errar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 errāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əˈra]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eˈraɾ]

動詞

errar (第一人稱單數現在時 erro，第一人稱單數過去時 errí，過去分詞 errat)

1. (不及物) 漫遊，遊蕩
2. (及物) 犯錯，做錯事

   反義詞：encertar

變位

   errar (第一變位) 的變位

不定式			errar
動名詞			errant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		errat		errada
		複數		errats		errades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	erro	erres	erra	errem	erreu	erren
	未完成過去時	errava	erraves	errava	erràvem	erràveu	erraven
	將來時	erraré	erraràs	errarà	errarem	errareu	erraran
	過去時	errí	errares	errà	erràrem	erràreu	erraren
	條件時	erraria	erraries	erraria	erraríem	erraríeu	errarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	erri	erris	erri	errem	erreu	errin
	未完成過去時	errés	erressis	errés	erréssim	erréssiu	erressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	erra	erri	errem	erreu	errin
	否定 (no)	—	no erris	no erri	no errem	no erreu	no errin

派生詞彙

• erra
• errada
• erradívol
• errador
• errívol
• erro

 

相關詞彙

• errabund
• errant
• errata
• erràtic
• erroni
• error
• inerrable
• inerrant

 

延伸閱讀

• 參見“errar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “errar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “errar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “errar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 errar，源自拉丁語 errāre (“犯錯”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /eˈʁa(ʁ)/ [eˈha(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /eˈʁa(ʁ)/ [eˈha(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /eˈʁa(ɾ)/ [eˈha(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /eˈʁa(ʁ)/ [eˈχa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /eˈʁa(ɻ)/ [eˈha(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /iˈʁaɾ/, /eˈʁaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /iˈʁaɾ/, /eˈʁaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /iˈʁa.ɾi/, /eˈʁa.ɾi/

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /ɛ.ˈɦa(h)/
• 斷字：er‧rar

動詞

errar (第一人稱單數 現在時 erro，第一人稱單數 過去時 errei，過去分詞 errado)

1. (不及物) 犯錯，做錯，弄錯

   Errei quando mudei de emprego. ― 我換工作時犯了一個錯誤。

   Errei no cálculo. ― 我計算錯誤了。

   近義詞：enganar-se、equivocar-se

   反義詞：acertar

2. (及物) 未擊中，打偏

   A bala errou o alvo. ― 子彈沒有擊中目標。

   反義詞：acertar、atingir

3. (及物) 做錯事

   Se errares o passo, cairás. ― 如果你失足了，你就會摔倒。

   反義詞：acertar

4. (不及物) 漫步，漫遊，遊蕩

   近義詞：perambular、vagar、vaguear

5. errar 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    errar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	errar
有人稱	errar	errares	errar	errarmos	errardes	errarem
副動詞
	errando
過去分詞
陽性	errado			errados
陰性	errada			erradas
陳述式
現在時	erro	erras	erra	erramos	errais	erram
過去未完成時	errava	erravas	errava	errávamos	erráveis	erravam
過去完成時	errei	erraste	errou	erramos1, errámos2	errastes	erraram
先過時	errara	erraras	errara	erráramos	erráreis	erraram
將來時	errarei	errarás	errará	erraremos	errareis	errarão
條件式	erraria	errarias	erraria	erraríamos	erraríeis	errariam
虛擬式
現在時	erre	erres	erre	erremos	erreis	errem
過去未完成時	errasse	errasses	errasse	errássemos	errásseis	errassem
將來時	errar	errares	errar	errarmos	errardes	errarem
命令式
肯定		erra	erre	erremos	errai	errem
否定 (não)		não erres	não erre	não erremos	não erreis	não errem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• me erra

相關詞彙

• errado
• errante
• erro
• erróneo

 

西班牙語

詞源

源自拉丁語 errāre。和英語、西班牙語 error 相關。

發音

• 國際音標^(幫助): /eˈraɾ/ [eˈraɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧rrar
• 同音詞：herrar

動詞

errar (第一人稱單數現在時 yerro 或 erro，第一人稱單數過去時 erré，過去分詞 errado)

1. (及物) 未擊中，打偏
2. (及物，詩歌) 犯錯，做錯

   近義詞：equivocarse、marrar

3. (不及物，詩歌) 漫遊，遊蕩

   近義詞：divagar、vagar

變位

    errar (e-ye交替 或 無交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			errar
动名词			errando
过去分词				阳性		阴性
		单数		errado		errada
		复数		errados		erradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yerro3, erro4	yerras3, erras4tú errásvos	yerra3, erra4	erramos	erráis	yerran3, erran4
	未完成時	erraba	errabas	erraba	errábamos	errabais	erraban
	過去時	erré	erraste	erró	erramos	errasteis	erraron
	將來時	erraré	errarás	errará	erraremos	erraréis	errarán
	條件式	erraría	errarías	erraría	erraríamos	erraríais	errarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yerre3, erre4	yerres3, erres4tú errésvos2	yerre3, erre4	erremos	erréis	yerren3, erren4
	未完成時 (ra)	errara	erraras	errara	erráramos	errarais	erraran
	未完成時 (se)	errase	errases	errase	errásemos	erraseis	errasen
	將來時1	errare	errares	errare	erráremos	errareis	erraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		yerra3, erra4tú errávos	yerre3, erre4	erremos	errad	yerren3, erren4
	否定		no yerres3, no erres4	no yerre3, no erre4	no erremos	no erréis	no yerren3, no erren4

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.
³西班牙.
⁴拉丁美洲.

    errar (e-ye交替 或 無交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式errar
	间接宾语	errarme	errarte	errarle, errarse	errarnos	erraros	errarles, errarse
	直接宾语	errarme	errarte	errarlo, errarla, errarse	errarnos	erraros	errarlos, errarlas, errarse
带动名词errando
	间接宾语	errándome	errándote	errándole, errándose	errándonos	errándoos	errándoles, errándose
	直接宾语	errándome	errándote	errándolo, errándola, errándose	errándonos	errándoos	errándolos, errándolas, errándose
带敬称第二人称单数命令式yerre3, erre4
	间接宾语	yérreme1, érreme2	不使用	yérrele1, érrele2, yérrese1, érrese2	yérrenos1, érrenos2	不使用	yérreles1, érreles2
	直接宾语	yérreme1, érreme2	不使用	yérrelo1, érrelo2, yérrela1, érrela2, yérrese1, érrese2	yérrenos1, érrenos2	不使用	yérrelos1, érrelos2, yérrelas1, érrelas2
带第一人称复数命令式erremos
	间接宾语	不使用	errémoste	errémosle	errémonos	errémoos	errémosles
	直接宾语	不使用	errémoste	errémoslo, errémosla	errémonos	errémoos	errémoslos, errémoslas
带非敬称第二人称复数命令式errad
	间接宾语	erradme	不使用	erradle	erradnos	erraos	erradles
	直接宾语	erradme	不使用	erradlo, erradla	erradnos	erraos	erradlos, erradlas
带敬称第二人称复数命令式yerren3, erren4
	间接宾语	yérrenme1, érrenme2	不使用	yérrenle1, érrenle2	yérrennos1, érrennos2	不使用	yérrenles1, érrenles2, yérrense1, érrense2
	直接宾语	yérrenme1, érrenme2	不使用	yérrenlo1, érrenlo2, yérrenla1, érrenla2	yérrennos1, érrennos2	不使用	yérrenlos1, érrenlos2, yérrenlas1, érrenlas2, yérrense1, érrense2

¹西班牙.
²拉丁美洲.

• 規則：e在重音音節上變為ye。拉丁美洲用法除外，其按正常規則變位。

errar的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			errar
動名詞			errando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		errado		errada
		複數		errados		erradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yerro, erro	yerras, errastú errásvos	yerra, erra	erramos	erráis	yerran, erran
	未完成	erraba	errabas	erraba	errábamos	errabais	erraban
	過去時	erré	erraste	erró	erramos	errasteis	erraron
	將來時	erraré	errarás	errará	erraremos	erraréis	errarán
	條件式	erraría	errarías	erraría	erraríamos	erraríais	errarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yerre, erre	yerres, erres	yerre, erre	erremos	erréis	yerren, erren
	未完成 (ra)	errara	erraras	errara	erráramos	errarais	erraran
	未完成 (se)	errase	errases	errase	errásemos	erraseis	errasen
	將來時1	errare	errares	errare	erráremos	errareis	erraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		yerra, erratú errávos	yerre, erre	erremos	errad	yerren, erren
	否定		no yerres, erres	no yerre, erre	no erremos	no erréis	no yerren, erren

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分类“以-ar結尾的西班牙語動詞（變位errar）”

派生詞彙

• errante
• errar es humano
• erre que erre
• yerro

 

相關詞彙

• aberrar
• erróneo
• error

 

延伸閱讀

• “errar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年