 我倈
金華 我郎、昂
金華（湯溪） 我道
湘語 長沙 我們、我屋裡
湘潭 我人
婁底 我俺
雙峰 我俚、卬俚
全州 俺
我（「第一人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 吾、我、余、予、台、朕 皇帝、臣、愚 謙遜
書面語 (白話文) 我、本人 謙遜、在下 謙遜
北京-東北官話 北京 我
臺灣 我
廊坊 我
承德 我
烏蘭浩特 我
通遼 我
赤峰 我、咱
呼倫貝爾（海拉爾） 我
黑河 我、俺
齊齊哈爾 我、俺
哈爾濱 我、俺
佳木斯 我、俺、咱
白城 我
長春 我
通化 我、咱
瀋陽 我
錦州 我
馬來西亞 我
新加坡 我
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 我
冀魯官話 唐山 我
滄州 我、俺
保定 我
石家莊 我、俺
濰坊（濰城） 我、俺
濰坊（坊子） 我、俺
昌樂 我、俺
壽光 我、俺
日照 我、俺
五蓮 我、俺
濟南 我、俺
膠遼官話 大連 我
丹東 我、俺
煙台 我、俺
煙台（牟平） 我、俺
青島 我、俺
濰坊（寒亭） 我、俺
昌邑 我、俺
高密 我、俺
諸城 我、俺
安丘 我、俺
臨朐 我、俺
青州 俺
中原官話 洛陽 我、俺
靈寶 我
濟寧 我、俺
萬榮 我、俺
臨汾 我
商丘 我、俺
原陽 我、俺
鄭州 我、俺
開封 我、俺
信陽 我
安康 我
白河 我
西安 我、俺 †
寶雞 我
同心 我
固原 我
天水 我
西寧 我
焉耆 我
徐州 我、俺、咱
徐州（賈汪） 俺、我
邳州 俺、我
睢寧 我
新沂 我、俺
豐縣 我、俺
宿遷 俺
連雲港（贛榆） 我、俺
東海 我、俺
阜陽 我、俺
蚌埠 我、俺
梢葫蘆（甘肅東干語） 我
蘭銀官話 銀川 我
中衛 我
蘭州 我
敦煌 我
哈密 我
烏魯木齊 我
西南官話 成都 我
成都（新都） 我
南充 我
南部 我
達州 我
漢源 我
西昌 我
自貢 我
重慶 我
武漢 我
宜昌 我
襄陽 我
天門 我
拉薩 我
貴陽 我
遵義 我
畢節 我
黎平 我
昭通 我
大理 我
昆明 我
蒙自 我
桂林 我
桂林（臨桂） 我
灌陽 我
荔浦 我
平樂 我
陽朔 我
柳州 我
南寧（下廓街） 我
南寧（福建） 我
南寧（武鳴） 我
南寧（武鳴府城） 我
賓陽（南街） 我
上林（三里） 我
河池（宜州） 我
欽州（龍門港） 我
吉首 我
常德 我、頑、俺
湘潭（江南工業集團江南話） 我
紫陽 我
漢中 我
大谷地（麻栗垻） 我
熱水塘（龍陵） 我
美斯樂（瀾滄） 我
湄賽（騰衝） 我
江淮官話 南京 我
揚州 我
揚州（江都） 我
寶應 我
高郵 我
儀徵 我
泰州 我
泰興 我
泰州（姜堰） 我
靖江（東興） 我
鎮江 我
句容 我
連雲港 我、俺
灌雲 我
灌南 我、呣
淮安（淮陰） 我
淮安（洪澤） 我
漣水 我
盱眙 我
金湖 我
興化 我
南通 我
如皋 我
如東 我
海安 我
鹽城 我
東臺 我
射陽 我
阜寧 我
建湖 我
響水 我
沭陽 我
泗洪 我、俺
安慶 我
蕪湖 我
合肥 我
滁州 我
黃岡 我
紅安 我
粵語 廣州 我
香港 我
香港（錦田圍頭話） 我
澳門 我
廣州（番禺） 我
廣州（花都花山） 我
廣州（從化） 我
廣州（增城） 我
佛山 我
佛山（南海沙頭） 我
佛山（順德） 我
佛山（三水） 我
佛山（高明明城） 我
中山（石岐） 我
中山（環城） 我
中山（南蓢墟） 我
中山（小欖） 我
中山 (小欖東升） 我
中山 (小欖坦背） 我
中山 (橫欄） 我
中山 (東鳳） 我
中山 (南頭） 我
中山 (阜沙） 我
中山 (沙朗） 我
中山 (港口） 我
中山 (黃圃） 我
中山 (三角） 我
中山 (民眾浪網） 我
中山 (民眾） 我
中山 (古鎮） 我
中山 (板芙） 我
中山 (坦洲） 我
珠海（香洲前山） 我
珠海（斗門上橫水上話） 我
珠海（斗門） 我
江門（白沙） 𠊎
江門（新會） 我
台山 我
開平（赤坎） 我
恩平（牛江） 我
鶴山（雅瑤） 我
東莞 我
深圳（寶安沙井） 我
深圳（大鵬） 我
清遠 我
佛岡 我
英德（浛洸） 我
陽山 我
連山（布田） 我
連州（清水四會話） 我
韶關 我
韶關（曲江） 我
仁化 我
樂昌 我
肇慶（高要） 我
四會 我
廣寧 我
德慶 我
懷集 我
封開（南豐） 儂
雲浮 我、儂
新興 我
羅定 我
鬱南（平台） 我
陽江 我
信宜 我
茂名（新坡） 我
廉江 我
吳川（吳陽） 我
南寧 我
梧州 我
玉林 我
合浦（廉州） 我
合浦（沙田） 我
桂平 我
蒙山（西河） 我
貴港（南江） 我
北流 我
百色 我
博白 我
靈山 我
浦北 我
欽州 我
北海 我
北海（僑港 — 姑蘇群島） 我
北海（僑港 — 吉婆島） 我
寧明 我
橫州 我
賀州（八步鋪門） 儂
防城港（防城） 我
儋州 我
吉隆坡（廣府） 我
檳城（廣府） 我
新加坡（廣府） 我
胡志明市（廣府） 我
芒街 我
贛語 南昌 我
南昌（望城） 我
安義 我仂
廬山 我
彭澤 我
都昌 我、我濃
武寧（泉口） 我
鄱陽 我
餘干 阿、我郎
萬年 阿
橫峰 阿、阿仂
鉛山 阿、阿仂
樂平 阿
宜春 我
宜豐 阿
高安 我
奉新 我
上高 我
萬載 我
豐城 我
新余 阿、我
撫州（上頓渡） 我
撫州（東鄉） 阿仂
南城 阿
南豐 阿仂、阿
宜黃 我
黎川 我、阿
崇仁 我
萍鄉 巷
蓮花 我
吉安 阿、我
永豐 我
泰和 我
峽江 我
永新 我
鷹潭（余江） 阿
貴谿 阿、阿仂
建寧 我
進賢 我
金谿 阿
樂安 我
廣昌 阿
安福 我
遂川 𠊎
萬安 𠊎
靖安 我
樟樹 我
新幹 我
分宜 我
客家語 梅縣 𠊎
興寧 𠊎
惠陽 𠊎
惠東（平山本地話） 我
惠東（大嶺） 𠊎
東莞（清溪） 𠊎
龍門（平陵本地話） 我
龍門（路溪本地話） 我
博羅（本地話） 我
深圳（沙頭角） 𠊎
增城（正果） 𠊎
中山（五桂山） 𠊎
中山（南朗合水） 𠊎
五華（水寨） 𠊎
五華（華城） 𠊎
五華（長布） 𠊎
五華（棉洋） 𠊎
五華（梅林） 𠊎
河源（本地話） 我
紫金（古竹本地話） 我
龍川（佗城本地話） 我
龍川（四都本地話） 我
和平（林寨本地話） 我
連平（忠信本地話） 我
連平（隆街本地話） 我
翁源 𠊎
南雄（珠璣） 𠊎
韶關（曲江） 𠊎
新豐（馬頭本地話） 我
新豐（大席本地話） 我
連山（小三江） 𠊎
連南 𠊎
廣州（從化呂田） 𠊎
揭西 𠊎
陸河 𠊎
詔安（秀篆） 𠊎
長汀 𠊎
上杭 𠊎
龍巖（永定） 𠊎
武平 𠊎
武平（岩前） 𠊎
武平（坪畬） 𠊎
連城 𠊎
寧化 𠊎
清流 𠊎
于都 𠊎
寧都 𠊎
石城 𠊎
上猶（社溪） 𠊎
銅鼓（三都） 𠊎
贛州（蟠龍） 𠊎
贛州（南康） 𠊎
大余 𠊎
定南 𠊎
龍南 𠊎
尋烏 𠊎
會昌 𠊎
崇義 𠊎
興國 𠊎
苗栗（北四縣腔） 𠊎
屏東（內埔，南四縣腔） 𠊎
新竹縣（竹東，海陸腔） 𠊎
臺中（東勢，大埔腔） 𠊎
新竹縣（芎林，饒平腔） 𠊎
雲林（崙背，詔安腔） 𠊎
香港 𠊎
陽西（塘口） 𠊎
陽春（三甲） 𠊎
信宜（思賀） 𠊎
信宜（錢排） 𠊎
高州（新垌） 𠊎
茂名（電白沙瑯） 𠊎
化州（新安） 𠊎
廉江（石角） 𠊎
廉江（青平） 𠊎
蒙山（西河） 𠊎
陸川 𠊎
陸川（大橋） 𠊎
博白（沙河） 𠊎
博白（龍潭） 𠊎
博白（嶺坪） 𠊎
博白（菱角） 𠊎
北流（塘岸） 𠊎
馬山（片聯） 我
沙巴（龍川） 𠊎、我
士乃（惠陽） 𠊎
石角甲港（河婆） 𠊎
山口洋 𠊎
新加坡（大埔） 𠊎
曼谷（梅縣） 𠊎
徽語 績溪 我
歙縣 我、阿
婺源 我
浮梁 我
德興 我
淳安（千島湖） 我
建德（梅城） 黨、卬
建德（壽昌） 我、我儂
晉語 太原 我、俺 †, used only by females
陽原 我、俺
大同 我
忻州 我、俺
呂梁（離石） 我、俺
長治 我
臨河 我
集寧 我、俺
呼和浩特 我、俺
二連浩特 我、俺
平山 我、俺
張家口 我
邯鄲 我、俺
林州 我、俺
綏德 我
閩北語 建甌 我、俺
松溪 我
政和 我
建陽 我
閩東語 福州 我、奴
福州（長樂） 我
連江 我
福清 我
平潭 我
永泰 我
閩清 我
古田 我
屏南 我
羅源 我
福安 我
寧德 我
霞浦 我
柘榮 我
壽寧 我
周寧 我
福鼎 我
泰順 我
蒼南 我
新加坡（福清） 我
實兆遠（古田） 我
閩南語 廈門 我、阮、遮人、遮的人
廈門（同安） 我
泉州 我、阮
晉江 我
南安 我
石獅 我
惠安 我
安溪 我
永春 我
德化 我
漳州 我、阮、遮人、遮的人
漳州（龍海） 我
漳州（長泰） 我
華安 我
南靖 我
平和 我
漳浦 我
雲霄 我
詔安 我
東山 我
臺北 我、阮 GT
臺北（萬華） 我
新北（淡水） 我
新北（三峽） 我
新北（平溪） 我
高雄 我
高雄（小港紅毛港） 我
高雄（小港大林蒲） 我
宜蘭 我
彰化（鹿港） 我
臺中 我
臺中（梧棲） 我
臺南 我
臺東 我
新竹 我
金門 我
澎湖（馬公） 我
檳城（泉漳） 我
新加坡（泉漳） 我
馬尼拉（泉漳） 我
龍巖 我
漳平 我
大田 我
順昌（埔上） 我
平南（上渡） 我
桂林（碧岩閣） 我
蒼南 我
潮州 我
汕頭 我
汕頭（澄海） 我
汕頭（潮陽） 我
揭陽 我
海豐 我
新山（潮汕） 我
新加坡（潮汕） 我
巴淡（潮汕） 我
坤甸（潮汕） 我
文昌 我、儂 禮貌/謙遜
海口 我
新加坡（海南） 我、儂 禮貌/謙遜
莆仙語 莆田 我
仙遊 我
閩中語 永安 我
三明（沙縣） 我
南平（延平王臺） 我
邵將語 邵武 伉
光澤 伉
將樂 我
明溪 我
南部平話 南寧（亭子） 我
北部平話 桂林（大河） 我
畲話 景寧（鶴溪） 我
瓦鄉話 古丈（高峰） 我
沅陵（筲箕灣） 吾
吳語 上海 我、阿拉
上海（松江） 我儂
上海（嘉定） 唔、唔儂
上海（崇明） 我
蘇州 我、奴
蘇州（吳江盛澤） 吾、吾奴
無錫 我
常熟 我
南通（海門） 我
嘉興 我奴
嘉善 我奴、我
平湖 我奴、我
海寧（鹽官） 我
桐鄉 我
海鹽 我、活儂、活奴
常州 我
丹陽 我
南京（高淳） 我
湖州 是我
長興 我、是我
安吉 我
德清 我
杭州 我
杭州（餘杭） 我、是我
杭州（臨安） 我、是我、什我
杭州（富陽） 我、是我
杭州（蕭山） 我
桐廬 我、是我
桐廬（武盛） 我
紹興 我
諸暨 我
嵊州 我
新昌 我
寧波 我、我儂、像我
鎮海 我
寧波（奉化） 我
餘姚 我
慈溪 我
象山 我、像我
舟山 伢
台州（黃岩） 我
天台 我
仙居 我
三門 我
臨海 我
溫嶺 我俚
溫州 我
樂清 我
永嘉（楓林） 我
瑞安 我
平陽 我
泰順 我
文成 我
麗水 我
青田 我
縉雲 我、動我
武義（柳城） 我
松陽（西屏） 我
雲和 我
景寧 我
慶元 我
龍泉 我
衢州 我
遂昌 我、我儂
江山 我
常山 我
開化 我、我儂
龍游 我、我儂
金華 我、我儂
金華（湯溪） 我、我儂
義烏 我
永康 我
浦江 我
東陽 我
武義 我、我儂
蘭溪 我、我儂
上饒 阿儂
上饒（廣豐） 阿
玉山 阿、儂
湘語 長沙 我
婁底 我
雙峰 我、卬
全州 我
湘南土話 江永 我
註解 † - 作限定詞不帶……的; GT - 通用臺灣話 (無地區差異)

詞源2

编辑

源自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。

發音

编辑

專有名詞

编辑

阿拉

  1. (主要用於臺灣，伊斯蘭教) 伊斯蘭教的唯一真主
同義詞
编辑
安拉的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 真主
北京-東北官話 臺灣 阿拉、真主
中原官話 西寧 胡達
梢葫蘆（甘肅東干語） 胡達、真主、安拉、安拉訇
蘭銀官話 銀川 安拉、真主、為主的、胡達
烏魯木齊 胡達
粵語 香港 阿拉、真主
客家語 苗栗（北四縣腔） 阿拉、真主
屏東（內埔，南四縣腔） 阿拉、真主
新竹縣（竹東，海陸腔） 阿拉、真主
臺中（東勢，大埔腔） 阿拉、真主
新竹縣（芎林，饒平腔） 阿拉、真主
雲林（崙背，詔安腔） 阿拉、真主
閩南語 廈門 真主

翻譯

编辑
伊斯蘭教的唯一真主 — 參見：安拉

來源

编辑
  • 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[2]，香港中文大學，2014–年
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=阿拉&oldid=8911698”
  NODES