téléphoner

參見：telephoner

法語

詞源

源自 téléphone +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /te.le.fɔ.ne/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

téléphoner

1. (不及物) 打電話

   J’ai téléphoné à mon ami.

   我打電話給我朋友。

   • 1932, Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit:

     Il ne me restait plus en fait de ressources qu’à aller jusqu’au bistrot pour téléphoner de temps en temps à quelques autres praticiens par-ci, par-là, au loin, que je connaissais plus ou moins bien dans Paris, dans les hôpitaux, pour leur demander ce qu’ils feraient eux, ces malins, ces considérés, devant une typhoïde comme celle qui me tracassait.

     我所能做的就是不时去小酒馆，打电话给巴黎医院里我或多或少认识的各位医生，问问那些圣人、广受尊敬的名人，如果遇到像这样快让我发疯的伤寒病例，他们会怎么做。

變位

téléphoner 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	téléphoner
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	téléphonant /te.le.fɔ.nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		téléphoné /te.le.fɔ.ne/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	téléphone /te.le.fɔn/	téléphones /te.le.fɔn/	téléphone /te.le.fɔn/	téléphonons /te.le.fɔ.nɔ̃/	téléphonez /te.le.fɔ.ne/	téléphonent /te.le.fɔn/
	未完成过去时	téléphonais /te.le.fɔ.nɛ/	téléphonais /te.le.fɔ.nɛ/	téléphonait /te.le.fɔ.nɛ/	téléphonions /te.le.fɔ.njɔ̃/	téléphoniez /te.le.fɔ.nje/	téléphonaient /te.le.fɔ.nɛ/
	过去时2	téléphonai /te.le.fɔ.ne/	téléphonas /te.le.fɔ.na/	téléphona /te.le.fɔ.na/	téléphonâmes /te.le.fɔ.nam/	téléphonâtes /te.le.fɔ.nat/	téléphonèrent /te.le.fɔ.nɛʁ/
	将来时	téléphonerai /te.le.fɔn.ʁe/	téléphoneras /te.le.fɔn.ʁa/	téléphonera /te.le.fɔn.ʁa/	téléphonerons /te.le.fɔn.ʁɔ̃/	téléphonerez /te.le.fɔn.ʁe/	téléphoneront /te.le.fɔn.ʁɔ̃/
	条件式现在时	téléphonerais /te.le.fɔn.ʁɛ/	téléphonerais /te.le.fɔn.ʁɛ/	téléphonerait /te.le.fɔn.ʁɛ/	téléphonerions /te.le.fɔ.nə.ʁjɔ̃/	téléphoneriez /te.le.fɔ.nə.ʁje/	téléphoneraient /te.le.fɔn.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	téléphone /te.le.fɔn/	téléphones /te.le.fɔn/	téléphone /te.le.fɔn/	téléphonions /te.le.fɔ.njɔ̃/	téléphoniez /te.le.fɔ.nje/	téléphonent /te.le.fɔn/
	未完成过去时2	téléphonasse /te.le.fɔ.nas/	téléphonasses /te.le.fɔ.nas/	téléphonât /te.le.fɔ.na/	téléphonassions /te.le.fɔ.na.sjɔ̃/	téléphonassiez /te.le.fɔ.na.sje/	téléphonassent /te.le.fɔ.nas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	téléphone /te.le.fɔn/	—	téléphonons /te.le.fɔ.nɔ̃/	téléphonez /te.le.fɔ.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• retéléphoner

延伸閱讀

• 查看“téléphoner”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。