voir
法語
编辑詞源
编辑繼承自古法語 veoir, veir，源自早期的 vedeir，繼承自拉丁語 vidēre，videō 的現在主動不定式，繼承自原始意大利語 *widēō，最終源自原始印歐語 *weyd-。和 voie 與其派生詞、voirie 或 avoir 皆無關。
參見其他法國語言的同源詞：諾曼語 veî 或 veir、加羅語 vair、皮卡第語 vir、勃艮第語 voi、法蘭克-普羅旺斯語 vêre、 奧克語 veire 或 véser、科西嘉語 vedè。
發音
编辑動詞
编辑voir
變位
编辑派生自 voir 的動詞使用詞幹 verr- 而非 vr- 或 voir- 來組成將來時和條件式。
voir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | voir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | voyant /vwa.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | vu /vy/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | vois /vwa/ |
vois /vwa/ |
voit /vwa/ |
voyons /vwa.jɔ̃/ |
voyez /vwa.je/ |
voient /vwa/ |
| 未完成过去时 | voyais /vwa.jɛ/ |
voyais /vwa.jɛ/ |
voyait /vwa.jɛ/ |
voyions /vwaj.jɔ̃/ |
voyiez /vwaj.je/ |
voyaient /vwa.jɛ/ | |
| 过去时2 | vis /vi/ |
vis /vi/ |
vit /vi/ |
vîmes /vim/ |
vîtes /vit/ |
virent /viʁ/ | |
| 将来时 | verrai /vɛ.ʁe/ 或 /ve.ʁe/ |
verras /vɛ.ʁa/ 或 /ve.ʁa/ |
verra /vɛ.ʁa/ 或 /ve.ʁa/ |
verrons /vɛ.ʁɔ̃/ 或 /ve.ʁɔ̃/ |
verrez /vɛ.ʁe/ 或 /ve.ʁe/ |
verront /vɛ.ʁɔ̃/ 或 /ve.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | verrais /vɛ.ʁɛ/ 或 /ve.ʁɛ/ |
verrais /vɛ.ʁɛ/ 或 /ve.ʁɛ/ |
verrait /vɛ.ʁɛ/ 或 /ve.ʁɛ/ |
verrions /vɛ.ʁjɔ̃/ 或 /ve.ʁjɔ̃/ |
verriez /vɛ.ʁje/ 或 /ve.ʁje/ |
verraient /vɛ.ʁɛ/ 或 /ve.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | voie /vwa/ |
voies /vwa/ |
voie /vwa/ |
voyions /vwaj.jɔ̃/ |
voyiez /vwaj.je/ |
voient /vwa/ |
| 未完成过去时2 | visse /vis/ |
visses /vis/ |
vît /vi/ |
vissions /vi.sjɔ̃/ |
vissiez /vi.sje/ |
vissent /vis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | vois /vwa/ |
— | voyons /vwa.jɔ̃/ |
voyez /vwa.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
编辑- aller se faire voir
- aller se faire voir chez les Grecs
- allez voir là-bas si j’y suis
- avoir à voir
- ben voyons
- bien vu
- en avoir vu d’autres
- en voir de toutes les couleurs
- faire peine à voir
- il faut le voir pour le croire
- il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
- je vois
- ne pas voir plus loin que le bout de son nez
- ne plus pouvoir voir en peinture
- ni vu ni connu
- n’y voir que du feu
- prévoir
- qui vivra verra
- revoir
- rien à voir
- se voir comme le nez au milieu du visage
- si tu vois ce que je veux dire
- voir du même œil
- voir du pays
- voir d’un bon œil
- voir d’un mauvais œil
- voir grand
- voir la vie en rose
- voir le bon côté des choses
- voir le bout du tunnel
- voir le jour
- voir le loup
- voir les choses en grand
- voir midi à sa porte
- voir rouge
- voir trente-six chandelles
- voir venir
- voyance
- voyeur
- voyons voir
副詞
编辑voir
- (路易斯安那法語) 請（用於標記祈使句）
- Viens voir ici.
- 請過來這裡。
延伸閱讀
编辑- 查看“voir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
中古英語
编辑名詞
编辑voir
- veir的另一種寫法
古法語
编辑替代形式
编辑詞源
编辑形容詞
编辑voir m (斜格及主格陰性單數 voire)
- 真的、真實的
- 真正的
- circa 1150, Thomas d'Angleterre, Le Roman de Tristan，第 176 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 2178 頁s:
- E cele, qui est veire amie
- 而她，一個真正的朋友
變格
编辑voir 的變格
近義詞
编辑派生詞
编辑- 英語: voir dire
名詞
编辑voir m (間接格複數 voirs，主格單數 voirs，主格複數 voir)
參見
编辑參考資料
编辑- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (voir)
- veir on the Anglo-Norman On-Line Hub
聖多明戈克里奧爾法語
编辑詞源
编辑繼承自法語 voir (“看，看見”)。對照路易斯安那克里奧爾法語 oua。
動詞
编辑voir
派生詞
编辑- 海地克里奧爾語: wè
參考資料
编辑- S.J Ducoeurjoly, Manuel des habitans de Saint-Domingue, contenant un précis de l'histoire de cette île