saluto

參見：salutò

世界語

詞源

源自 saluti +‎ -o。

發音

• 國際音標^(幫助): [saˈluto]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-uto
• 斷字：sa‧lu‧to

名詞

saluto (賓格單數 saluton，複數 salutoj，賓格複數 salutojn)

1. 問候，招呼

伊多語

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈluto/

名詞

saluto (複數 saluti)

1. 問候，招呼

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈlu.to/
• 韻部：-uto
• 斷字：sa‧lù‧to

詞源1

源自 salutare。

名詞

saluto m (複數 saluti)

1. 你好，早安，晚安，再見
2. 問候，招呼
3. 點頭，揮手
4. (軍事) 行軍禮
5. 短暫拜訪某人

相關詞彙

• salutare

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

saluto

1. salutare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 salūs (“健康”) +‎ -ō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /saˈluː.toː/, [s̠äˈɫ̪uːt̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /saˈlu.to/, [säˈluːt̪o]

動詞

salūtō (现在时不定式 salūtāre，完成时主动式 salūtāvī，目的动名词 salūtātum)；第一类变位

1. 保護，保持安全
2. 迎接，敬禮

   近義詞：cōnsalūtō

3. 表示敬意
4. 告別

變位

salūtō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	salūtō	salūtās	salūtat	salūtāmus	salūtātis	salūtant
	未完成過去時	salūtābam	salūtābās	salūtābat	salūtābāmus	salūtābātis	salūtābant
	將來時	salūtābō	salūtābis	salūtābit	salūtābimus	salūtābitis	salūtābunt
	完成時	salūtāvī	salūtāvistī, salūtāstī1	salūtāvit, salūtāt1	salūtāvimus, salūtāmus1	salūtāvistis, salūtāstis1	salūtāvērunt, salūtāvēre, salūtārunt1
	過去完成時	salūtāveram, salūtāram1	salūtāverās, salūtārās1	salūtāverat, salūtārat1	salūtāverāmus, salūtārāmus1	salūtāverātis, salūtārātis1	salūtāverant, salūtārant1
	將來完成時	salūtāverō, salūtārō1	salūtāveris, salūtāris1	salūtāverit, salūtārit1	salūtāverimus, salūtārimus1	salūtāveritis, salūtāritis1	salūtāverint, salūtārint1
被動	現在時	salūtor	salūtāris, salūtāre	salūtātur	salūtāmur	salūtāminī	salūtantur
	未完成過去時	salūtābar	salūtābāris, salūtābāre	salūtābātur	salūtābāmur	salūtābāminī	salūtābantur
	將來時	salūtābor	salūtāberis, salūtābere	salūtābitur	salūtābimur	salūtābiminī	salūtābuntur
	完成時	salūtātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	salūtātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	salūtātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	salūtem	salūtēs	salūtet	salūtēmus	salūtētis	salūtent
	未完成過去時	salūtārem	salūtārēs	salūtāret	salūtārēmus	salūtārētis	salūtārent
	完成時	salūtāverim, salūtārim1	salūtāverīs, salūtārīs1	salūtāverit, salūtārit1	salūtāverīmus, salūtārīmus1	salūtāverītis, salūtārītis1	salūtāverint, salūtārint1
	過去完成時	salūtāvissem, salūtāssem1	salūtāvissēs, salūtāssēs1	salūtāvisset, salūtāsset1	salūtāvissēmus, salūtāssēmus1	salūtāvissētis, salūtāssētis1	salūtāvissent, salūtāssent1
被動	現在時	salūter	salūtēris, salūtēre	salūtētur	salūtēmur	salūtēminī	salūtentur
	未完成過去時	salūtārer	salūtārēris, salūtārēre	salūtārētur	salūtārēmur	salūtārēminī	salūtārentur
	完成時	salūtātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	salūtātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	salūtā	—	—	salūtāte	—
	將來時	—	salūtātō	salūtātō	—	salūtātōte	salūtantō
被動	現在時	—	salūtāre	—	—	salūtāminī	—
	將來時	—	salūtātor	salūtātor	—	—	salūtantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		salūtāre	salūtāvisse, salūtāsse1	salūtātūrum esse	salūtārī	salūtātum esse	salūtātum īrī
分詞		salūtāns	—	salūtātūrus	—	salūtātus	salūtandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		salūtandī	salūtandō	salūtandum	salūtandō	salūtātum	salūtātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞彙

• salūtābundus
• salūtātiō
• salūtātor
• salūtātōrium
• salūtātōrius
• salūtātrīx

 

相關詞彙

• salūbris
• salūbritās
• salūbriter
• salūs
• salūtārē
• salūtāris
• salūtifer
• salūtificātor
• salūtiger
• salvē
• salvificātor
• salvus

 

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: saludar
• 弗留利語: saludâ
• 意大利語: salutare
• 梅戈來諾-羅馬尼亞語: sărut, sărutari
• 古法語: saluer
  • 中古法語: saluer
    • 法語: saluer
  • 諾曼語: saluer
• 奧克語: saludar
• 皮埃蒙特語: saluté
• 古葡萄牙語: saudar
  • 加利西亞語: saudar
  • 葡萄牙語: saudar
• 羅馬尼亞語: săruta, sărutare
• 羅曼什語: salidar, salüder, salüdar
• 撒丁語: saludai, saludare, salurai
• 西西里語: salutari
• 西班牙語: saludar
• 威尼斯語: sałudar
• → 英語: salute
• → 世界語: saluti
• → 羅馬尼亞語: saluta
• → 德語: salutieren

參考資料

• saluto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “saluto”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• saluto在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • in some one's name; on some one's behalf (not nomine alicuius): verbis alicuius, e.g. salutare (Liv. 9. 36)
    
  • （模糊）to risk one's life: salutem, vitam suam in discrimen offerre (not exponere)
    
  • （模糊）to bring aid to; to rescue: auxilium, opem, salutem ferre alicui
    
  • （模糊）to deliver, rescue a person: salutem alicui afferre
    
  • （模糊）to effect a person's deliverance: salutem expedire
    
  • （模糊）to bless (curse) a person: precari alicui bene (male) or omnia bona (mala), salutem
    
  • （模糊）I drink your health: propīno tibi hoc (poculum, salutem)
    
  • （模糊）to greet a person: salutem alicui dicere, impertire, nuntiare
    
  • （模糊）Cicero sends cordial greetings to Atticus: Cicero Attico S.D.P. (salutem dicit plurimam)
    
  • （模糊）my best wishes for your welfare: tibi plurimam salutem
    
  • （模糊）remember me to your brother: nuntia fratri tuo salutem verbis meis (Fam. 7. 14)
    
  • （模糊）to add to one's letter good wishes to some one: adscribere alicui salutem (Att. 5. 20. 9)
    
  • （模糊）to devote oneself body and soul to the good of the state: totum et animo et corpore in salutem rei publicae se conferre
    
  • （模糊）to beg for mercy from the conqueror: salutem petere a victore
    
  • （模糊）to seek safety in flight: fuga salutem petere