떨어지다

朝鲜语

文化观光部式	tteor.eo.ji.da
马科恩-赖肖尔式	ttŏr.ŏ.ji.da
耶鲁拼音	ttel.e.ci.ta
国际音标	/t͈ʌ̹ˈɾʌ̹d͡ʑida̠/

〔动〕

语源：＜ 러디다 ＜ 러디다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← ― (> 떨다) + ―어 + 디― (> 지다)。

落，落下，掉下，坠落，沉落
近义词：내려가다，하락하다(下落―)

反义词：올라가다

派生词：동떨어지다，뒤떨어지다，맞아떨어지다，나가떨어지다，곯아떨어지다
땅에 떨어지다　　落在地下

해가 산 너머로 떨어졌다　　太阳落山了

땅에 떨어졌다, 빨리 주워라!　　掉在地下了，快捡起来！

무엇인가 떨어지지 않았는지 좀 살펴보시오　　看看，落下什么东西没有

빗방울이 떨어지기 시작했다, 빨리 옷을 걷어라　　雨点开始掉了，快去收衣服吧！

하늘에서 떨어지다　　天上掉下来

달이 나무 그림자 속으로 떨어지다　　月亮从树林的黑影里沉落下去
下落，摔，脱落，跌落
꽃잎이 떨어졌다　　花瓣落了

피격당한 적기가 바다 속에 떨어졌다　　被击伤的敌机掉在海里了

단추가 한 개 떨어졌다　　纽子掉了一个

적기가 검은 연기를 내뿜으며 떨어졌다　　敌机冒着黑烟摔下来了

기와가 땅에 떨어지다　　屋瓦跌落在地上
（价、值）落，跌落，下跌
토마토 값이 떨어졌다　　西红柿落价了

라디오 값이 떨어졌다　　收音机价格落下来了

물가가 날이 갈수록 떨어지다　　物价日趋下坡

쌀 값이 몹시 떨어졌다　　米价跌得厉害

화폐 가치가 떨어지다　　货值跌落

수위가 떨어졌다　　水位降低了

사기가 떨어지다　　士气低落

물가가 떨어지다　　物价低落

기온이 급격히 떨어지다　　气温急剧下降

생산량이 떨어지다　　产量下降
落选，落榜
대학 입시에서 떨어졌다　　高考落了榜
分离，分开，分化，离绝
바깥 세상과 떨어지다　　与世离绝
允许，许可
허락이 떨어지다　　得到许可
不足
힘이 떨어지다　　力量不足

아주 천해서 말할 가치조차 떨어지다　　卑卑不足道
上当，受骗
속임수에 나가떨어지다　　大上其当
磨破，破
말을 많이 해서 입이 다 닳아 떨어질 지경이다　　磨破了嘴

옷이 떨어졌다　　衣服破了

떨어진 구두　　破皮鞋
好，改
그의 병은 다 떨어졌다　　他的病好了

나쁜 버릇이 떨어지다　　改掉坏毛病
断，短缺
날리는 연의 줄이 떨어졌다　　放的风筝断了线了

식량이 떨어지다　　断粮

자금이 떨어지다　　资金短缺
断（气）
숨이 떨어지다　　断气
陷入，陷于，陷落
진퇴양난의 처지에 떨어지다　　陷入进退两难的境地

생산이 침체 상태에 떨어지자, 대외 무역도 따라서 급강하하다　　生产陷于停顿，对外贸易随着陡降

요새가 적군에게 떨어지다　　城堡被敌军陷落
吻合，符合
의견이 맞아떨어지다　　意见吻合

요구에 맞아떨어지다　　符合要求
下达（命令）
작전 명령이 떨어지다　　下达作战命令
拉，相隔，相距
近义词：멀다
빨리 따라 가라, 거리가 떨어지지 않게　　快跟上，不要拉开距离

서로 멀리 떨어져 있다　　相隔很远

몇 리 떨어져 있다　　相距数里
剩下
돈이 얼마 떨어져 있지 않다　　剩不下什么钱
落胎，堕胎，流产
落
이렇게 팔면 겨우 백 원이 떨어진다　　这样卖只能落100元
交待
비행기가 사고 나면 이 목숨도 떨어진다　　要是飞机出了事，这条命也就交待了
差，差劲
성적이 아주 떨어지는 편은 아니다　　成绩不算太差

질이 너무 떨어지다　　质量太差

그의 기초 이론은 좀 떨어진다　　他的基础理论还差点

인물이 남보다 떨어지다　　相貌比别人差一截

일하려는 정열은 늘지언정 떨어지지는 않는다　　工作热情有增无减
淋
땀이 뚝뚝 떨어지다　　大汗淋漓
着落
이 일은 결국 당신 앞으로 떨어졌다　　这件事情就着落在你身上了
摔落
보좌에서 굴러 떨어지다　　从宝座上摔落下来
倒（胃口）
식욕이 떨어지다　　倒胃口

朝鲜语动词 `떨어지다` (tteoreojida) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	떨어진다 (过去) 떨어졌다	떨어져 (过去) 떨어졌어	떨어져요 (过去) 떨어졌어요	떨어집니다 (过去) 떨어졌습니다
疑问式	떨어지느냐 (过去) 떨어졌느냐	떨어져 (过去) 떨어졌어	떨어져요 (过去) 떨어졌어요	떨어집니까 (过去) 떨어졌습니까
共动式	떨어지자	떨어져	떨어져요	떨어집시다
命令式	떨어져라 或 떨어지어라	떨어져	떨어져요	떨어집시오
定言式	떨어지겠다	떨어지겠어	떨어지겠어요	떨어지겠습니다
连接词尾
表原因	떨어져	떨어져서 或 떨어지어서	떨어지니	떨어지니까
表对立	떨어지지만	떨어지는데	떨어지더니	表平列 떨어지고
表条件	떨어지면	떨어져야 或 떨어지어야		表意图 떨어지려고
其他词形
名词形		떨어짐	떨어지기
过去时名词形		떨어졌음	떨어졌기
定语形		(过去) 떨어진	(现在) 떨어지는	(将来) 떨어질

朝鲜语动词 `떨어지다` (tteoreojida) 活用形举隅（带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	떨어지신다 (过去) 떨어지셨다	떨어지셔 (过去) 떨어지셨어	떨어지세요 或 떨어지셔요 (过去) 떨어지셨어요	떨어지십니다 (过去) 떨어지셨습니다
疑问式	떨어지시니 떨어지시느냐 (过去) 떨어지셨느냐	떨어지셔 (过去) 떨어지셨어	떨어지세요 或 떨어지셔요 (过去) 떨어지셨어요	떨어지십니까 (过去) 떨어지셨습니까
命令式			떨어지세요 或 떨어지셔요	떨어지십시오
定言式	떨어지시겠다	떨어지시겠어	떨어지시겠어요	떨어지시겠습니다
连接词尾
表原因	떨어지셔	떨어지셔서	떨어지시니	떨어지시니까
表对立	떨어지시지만	떨어지시는데	떨어지시더니	表平列 떨어지시고
表条件	떨어지시면	떨어지셔야		表意图 떨어지시려고
其他词形
名词形		떨어지심	떨어지시기
过去时名词形		떨어지셨음	떨어지셨기
定语形		(过去) 떨어지신	(现在) 떨어지시는	(将来) 떨어지실