님

님	U+B2D8, 님 諺文音節NIM

組成:

늬 ←	→ 다
니 닉 닊 닋 닌 닍 닎 닏 닐 닑 닒 닓 닔 닕 닖 닗님닙 닚 닛 닜 닝 닞 닟 닠 닡 닢 닣

朝鮮語

源自上古朝鮮語 *nirim ，日本八世紀史書《日本書記》中將其轉寫為百濟語二林 (“lord”) 及其他變體，最早以中古朝鮮語 님〯 (耶魯拼音：nǐm) 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

根據日本古書，該詞的原本涵義為「王、主」；故易知，中古朝鮮語 님〯금〮（耶魯拼音：nǐmkúm，“君主”）和 님〯잫（耶魯拼音：nǐmcàh，“主人”）有關聯。日語君 (kimi) 也發生了由「主宰者」至「愛人」的語意轉變。

表示「主」的名詞發展為敬詞標記的現象也很常見；例如西班牙語 señor 等。發言者以禮貌言語在使用者名稱和匿名位址後加「-님」，便發展成了網際網路俚語，作為第二人稱使用。

—님 (-nim)

(尊稱，用于人称之后) 您、先生、女士
경찰관 님, 제가 도대체 무슨 법을 위반했다는 겁니까?
Gyeongchalgwan nim, jega dodaeche museun beobeul wibanhaetdaneun geomnikka?
警察先生，我到底犯了什么法？
(尊稱，用於事物之後) (表示对事物的尊敬)

님 (nim) 比 씨 (氏, ssi) 更為尊敬。該詞綴於親屬稱謂後組成敬詞，用於稱呼別人的親屬。

自金泳三起，該詞取代 각하 (閣下, gakha)，成為韓國總統使用的敬詞。

对比 남 (他人)、놈 (家伙)、년 (丫头)、임 (心上人)、임금 (君)。

님 (nim)

(書面) 情人、心上人
- 1926年, 韓龍雲 (한용운), 님의 沈(침)默(묵) (Nim-ui Chimmuk) [伊之沉默]:
  님은 갓슴니다 아々 사랑하는 나 의님은 갓슴니다
  Nimeun gatseumnida. Aa, saranghaneun naui nimeun gatseumnida.
  妳走了啊我愛著的那個妳走了
(棄用) 主人

按照韓國發音規則，近世朝鮮語開頭的 /ni/ 以 /i/ 呈現，故該詞在韓國規定的標準形式為 임 (im)。但因該詞於尚未套用此規則的古典作品中很常見，且因韓龍雲 1926 年《伊之沉默》和 1981 年民主派歌曲《獻給你的進行曲》等作品也使用變體字「님」，導致「님」其實才是更常見的形式。

님 (nim)

님 (nim)