Tag

參見：TAG、tag、tag-、tağ、tág、tåg 和 tāğ

阿勒曼尼语

其他形式

• Taag
• tag, tàg, tog

词源

繼承自中古高地德語 tag、tac，源自古高地德語 tag、tac，源自原始日耳曼語 *dagaz。同源词有德語 Tag、荷蘭語 dag、英語 day、冰島語 dagur、瑞典語 dag、哥特語 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)。

名词

Tag m (属格 Tags，复数 Täg，或 Tag)

1. 一天
   • 1853, J. Stutz, Gemälde aus dem Volksleben in Zürcherischer Mundart, 6th small volume, p. 200:

     Nei, öppis Lüstigers hä-n-ich doch Tags
     Und mines Lebes noh nie ghört.

     （請為本引文添加中文翻譯）

相关词汇

• hützutags
• täglich
• hütigs Tags、hüttigs Tags、hütiges Tags

参考资料

• Abegg, Emil, (1911) Die Mundart von Urseren (Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik. IV.) [The Dialect of Urseren], Frauenfeld, Switzerland: Huber & Co., page 14.
• Aus dem Wiesenthale. Gedichte von Georg Uehlin. Schopfheim, 1869

德语

Ein siderischer Tag der Erde.

Reichstag

发音

• 國際音標^(幫助): /taːk/, [tʰaːkʰ] (德國，奧地利)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /tax/ (德國北部和德國中部的部分地區，現多口語)
• 國際音標^(幫助): /taːx/ (德國中部的部分地區，弗蘭科尼亞，下巴伐利亞，現多口語)
• 國際音標^(幫助): /taːɡ̊/ (瑞士，奧地利)
• 國際音標^(幫助): /d̥aːɡ̊/, [d̥ɑːɡ̊] (奧地利)
• 斷字：Tag
• 韻部：-aːk, -ax, -aːx

词源 1

繼承自中古高地德語 tac、tag，源自古高地德語 tag、tac（自8世纪可考），源自原始西日耳曼語 *dag，源自原始日耳曼語 *dagaz，可能源自原始印歐語 *dʰegʷʰ- (“烧，亮”)。

日耳曼语系内的同源词包括古撒克遜語 dag（→德國低地德語 Dag）、古荷蘭語 dag（→荷蘭語 dag、南非語 dag）、古英語 dæġ（→现代英語 day）、西弗里斯蘭語 dei、古諾爾斯語 dagr（→冰島語 dagur、法羅語 dagur、書面挪威語 dag、新挪威語 dag、瑞典語 dag、丹麥語 dag）、意第緒語 טאָג (tog)及哥特語 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)。

非日耳曼语系的同源词包括阿爾巴尼亞語 djeg (“烧”)、拉丁語 foveō (“温暖，养护”)、favilla (“灰烬”)、古希臘語 τέφρα (téphra)、立陶宛語 dãgas (“炎热季节”)、俄語 жечь (žečʹ, “烧”)、梵語 दहति (dahati, “烧”)。

虽然词形词义相似，但指出德語 Tag和原始日耳曼語 *dagaz与拉丁語 diēs有关的较早期民间词源理论是错误的。拉丁語词为派生自原始印歐語 *dyew- (“照”)。还见拉脫維亞語 diena (“日”)和梵語 दिन (diná, “日”)。

在自中古高地德语起的法律方面的文书中，Tag常用来指“会议、辩论或约定的固定一天”，由此产生了Reichstag、Landtag、较晚期的Ratstag和tagen (“开会”)等词。

名词

Tag m (強變化，屬格 Tages 或 Tags，複數 Tage，指小詞 Tägchen n 或 Täglein n)

1. (可數) 日，一天

   Tag für Tag ― 日复一日

   Der Tag fängt um Mitternacht an. ― 一天开始于午夜。

2. (可數，天文學) 日，恒星日
3. (可數) 白天

   Im Winter sind die Tage kürzer. ― 冬天时天亮的时间变短。

   Diese kurzen Tage verursachen Depressionen. ― 白天时间短让人压抑。

   An den irdischen Polen dauert ein Tag sechs Monate. ― 在地球两极，白天会持续半年。

4. (不可數) 日光，太阳光
5. (不可數，比喻義) 景象
6. (不可數) （某人度过的）一天

   Nun, wie war dein Tag? ― 嘿，你今天过得怎样？

   Überstunden!? Was für ein Tag! ― 加班！？今天真倒霉！

7. (不可數，比喻義) （过得好的）时间

   Der Tag gehört uns. Gut gemacht, Männer! ― 太好了！干得好，各位！

   Heute ist einfach nicht mein Tag. ― 今天真倒霉。

8. (可數，過時，現多出現於Bundestag、Reichstag、Landtag等復合詞中) 集会，议会
9. （参见Tage了解仅复数的义项）

变格

Tag 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Tag	die	Tage
屬格	eines	des	Tages, Tags	der	Tage
与格	einem	dem	Tag, Tage1	den	Tagen
宾格	einen	den	Tag	die	Tage

¹現已不常用，參見註解.

下义词

• Dienstag
• Donnerstag
• Feiertag
• Festtag
• Freitag
• Geburtstag
• Glückstag
• Jüngster Tag
• Mittwoch
• Montag
• Ruhetag
• Sabbattag
• Samstag
• Sankt-Nimmerleins-Tag
• Schalttag
• Schöpfungstag
• Sonnabend
• Sonntag
• Stichtag
• Tag der Arbeit
• Tag des Herren
• Tag des Herrn
• Urlaubstag
• Weltgerichtstag
• Wochentag

 

衍生词汇

• Acht-Stunden-Tag
• auf den Tag
• auf den Tag genau
• in acht Tagen
• Reichstag
• Tag der Deutschen Einheit
• Tag der offenen Tür
• Tag und Nacht
• Tag-Nacht-Gleiche
• Tag-und-Nacht-Gleiche
• Tagebau
• Tageblatt
• Tagebuch
• tagelang
• Tagelöhner
• Tagesausblick
• Tagesereignis
• Tagesgrauen
• Tagesnachrichten
• Tagesrückschau
• Tagesschau
• Tagesurlaub
• Tageszeitung
• täglich
• tagsüber
• Tagtraum

 

相关词汇

• tagen

派生語彙

• 漢斯立克語: taach

参见

• Abend
• Mittag
• Mitternacht
• Nachmittag
• Nacht
• Woche

 

词源 2

问候guten Tag (“你好”)的缩短形式。

叹词

Tag

1. (口語) 你好

词源 3

借自英語 tag。

名词

Tag m (強變化，屬格 Tags，複數 Tags)

1. (網際網路) 标签

   Diese Tags empfehlen wir Ihnen, basierend auf den Spielen, die Sie kürzlich auf Steam gespielt, oder der Software, die Sie kürzlich auf Steam benutzt haben.

   我们基于您最近在Steam上游玩的游戏或使用的软件来给您生成这些标签推荐。

相关词汇

• taggen、Taggen

延伸阅读

• “Tag”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Tag” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “Tag”在《杜登線上辭典》上的釋義
• Tag在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de

波兰语

Tag

词源

古典借詞，源自拉丁語 Tagus。

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈtak/
• 韻部：-ak
• 音節化：Tag
• 同音詞：tag, tak

专有名词

Tag m 無生

1. 塔霍河（河流名，位於西班牙and葡萄牙）

变格

Tag 的變格

	單數
主格	Tag
屬格	Tagu
與格	Tagowi
賓格	Tag
工具格	Tagiem
方位格	Tagu
呼格	Tagu

延伸阅读

• 參見波蘭語詞典PWN上有關Tag的內容
• Tag in PWN's encyclopedia