維基詞典

罪

參見：辠
罪 U+7F6A, 罪
中日韓統一表意文字-7F6A
← 罩
[U+7F69] 		中日韓統一表意文字 罫 →
[U+7F6B]

跨語言

編輯

漢字

編輯

罪（网部+8畫，共13畫，倉頡碼：田中中一卜（WLLMY），四角號碼：60111，部件組合：⿱罒非）

參考資料

編輯
說文解字
捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。

——《說文解字》

漢語

編輯
正體/繁體 罪
簡體 # 罪
異體 辠

字源

編輯
同聲符字 (罪) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
罪 *zuːlʔ
辠 *zuːlʔ
𢶀 *zruːl

會意漢字 ：罒 (「網」) + 非 (「錯誤」) 。

發音

編輯
註解：
  • chǒe/chōe - 文讀；
  • chěr/chē - 白讀.
註解：
  • zei4 - 文讀；
  • zei5 - 白讀.
    • 各地讀音
    語言 地區 罪
    標準漢語 北京 /t͡suei⁵¹/
    哈爾濱 /t͡suei⁵³/
    天津 /t͡suei⁵³/
    濟南 /t͡suei²¹/
    青島 /t͡sue⁴²/
    鄭州 /t͡suei³¹²/
    西安 /t͡suei⁴⁴/
    西寧 /t͡suɨ²¹³/
    銀川 /t͡suei¹³/
    蘭州 /t͡suei¹³/
    烏魯木齊 /t͡suei²¹³/
    武漢 /t͡sei³⁵/
    成都 /t͡suei¹³/
    貴陽 /t͡suei²¹³/
    昆明 /t͡suei²¹²/
    南京 /t͡suəi⁴⁴/
    合肥 /t͡se⁵³/
    晉語 太原 /t͡suei⁴⁵/
    平遙 /t͡suæ³⁵/
    呼和浩特 /t͡suei⁵⁵/
    吳語 上海 /ze²³/
    蘇州 /ze̞³¹/
    杭州 /d͡zz̩ʷei¹³/
    溫州 /zai³⁵/
    徽語 歙縣 /t͡ɕʰye²²/
    屯溪 /t͡sʰə²⁴/
    湘語 長沙 /t͡sei⁵⁵/
    /t͡sei¹¹/
    湘潭 /d͡zəi²¹/
    贛語 南昌 /t͡sʰui²¹/
    客家語 梅縣 /t͡sʰui⁵³/
    桃源 /t͡sʰui⁵⁵/
    粵語 廣州 /t͡søy²²/
    南寧 /t͡sui²²/
    香港 /t͡søy²²/
    閩語 廈門 (泉漳) /t͡sue²²/
    /t͡se²²/
    福州 (閩東) /t͡sɔy²⁴²/
    建甌 (閩北) /t͡so⁴²/
    汕頭 (潮州) /t͡sue³⁵/
    海口 (海南) /tui³³/
    韻圖
    字 罪
    讀音 # 1/1
    聲 從 (15)
    韻 灰 (42)
    調 上 (X)
    開合 合
    等 一
    反切 徂賄切
    白一平方案 dzwojX
    擬音
    鄭張尚芳 /d͡zuʌiX/
    潘悟雲 /d͡zuoiX/
    邵榮芬 /d͡zuɒiX/
    蒲立本 /d͡zwəjX/
    李榮 /d͡zuᴀiX/
    王力 /d͡zuɒiX/
    高本漢 /d͡zʱuɑ̆iX/
    推斷官話讀音 zuì
    推斷粵語讀音 zeoi6
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 罪
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		zuì
    構擬中古音 ‹ dzwojX ›
    構擬上古音 /*[dz]ˁujʔ/
    英語翻譯 crime, offense

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 罪
    讀音 # 1/1
    序號 17981
    聲符 罪
    韻部 微
    小分部 2
    對應中古韻 辠
    構擬上古音 /*zuːlʔ/
    注釋 同辠

    釋義

    編輯

    罪

    1. 觸犯法律的行為。
    2. (神學) 違犯神的意志或宗教教規的行為。
    3. 罪人。
    4. 困難，窘境，受難。
    5. 過失，錯誤。
    6. 刑罰。
    7. 責任。
    8. (古舊) 歸罪於，責備。
    9. (古舊) 懲罰，治罪。
    10. † 一種捕魚用的竹網。

    組詞

    編輯

    參考資料

    編輯

    日語

    編輯

    漢字

    編輯
    罪

    （五年級漢字）

    讀法

    編輯
    • 吳音: ざい (zai, 常用)
    • 漢音: さい (sai)
    • 訓讀: つみ (tsumi, 罪, 常用)

    複合詞

    編輯

    詞源 1

    編輯
    詞中漢字
    罪
    つみ
    五年級
    訓讀

    名詞

    編輯

    罪(つみ) • (tsumi) 

    1. 罪行
    2. 罪過
    3. 犯罪

    形容詞

    編輯

    罪(つみ) • (tsumi) ナ形 (連體形 罪(つみ)な (tsumi na)，連用形 罪(つみ)に (tsumi ni))

    1. 犯罪的，有罪過的
    活用形
    編輯
    「罪」的活用形
    基本形
    未然形 罪だろ つみだろ tsumi daro
    連用形 罪で つみで tsumi de
    終止形 罪だ つみだ tsumi da
    連体形 罪な つみな tsumi na
    仮定形 罪なら つみなら tsumi nara
    命令形 罪であれ つみであれ tsumi de are
    主要活用形
    簡體否定 罪ではない
    罪じゃない         		つみではない
    つみじゃない         		tsumi de wa nai
    tsumi ja nai
    簡體過去 罪だった つみだった tsumi datta
    簡體過去否定 罪ではなかった
    罪じゃなかった         		つみではなかった
    つみじゃなかった         		tsumi de wa nakatta
    tsumi ja nakatta
    敬體 罪です つみです tsumi desu
    敬體否定 罪ではありません
    罪じゃありません         		つみではありません
    つみじゃありません         		tsumi de wa arimasen
    tsumi ja arimasen
    敬體過去 罪でした つみでした tsumi deshita
    敬體過去否定 罪ではありませんでした
    罪じゃありませんでした         		つみではありませんでした
    つみじゃありませんでした         		tsumi de wa arimasen deshita
    tsumi ja arimasen deshita
    連接形 罪で つみで tsumi de
    假定形 罪なら（ば） つみなら（ば） tsumi nara (ba)
    暫定形 罪だったら つみだったら tsumi dattara
    推量形 罪だろう つみだろう tsumi darō
    連用形 罪に つみに tsumi ni
    程度形 罪さ つみさ tsumisa

    詞源 2

    編輯
    詞中漢字
    罪
    ざい
    五年級
    音讀

    後綴

    編輯

    罪(ざい) • (-zai) 

    1. (法律) 添加至某種行為後表示這種刑事指控的名稱：罪
      殺(さつ)人(じん)罪(ざい) (satsujin-zai, 「殺人罪」)
      堕(だ)胎(たい)罪(ざい) (datai-zai, 「墮胎罪」)

    朝鮮語

    編輯

    漢字

    編輯

    罪 (音訓 허물 죄 (heomul joe))

    1. 죄 (joe)的漢字?：罪。

    越南語

    編輯

    漢字

    編輯

    罪：儒字；讀法：tội, tụi

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
    取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=罪&oldid=8547327」
      NODES