雨水

漢語


正體/繁體 (雨水)		雨	水
簡體 ^#(雨水)		雨	水

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yǔshuǐ

(注音)：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ

(成都話，四川話拼音)：yu³ sui³
粵語 (粵拼)：jyu⁵ seoi²
贛語 (維基詞典)：'y³ sui³
客家語 (四縣，白話字)：yí-súi
閩東語 (平話字)：ṳ̄-cūi
閩南語
(泉漳話，白話字)：hō͘-chúi / hǒ͘-chúi

(潮州話，潮州話拼音)：hou⁶ zui²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-sy
湘語 (長沙話，維基詞典)：y³ xyei³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yǔshuǐ [實際讀音：yúshuǐ]
  - 注音：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：yǔshuěi
  - 威妥瑪拼音：yü³-shui³
  - 耶魯官話拼音：yǔ-shwěi
  - 國語羅馬字：yeushoei
  - 西里爾字母轉寫：юйшуй (jujšuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yu³ sui³
  - 四川話拉丁化新文字：ysui
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁵³ suei⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁵ seoi²
  - 耶魯粵拼：yúh séui
  - 廣州話拼音：jy⁵ soey²
  - 廣東拼音：yu⁵ sêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ sɵy̯³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'y³ sui³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yí-súi
  - 客家語拼音：i^ˋ sui^ˋ
  - 客家話拼音：yi³ sui³
  - 國際音標：/i³¹ su̯i³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yí-súi
  - 客家語拼音：(r)i^ˋ sui^ˋ
  - 客家話拼音：yi³ sui³
  - 國際音標：/(j)i³¹ su̯i³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ṳ̄-cūi
  - 國際音標 ^(幫助)：/y³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒui³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hō͘-chúi
  - 臺羅：hōo-tsuí
  - 普實台文：hoxzuie
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
- (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：hǒ͘-chúi
  - 臺羅：hǒo-tsuí
  - 國際音標 (泉州)：/hɔ²² t͡sui⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/hɔ³³⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hou⁶ zui²
  - 模仿白話字：hŏu tsúi
  - 國際音標 ^(幫助)：/hou³⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yu-sy
  - 吳音小字典：yu^去 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-sr
  - 國際音標 (上海)：/ɦy²² sz̩⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：y³ xyei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

名詞

雨水

降雨得來的水
雨

同義詞

(吳語) 天落水

翻譯

降雨得來的水

阿拉伯語：مِيَاه اَلْأَمْطَار m 複 (miyāh al-ʔamṭār)
保加利亞語：дъждовна вода f (dǎždovna voda)
捷克語：dešťovka (cs) f、dešťová voda f
丹麥語：regnvand (da) n
英語：rainwater (en)
芬蘭語：sadevesi (fi)
法語：eaux de pluie f 複
加利西亞語：auga de choiva f
德語：Regenwasser (de) n
匈牙利語：esővíz (hu)
冰島語：regnvatn (is) n
意大利語：acqua piovana f
日語：雨水 (ja) (あまみず, amamizu)、雨水 (ja) (usui)
朝鮮語：빗물 (ko) (binmul)、우수 (ko) (usu)
馬其頓語：дождовница f (doždovnica)
挪威語：
書面挪威語：regnvann n
古英語：reġnwæter n
波蘭語：deszczówka (pl) f
葡萄牙語：água da/de chuva f
俄語：дождева́я вода́ f (doždevája vodá)
蘇格蘭蓋爾語：uisge-adhair m
斯洛伐克語：dažďovica f、dažďová voda f
西班牙語：agua de lluvia、agua llovediza f
瑞典語：regnvatten (sv) n
圖瓦語：чаъс суу (čaʺs suu)
烏克蘭語：дощова́ вода́ f (doščová vodá)
意第緒語：רעגן־וואַסער n (regn-vaser)

發音2

維基百科有以下相關的條目：

雨水 (現代標準漢語^?)

雨水 (粵語)

Yí-súi (客家語)

Ṳ̄-cūi (閩東語)

Ú-súi (閩南語)

雨水 (吳語)

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：Yǔshuǐ

(注音)：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ

(成都話，四川話拼音)：Yu³ sui³
粵語 (粵拼)：jyu⁵ seoi²
贛語 (維基詞典)：'y³ sui³
客家語
(四縣，白話字)：Yí-súi

(梅縣，客家話拼音)：yi³ sui³
晉語 (維基詞典)：y² sui²
閩北語 (建寧羅馬字)：Hṳ̄-sṳ̌
閩東語 (平話字)：Ṳ̄-cūi
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ú-súi / Í-súi

(潮州話，潮州話拼音)：u² sui²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-sy
湘語 (長沙話，維基詞典)：y³ xyei³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yǔshuǐ [實際讀音：yúshuǐ]
  - 注音：ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：Yǔshuěi
  - 威妥瑪拼音：Yü³-shui³
  - 耶魯官話拼音：Yǔ-shwěi
  - 國語羅馬字：Yeushoei
  - 西里爾字母轉寫：Юйшуй (Jujšuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：Yu³ sui³
  - 四川話拉丁化新文字：Ysui
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁵³ suei⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁵ seoi²
  - 耶魯粵拼：yúh séui
  - 廣州話拼音：jy⁵ soey²
  - 廣東拼音：yu⁵ sêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ sɵy̯³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'y³ sui³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yí-súi
  - 客家語拼音：i^ˋ sui^ˋ
  - 客家話拼音：yi³ sui³
  - 國際音標：/i³¹ su̯i³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yí-súi
  - 客家語拼音：(r)i^ˋ sui^ˋ
  - 客家話拼音：yi³ sui³
  - 國際音標：/(j)i³¹ su̯i³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yi³ sui³
  - 國際音標：/i³¹ suɪ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：y² sui²
  - 國際音標 (老派)：/y⁵³⁻¹¹ suei⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Hṳ̄-sṳ̌
  - 國際音標 ^(幫助)：/xy⁵⁵ sy²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ṳ̄-cūi
  - 國際音標 ^(幫助)：/y³³⁻³⁵ ^(t͡s-)ʒui³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：Ú-súi
  - 臺羅：Ú-suí
  - 普實台文：wsuie
  - 國際音標 (高雄)：/u⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/u⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：Í-súi
  - 臺羅：Í-suí
  - 普實台文：ysuie
  - 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：u² sui²
  - 模仿白話字：ú súi
  - 國際音標 ^(幫助)：/u⁵²⁻³⁵ sui⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yu-sy
  - 吳音小字典：yu^去 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-sr
  - 國際音標 (上海)：/ɦy²² sz̩⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：y³ xyei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

專有名詞

雨水

每年公曆2月18日、19日或20日，代表開始降雨。

同類別詞彙

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
- 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
- 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
- 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
- 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

派生詞

漢字詞（雨水）：

→ 日語: 雨(う)水(すい) (Usui)
→ 朝鮮語: 우수(雨水) (usu)
→ 越南語: Vũ thủy (雨水)

日語

詞源1

詞中漢字
雨	水
あま一年級	みず一年級
訓讀

來自雨 (ama) + 水 (mizu)。

發音

(東京) あまみず [àmáꜜmìzù] (中高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助): [a̠ma̠mʲizɨᵝ]

名詞

雨(あま)水(みず) • (amamizu) ^{←あまみづ (amamidu)^?}

雨
降雨得來的水

同義詞

雨垂(あまだ)れ (amadare, 「雨滴」)
雨雫(あめしずく) (ameshizuku, 「雨滴」)
雨滴(うてき) (uteki)
天水(てんすい) (tensui, 「雨水」)

詞源2

詞中漢字
雨	水
う一年級	すい一年級
音讀

來自中古漢語 /*ɣioɕjuɪ/ > 日語 /usui/。

發音

(東京) うすい [úꜜsùì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝsɨᵝi]

專有名詞

雨(う)水(すい) • (Usui)

二十四節氣之一。

參見

二(に)十(じゅう)四(し)節(せっ)気(き) (Nijūshi Sekki)：
- 春：立(りっ)春(しゅん) (Risshun)、雨(う)水(すい) (Usui)、啓蟄(けいちつ) (Keichitsu)、春(しゅん)分(ぶん) (Shunbun)、清明(せいめい) (Seimei)、穀(こく)雨(う) (Kokū)
- 夏：立(りっ)夏(か) (Rikka)、小(しょう)満(まん) (Shōman)、芒種(ぼうしゅ) (Bōshu)、夏至(げし) (Geshi)、小(しょう)暑(しょ) (Shōsho)、大暑(たいしょ) (Taisho)
- 秋：立(りっ)秋(しゅう) (Risshū)、処暑(しょしょ) (Shosho)、白(はく)露(ろ) (Hakuro)、秋(しゅう)分(ぶん) (Shūbun)、寒(かん)露(ろ) (Kanro)、霜降(そうこう) (Sōkō)
- 冬：立冬(りっとう) (Rittō)、小(しょう)雪(せつ) (Shōsetsu)、大雪(たいせつ) (Taisetsu)、冬(とう)至(じ) (Tōji)、小(しょう)寒(かん) (Shōkan)、大寒(だいかん) (Daikan)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
雨	水

專有名詞

雨水 (Usu) (韓文 우수)

우수 (usu)的漢字^?：二十四節氣之一。

參見

이십사절기 (二十四節氣, Isipsajeolgi)：
- 春：립춘 (立春, Ripchun)/입춘 (立春, Ipchun)、우수 (雨水, Usu)、경칩 (驚蟄, Gyeongchip)、춘분 (春分, Chunbun)、청명 (淸明, Cheongmyeong)、곡우 (穀雨, Gogu)
- 夏：립하 (立夏, Ripha)/입하 (立夏, Ipha)、소만 (小滿, Soman)、망종 (芒種, Mangjong)、하지 (夏至, Haji)、소서 (小暑, Soseo)、대서 (大暑, Daeseo)
- 秋：립추 (立秋, Ripchu)/입추 (立秋, Ipchu)、처서 (處暑, Cheoseo)、백로 (白露, Baengno)、추분 (秋分, Chubun)、한로 (寒露, Hallo)、상강 (霜降, Sanggang)
- 冬：립동 (立冬, Ripdong)/입동 (立冬, Ipdong)、소설 (小雪, Soseol)、대설 (大雪, Daeseol)、동지 (冬至, Dongji)、소한 (小寒, Sohan)、대한 (大寒, Daehan)

越南語

此字詞中的漢字
雨	水

專有名詞

雨水

Vũ thủy (「二十四節氣之一。」)的漢字。

參見

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣)：
- 春：lập xuân (立春)、vũ thủy (雨水)、kinh trập (驚蟄)、xuân phân (春分)、thanh minh (清明)、cốc vũ (穀雨)
- 夏：lập hạ (立夏)、tiểu mãn (小滿)、mang chủng (芒種)、hạ chí (夏至)、tiểu thử (小暑)、đại thử (大暑)
- 秋：lập thu (立秋)、xử thử (處暑)、bạch lộ (白露)、thu phân (秋分)、hàn lộ (寒露)、sương giáng (霜降)
- 冬：lập đông (立冬)、tiểu tuyết (小雪)、đại tuyết (大雪)、đông chí (冬至)、tiểu hàn (小寒)、đại hàn (大寒)

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]