秀

秀 U+79C0, 秀 中日韓統一表意文字-79C0 ← 禿 [U+79BF] 中日韓統一表意文字 私 → [U+79C1]

跨語言

漢字

秀（禾部+2畫，共7畫，倉頡碼：竹木弓竹尸（HDNHS），四角號碼：2022₇，部件組合：⿱禾乃）

衍生字

• 誘 (诱), 透,蜏

來源

• 康熙字典：第849頁第3字
• 大漢和辭典：第24911字
• 大字源：第1270頁第16字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2589頁第4字
• 辭海：第987頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第436頁第24字
• 萬國碼：U+79C0

說文解字
上諱。漢光武帝名也。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		秀
簡體 #		秀
異體		𥝙 𥝠

大麥穗

字源

古代字體（秀）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (秀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
透	*l̥ʰoːs, *hljuɡ
莠	*luʔ
誘	*luʔ
蜏	*luʔ, *slus, *lus
琇	*luʔ, *slus
秀	*slus
銹	*slus

來自早期形式𥝙，在戰國時代的石鼓文 (shígǔwén)中發現。

根據Chi (2010)，這個字是會意漢字 ：禾 (「水稻」) + 引 (「開花」) — 開花的水稻。《睡簡》將此字紀錄為⿱禾引。在石鼓文中發現底部部件則為弓，很可能是省自 引。

徐鍇在著作《說文解字繫傳》（10世紀）給出了下列解釋：象形漢字 ：禾 (「植物」) + 乃 ，象果實/穗垂掛在植物旁。

《說文》認為這個字很可能是為了避諱，因為是漢光武帝的本名。

詞源1

可能是褎 (上古 *lɯws, 「幼苗生長」)的使役動詞。對照原始越語 *m-loh (「盛開」)（也是越南語 trổ (「爆發、開啟、展示」), lổ (「裸露的」)的源頭）、高棉語 លាស់ (lŏəh, 「生長、盛開、昌盛」)。

發音

• 官話

  (拼音)：xiù (xiu⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：sau³
• 客家語 (四縣，白話字)：siu
• 閩東語 (平話字)：séu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siù

  (潮州話，潮州話拼音)：siu³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiù
    • 注音：ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：siòu
    • 威妥瑪拼音：hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：syòu
    • 國語羅馬字：shiow
    • 西里爾字母轉寫：сю (sju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau³
    • 耶魯粵拼：sau
    • 廣州話拼音：sau³
    • 廣東拼音：seo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siu
    • 客家語拼音：xiu
    • 客家話拼音：xiu⁴
    • 國際音標：/si̯u⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séu
    • 國際音標 ^(幫助)：/siɛu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siù
    • 臺羅：siù
    • 普實台文：siux
    • 國際音標 (廈門)：/siu²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siu²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siu¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu³
    • 模仿白話字：siù
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shieu
    • 吳音小字典：shieu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xieu
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɤ³⁴/

---

• 中古漢語：sjuwH

韻圖
字	秀
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	息救切
白一平方案	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/sɨuH/
潘悟雲	/siuH/
邵榮芬	/siəuH/
蒲立本	/suwH/
李榮	/siuH/
王力	/sĭəuH/
高本漢	/si̯ə̯uH/
推斷官話讀音	xiù
推斷粵語讀音	sau3

• 上古

  (白–沙)：/*[s-l]u(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*slus/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	秀
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiù
構擬中古音	‹ sjuwH ›
構擬上古音	/*[s-l]u(ʔ)-s/
英語翻譯	to flower
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	秀
讀音 #	1/1
序號	13934
聲符	秀
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	秀
構擬上古音	/*slus/

釋義

秀

1. ^† (植物，尤指莊稼) 稻麥抽穗開花

   秀而不實／秀而不实  ―  xiù'érbùshí  ―  抽穗開花卻不結果實

   • 實種實褎，實發實秀。 [文言文，繁體]
     实种实褎，实发实秀。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Shí zhòng shí yòu, shí fā shí xiù. [漢語拼音]

     禾苗發芽長大，長高抽穗。

2. ^† (指植物) 產果實
3. ^† (指植物) 盛開
4. ^† 成長
5. ^† 稻麥的果穗
6. ^† 草木的花朵
7. ^†天地間的靈氣
8. 才智出眾的人
9. 美麗；美好

   秀麗／秀丽  ―  xiùlì

   秀美  ―  xiùměi

   眉清目秀  ―  méiqīngmùxiù

10. (尤指人) 凸出；顯著；傑出

    優秀／优秀  ―  yōuxiù

    俊秀  ―  jùnxiù

11. 姓氏

組詞

• 一時之秀／一时之秀
• 一枝獨秀／一枝独秀
• 一穗三秀
• 三秀
• 不秀氣／不秀气
• 不郎不秀
• 丟丟秀秀／丢丢秀秀
• 丹脣啟秀／丹唇启秀
• 俊秀
• 優秀／优秀
• 千巖競秀／千岩竞秀
• 南能北秀
• 吐木秀克
• 向秀
• 含秀
• 大家閨秀／大家闺秀
• 天真地秀
• 女秀才
• 娟秀
• 尺二秀才
• 山明水秀
• 山清水秀
• 廩膳秀才／廪膳秀才
• 後來之秀／后来之秀
• 後起之秀／后起之秀
• 才秀人微
• 挺秀
• 擢秀
• 攬秀／揽秀
• 新秀
• 明秀
• 棠棣競秀／棠棣竞秀
• 水秀山明
• 水秀山青
• 清清秀秀
• 清秀
• 獨秀／独秀
• 白衣秀士
• 白鶴秀才／白鹤秀才
• 眉山秀
• 眉清目秀
• 眉目明秀
• 神清骨秀
• 神秀
• 秀出
• 秀出班行
• 秀場／秀场
• 秀士
• 秀外惠中
• 秀外慧中
• 秀女
• 秀姑巒溪／秀姑峦溪
• 秀媚
• 秀嶼／秀屿
• 秀才
• 秀才人情
• 秀才造反
• 秀拔
• 秀林
• 秀氣／秀气
• 秀水
• 秀發／秀发
• 秀眉
• 秀美
• 秀而不實／秀而不实
• 秀色
• 秀色可餐
• 秀逗
• 秀逸
• 秀雅
• 秀頂／秀顶
• 秀髮／秀发
• 秀麗／秀丽
• 穎秀／颖秀
• 粵秀山／粤秀山
• 美秀
• 肥勻明秀／肥匀明秀
• 苗而不秀
• 裴秀
• 豐臣秀吉／丰臣秀吉
• 賈儒商秀／贾儒商秀
• 軒秀／轩秀
• 鍾靈毓秀／钟灵毓秀
• 閨秀／闺秀
• 隱秀／隐秀
• 靈山秀水／灵山秀水
• 靈秀／灵秀
• 面目清秀
• 韶秀
• 風神秀雅／风神秀雅
• 飽學秀才／饱学秀才
• 髦秀
• 麥秀／麦秀
• 麥秀兩歧／麦秀两歧
• 黍離麥秀／黍离麦秀
• 齒危髮秀／齿危发秀

 

派生詞

漢字詞（秀）：

• → 日語: 秀(しゅ) (shu)
• → 朝鮮語: 수(秀) (su)
• → 越南語: tú (秀)

詞源2

音義兼譯自英語 show。騷／骚 的同源對似詞。

發音

• 官話

  (拼音)：xiù (xiu⁴)

  (注音)：ㄒㄧㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiù
    • 注音：ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：siòu
    • 威妥瑪拼音：hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：syòu
    • 國語羅馬字：shiow
    • 西里爾字母轉寫：сю (sju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹/

釋義

秀

1. 表現；展現；顯露

   秀出  ―  xiùchū

2. 表演

   脫口秀／脱口秀  ―  tuōkǒuxiù

   時裝秀／时装秀  ―  shízhuāngxiù

同義詞

• (表演)： (粵語) 騷／骚 (sou1)

組詞

• 作秀
• 個人秀／个人秀
• 工地秀
• 政治秀
• 牛肉秀
• 秀場／秀场
• 脫口秀／脱口秀
• 舞臺秀／舞台秀
• 餐廳秀／餐厅秀

 

日語

漢字

秀

（常用漢字）

1. 出色，凸出

讀法

詞中漢字
秀
しゅう 常用漢字
音讀

• 吳音: しゅ (shu)
• 漢音: しゅう (shū, 常用)
• 訓讀: ひいでる (hīderu, 秀でる, 常用)

組詞

派生詞

• 秀(しゅう)才(さい) (shūsai)
• 秀(しゅう)逸(いつ) (shūitsu)
• 秀(しゅう)作(さく) (shūsaku)
• 優(ゆう)秀(しゅう) (yūshū)
• 秀(しゅう)英(えい) (shūei)
• 秀(しゅう)歌(か) (shūka)
• 秀(しゅう)吟(ぎん) (shūgin)
• 秀(しゅう)句(く) (shūku)
• 秀(しゅう)句(くがら)傘(かさ) (shūkugarakasa)
• 秀(しゅう)出(しゅつ) (shūshutsu)
• 秀(しゅう)絶(ぜつ) (shūzetsu)
• 秀(しゅう)抜(ばつ) (shūbatsu)
• 秀(しゅう)眉(び) (shūbi)
• 秀(しゅう)美(び) (shūbi)
• 閨(けい)秀(しゅう) (keishū)
• 秀(しゅう)峰(ほう) (shūhō)
• 秀(しゅう)麗(れい) (shūrei)

專有名詞

秀(しゅう) • (Shū) 

1. 男性人名

朝鮮語

漢字

秀 (音訓 빼어날 수 (ppaeeonal su))

1. 出色，凸出

組詞

派生詞

• 우수 (優秀, usu)
• 수재 (秀才, sujae)
• 수민 (秀敏, sumin)
• 준수 (俊秀, junsu)
• 수월 (秀越, suwol)
• 최우수 (最優秀, choe'usu)
• 우수성 (優秀性, ususeong)
• 규수 (閨秀, gyusu)
• 특수 (特秀, teuksu)
• 수려 (秀麗, suryeo)
• 수아 (秀雅, sua)
• 수어 (秀魚, sueo)
• 청수 (淸秀, cheongsu)
• 수작 (秀作, sujak)
• 수걸 (秀傑, sugeol)
• 수혜 (秀慧, suhye)
• 수결 (秀潔, sugyeol)
• 수색 (秀色, susaek)
• 수어어채 (秀魚魚菜, sueo'eochae)
• 수영 (秀英, suyeong)
• 수음 (秀吟, sueum)
• 수재아 (秀才兒, sujaea)
• 수출 (秀出, suchul)
• 숭수 (崇秀, sungsu)
• 동수어 (凍秀魚, dongsueo)
• 수령 (秀靈, suryeong)
• 수미 (秀眉, sumi)
• 교수 (翹秀, gyosu)
• 수영 (秀穎, suyeong)
• 수구 (秀句, sugu)
• 수기 (秀氣, sugi)
• 수달 (秀達, sudal)
• 수란 (秀卵, suran)
• 수미 (秀美, sumi)
• 수발 (秀發, subal)
• 수사 (秀士, susa)
• 수위 (秀偉, suwi)
• 수절 (秀絶, sujeol)
• 신수 (神秀, sinsu)
• 절수 (絶秀, jeolsu)
• 정수 (精秀, jeongsu)
• 수어증 (秀魚蒸, sueojeung)
• 우수아 (優秀兒, usua)
• 수발 (秀拔, subal)
• 수우 (秀羽, suu)
• 수일 (秀逸, su'il)
• 일수 (逸秀, ilsu)
• 진수 (珍秀, jinsu)
• 수어면 (秀魚麵, sueomyeon)
• 연수 (娟秀, yeonsu)
• 정수 (挺秀, jeongsu)
• 탁수 (擢秀, taksu)

越南語

漢字

秀：儒字；讀法：tú

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 俊秀 (tuấn tú)
• 英秀 (anh tú)
• 優秀 (ưu tú)