salutare

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.luˈta.re/
• 韻部：-are
• 斷字：sa‧lu‧tà‧re

詞源1

源自拉丁語 salūtāris。

形容詞

salutare (複數 salutari)

1. 健康的，有益的

   近義詞：sano、benefico

派生詞彙

• salutarmente

相關詞彙

• salute

詞源2

繼承自拉丁語 salūtāre。

動詞

salutàre (第一人稱單數 現在時 salùto，第一人稱單數 先過去時 salutài，過去分詞 salutàto，助動詞 avére)

1. (及物) 歡迎，問候，致意

   近義詞：acclamare、accogliere

2. (及物) 送別，道別

   近義詞：congedarsi

3. (及物) 向某人致以問候

變位

    salutàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	salutàre
助動詞		avére	動名詞		salutàndo
現在分詞		salutànte	過去分詞		salutàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	salùto	salùti	salùta	salutiàmo	salutàte	salùtano
未完成時	salutàvo	salutàvi	salutàva	salutavàmo	salutavàte	salutàvano
遠過去時	salutài	salutàsti	salutò	salutàmmo	salutàste	salutàrono
未來時	saluterò	saluterài	saluterà	saluterémo	saluteréte	saluterànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	saluterèi	saluterésti	saluterèbbe, saluterébbe	saluterémmo	saluteréste	saluterèbbero, saluterébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	salùti	salùti	salùti	salutiàmo	salutiàte	salùtino
未完成時	salutàssi	salutàssi	salutàsse	salutàssimo	salutàste	salutàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		salùta	salùti	salutiàmo	salutàte	salùtino
否定祈使語氣		non salutàre	non salùti	non salutiàmo	non salutàte	non salùtino

其他形式

• salotare (古舊，罕用)

派生詞彙

• salutarsi
• saluto

異序詞

• australe, salature, saluterà

拉丁語

詞源

源自 salūs。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /sa.luːˈtaː.re/, [s̠äɫ̪uːˈt̪äːrɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /sa.luˈta.re/, [säluˈt̪äːre]

名詞

salūtāre n (屬格 salūtāris)；第三类变格

1. (聖經，晚期拉丁語) 救贖，解脫，拯救者
   • 西元4世紀，耶柔米譯《武加大譯本》，詩篇 118:166,174
     Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi...Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.

     我期待著你的救恩，主啊，我愛你的誡命……我渴望你的救恩，主啊，你的律法是我的默想。

   • 西元4世紀，耶柔米譯《武加大譯本》，使徒行傳 28:28
     Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.

     於是保羅說：「所以，你們應當知道，上帝拯救的信息已經傳給外邦人了。他們倒是會聽的！」

   • 西元4世紀，耶柔米譯《武加大譯本》，申命記 32:15
     Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.

     上主的子民飽足肥壯；他們一富強就背叛。他們離棄創造他們的上帝；他們棄絕大能的拯救者。

2. 安全，保障
3. 健康，福祉，繁榮

用法說明

• 聖熱羅尼莫在武加大译本中數十次將形容詞 salutare 的名詞形式用作名詞，除了「安全」的一般含義外，還表達了基督教的「救贖」概念，其含義可與古典拉丁語中被優先使用的名詞 salus 互換。

變格

第三類變格名詞 (中性，“pure” i-詞幹)。

	單數	複數
主格	salūtāre	salūtāria
屬格	salūtāris	salūtārium
屬格	salūtārī	salūtāribus
賓格	salūtāre	salūtāria
離格	salūtārī	salūtāribus
呼格	salūtāre	salūtāria

形容詞

salūtāre

1. salūtāris 的主格/賓格/呼格中性單數

動詞

salūtāre

1. salūtō 的屈折：
   1. 現在時主動態不定式
   2. 第二人稱單數現在時被動態直陳式/命令式

參考資料

• salutare in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879

羅馬尼亞語

詞源

源自 saluta +‎ -re。

名詞

salutare f (複數 salutări)

1. 招呼，致意，行禮

   近義詞：salut