晚上好

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (晚上好)		晚上	好
簡體 ^#(晚上好)		晚上	好

發音

官話
(拼音)：wǎnshànghǎo

(注音)：ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ
粵語 (粵拼)：maan⁵ soeng⁶ hou²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wǎnshànghǎo → wǎnshanghǎo （輕聲異讀）
  - 注音：ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ → ㄨㄢˇ ˙ㄕㄤㄏㄠˇ （輕聲異讀）
  - 通用拼音：wǎnshånghǎo
  - 威妥瑪拼音：wan³-shang⁵-hao³
  - 耶魯官話拼音：wǎn-shang-hǎu
  - 國語羅馬字：woan.shanqhao
  - 西里爾字母轉寫：ваньшанхао (vanʹšanxao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maan⁵ soeng⁶ hou²
  - 耶魯粵拼：máahn seuhng hóu
  - 廣州話拼音：maan⁵ soeng⁶ hou²
  - 廣東拼音：man⁵ sêng⁶ hou²
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːn¹³ sœːŋ²² hou̯³⁵/

感嘆詞

晚上好

晚上向人問好的用語；晚安
女士們，先生們，晚上好！ [現代標準漢語，繁體]
女士们，先生们，晚上好！ [現代標準漢語，簡體]
Nǚshìmen, xiānshēngmen, wǎnshànghǎo! [漢語拼音]

使用說明

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用。

同義詞

(閩南語) 好暗暝

同類詞彙

早上好 (zǎoshanghǎo)
下午好

翻譯

晚上的問候語

阿布哈茲語：уа, хәылбзиа (wa, xʷəlbzja)
南非語：goeie naand (af)
阿爾巴尼亞語：mirëmbrëma (sq)
阿拉伯語：مَسَاء اَلْخَيْر (masāʔ al-ḵayr)、مَسَاء اَلنُّور (masāʔ an-nūr) (回答)
漢志阿拉伯語：مَسَاء الخير (masāʾ al-ḵēr)、مَسَاء اَلنُّور (masāʾ an-nūr) (回答)

北黎凡特阿拉伯語：مسا الخير (masā l-ḵayr)、مسا النور (masā n-nūr) (回答)；سعيده (sʿīdi)、يسعد هالمسا (yisʿud ha-l-masa) (回答)
亞美尼亞語：բարի երեկո (bari ereko)
阿斯圖里亞斯語：bones tardes
阿塞拜疆語：axşamın xeyir、axşamınız xeyir 複
白俄羅斯語：до́бры ве́чар (dóbry vjéčar)
孟加拉語：শুভ সন্ধ্যা (śubho śonddha)
中比科爾語：marhay na banggi
保加利亞語：добъ́р ве́чер (dobǎ́r véčer)
加泰羅尼亞語：bon vespre (ca)
宿霧語：maayong gabii
車臣語：суьйре дика йойла (süjre dika jojla)
齊切瓦語：(問候) mwachoma bwanji、(回答) ndachoma bwino
古典敘利亞語：ܒܪܝܟ ܪܡܫܐ
捷克語：dobrý večer (cs)
丹麥語：godaften (da)
荷蘭語：goedenavond (nl)
宗喀語：ཕྱི་རུ་བདེ་ལེགས། (phyi ru bde legs)
英語：good evening (en)
世界語：bonan vesperon
愛沙尼亞語：tere õhtust (et)、õhtust
埃維語：fiẽ
法羅語：gott kvøld
芬蘭語：hyvää iltaa (fi)、iltaa
法語：bonsoir (fr)
弗留利語：buine sere
加利西亞語：boa noite f、boas noites、boa tarde、boas tardes、boo serán (gl)
格魯吉亞語：საღამო მშვიდობისა (saɣamo mšvidobisa)
德語：guten Abend (de)
阿勒曼尼語：gueten Abig
希臘語：καλησπέρα (el) (kalispéra)、καλό βράδυ (kaló vrády)
格陵蘭語：godaften
圭亞那克里奧爾語：bonswè
夏威夷語：aloha ahiahi
希伯來語：עֶרֶב טוֹב (he) (érev tov)
希利蓋農語：maayong gab-i
印地語：नमस्ते (hi) (namaste)、शुभ संध्या (śubh sandhyā)、शाम बख़ैर (śām baxair)、गुड ईवनिंग (guḍ īvniṅg)
匈牙利語：jó estét (hu)、jó estét kívánok (hu)
冰島語：gott kvöld (is)
伊多語：bona vespero
伊洛卡諾語：naimbag a rabii
印尼語：selamat malam (id)
愛爾蘭語：tráthnóna maith agat
意大利語：buona sera、buonasera (it)
日語：今晩は (ja) (こんばんは, konban wa)、お晩です (o-ban desu) (東北方言)
爪哇語：sugeng dalu (20時以後)、sugeng sonten (20時以前)
卡累利阿語：hyviä ildua
哈薩克語：қайырлы кеш (qaiyrly keş)
高棉語：សាយណ្ហសួស្តី (saaynhɑɑsuəhtəy)
朝鮮語：안녕하세요 (ko) (annyeonghaseyo) (通用問候語)
庫梅克語：геч яхшы болсун (geç yaxşı bolsun)
庫爾德語：
中庫爾德語：ئێوارەت باش (êwaret baş)

北庫爾德語：êvarbaş (ku)
拉脫維亞語：labvakar、labs vakars
立陶宛語：labas vakaras
路易斯安那克里奧爾法語：bonswa、bonswar
盧歐語：oimore
盧森堡語：gudden Owend
馬其頓語：добровечер (dobrovečer)
馬來語：
爪夷文字：سلامت ڤتڠ

馬來語文字：selamat petang (ms)
馬耳他語：il-lejla t-tajba、bonasira
蒙古語：оройн мэнд (orojn mend)
默切諾語：guats mol
納瓦霍語：yáʼátʼééh iʼííʼą́、nizhónígo hííłchʼįʼ neeʼaʼdooleeł
挪威語：
書面挪威語：god kveld (no)、god aften

新挪威語：god kveld
奧克語：bon vèspre、bonser (oc)
古英語：gōdne ǣfen
帕勞語：ungil kebesengei
波斯語：عصر بخیر (fa) (asr bexeyr)、شب بخیر (fa) (šab be-xeyr)
門諾低地德語：gooden Owent
波蘭語：dobry wieczór (pl)
葡萄牙語：boa noite (pt)
羅姆語：laćhi rǎt
羅馬尼亞語：bună seara (ro)
羅曼什語：buna saira
朗布隆語：maayo nga gabii
俄語：до́брый ве́чер (ru) (dóbryj véčer)
薩米語：
伊納里：pyeri eehid

北：buorrẹ eahkẹt

斯科爾特：šiõǥǥ jeä´ǩǩää

南：buerie iehkede
蘇格蘭蓋爾語：feasgar math
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：добро вече、добра вечер

羅馬字母：dobro veče、dobra večer
修納語：maneru
斯洛伐克語：dobrý večer
斯洛文尼亞語：dober večer
索布語：
下索布語：dobry wjacor

上索布語：dobry wječor
西班牙語：buenas noches (es) f 複、buenas tardes (es) f 複
斯瓦希里語：habari ya jioni
瑞典語：god kväll (sv)、god afton (sv)
他加祿語：magandang gabi
塔吉克語：шоми хуш (šomi xuš)、шаб ба хайр (šab ba xayr)
泰語：สวัสดี (th) (sà-wàt-dii)、สายัณห์สวัสดิ์
土耳其語：iyi akşamlar、tünaydın (tr)
烏得穆爾特語：ӟеч ӝытэн (dźeć džyten)
烏克蘭語：до́брий ве́чір (dóbryj véčir)
烏爾都語：شام بخیر (śām baxair)
烏茲別克語：hayrli kech
越南語：chào buổi tối、xin chào buổi tối
沃拉普克語：soari gudik
威爾士語：noswaith dda
西弗里斯蘭語：goejûn、jûn
溫內巴戈語：hoxjąną pį
意第緒語：אַ גוטן אָוונט (a gutn ovnt)
尤卡坦瑪雅語：ma'alob 'aak'ab
祖魯語：sawubona (zu) (熟稱)、sanibonani (複數、尊敬)