이르다

朝鮮語

이르다

語源 一

＜ 이르다 《妙法蓮華經諺解(묘법연화경언해)／法華經諺解(법화경언해)》(1463)／ 이다 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)。

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [iɾɯda̠]
• 諺文注音：[이르다]

羅馬化
國語羅馬字?	ireuda
國語羅馬字（轉寫）?	ileuda
馬科恩-賴肖爾式?	irŭda
耶魯拼音?	iluta

形容詞

이르다 (ireuda) (不定式 일러，連續式 이르니)

1. 早

   略詞：일다

   近義詞：빠르다

   反義詞：늦다，느리다，늙다

   相關詞彙：일찍，어리다

   시간이 아직 이르다　　時候兒還早

    形容詞 이르다 (ireuda)的活用形：母音詞幹，르(reu)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	이르다 ireuda	일러 illeo	일러요 illeoyo	이릅니다 ireumnida
	過去式	일렀다 illeotda	일렀어 illeosseo	일렀어요 illeosseoyo	일렀습니다 illeotseumnida
疑問句	非過去式	이르냐 ireunya	일러 illeo	일러요 illeoyo	이릅니까 ireumnikka
	過去式	일렀냐 illeonnya	일렀어 illeosseo	일렀어요 illeosseoyo	일렀습니까 illeotseumnikka
肯定句		이르겠다 ireugetda	이르겠어 ireugesseo	이르겠어요 ireugesseoyo	이르겠습니다 ireugetseumnida
連接詞尾形式
原因句		일러 illeo	일러서 illeoseo	이르니 ireuni	이르니까 ireunikka
對照句		이르지만 ireujiman	이른데 ireunde	이르더니 ireudeoni
關聯句		이르고 ireugo
條件句		이르면 ireumyeon	일러야 illeoya
名詞與限定詞形式
動名詞		이름 ireum	이르기 ireugi
過去式動名詞		일렀음 illeosseum	일렀기 illeotgi
限定詞	現在式		이른 ireun
	未來式		이를 ireul

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	이르시다 ireusida	이르셔 ireusyeo	이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo	이르십니다 ireusimnida
	過去式	이르셨다 ireusyeotda	이르셨어 ireusyeosseo	이르셨어요 ireusyeosseoyo	이르셨습니다 ireusyeotseumnida
疑問句	非過去式	이르시냐 ireusinya	이르셔 ireusyeo	이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo	이르십니까 ireusimnikka
	過去式	이르셨냐 ireusyeonnya	이르셨어 ireusyeosseo	이르셨어요 ireusyeosseoyo	이르셨습니까 ireusyeotseumnikka
肯定句		이르시겠다 ireusigetda	이르시겠어 ireusigesseo	이르시겠어요 ireusigesseoyo	이르시겠습니다 ireusigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		이르셔 ireusyeo	이르셔서 ireusyeoseo	이르시니 ireusini	이르시니까 ireusinikka
對照句		이르시지만 ireusijiman	이르신데 ireusinde	이르시더니 ireusideoni
關聯句		이르시고 ireusigo
條件句		이르시면 ireusimyeon	이르셔야 ireusyeoya
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		이르심 ireusim	이르시기 ireusigi
過去式動名詞		이르셨음 ireusyeosseum	이르셨기 ireusyeotgi
限定詞	現在式		이르신 ireusin
	未來式		이르실 ireusil

語源 二

＜ 니르다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。

動詞

이르다 (ireuda) (不定式 일러，連續式 이르니)

1. 告訴，說

   近義詞：말하다，고자질하다

   派生詞：이른바，일러두다

   무슨 소식이 있으면 나한테 일러라　　有什麼消息，告訴我一聲

2. （= 일러바치다） 告狀
3. （= 타이르다） 勸說

   간곡히 일러주다　　誠懇地勸說

4. 稱為，稱作

   派生詞：이름？

5. 雲，曰

    動詞 이르다 (ireuda)的活用形：母音詞幹，르(reu)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	이른다 ireunda	일러 illeo	일러요 illeoyo	이릅니다 ireumnida
	過去式	일렀다 illeotda	일렀어 illeosseo	일렀어요 illeosseoyo	일렀습니다 illeotseumnida
疑問句	非過去式	이르느냐 ireuneunya	일러 illeo	일러요 illeoyo	이릅니까 ireumnikka
	過去式	일렀느냐 illeonneunya	일렀어 illeosseo	일렀어요 illeosseoyo	일렀습니까 illeotseumnikka
共動句		이르자 ireuja	일러 illeo	일러요 illeoyo	이릅시다 ireupsida
命令句		일러라 illeora	일러 illeo	일러요 illeoyo	이릅시오 ireupsio
肯定句		이르겠다 ireugetda	이르겠어 ireugesseo	이르겠어요 ireugesseoyo	이르겠습니다 ireugetseumnida
連接詞尾形式
原因句		일러 illeo	일러서 illeoseo	이르니 ireuni	이르니까 ireunikka
對照句		이르지만 ireujiman	이르는데 ireuneunde	이르더니 ireudeoni
關聯句		이르고 ireugo
條件句		이르면 ireumyeon	일러야 illeoya
目的句		이르려고 ireuryeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		이름 ireum	이르기 ireugi
過去式動名詞		일렀음 illeosseum	일렀기 illeotgi
限定詞	過去式	이른 ireun
	現在式	이르는 ireuneun
	未來式	이를 ireul

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	이르신다 ireusinda	이르셔 ireusyeo	이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo	이르십니다 ireusimnida
	過去式	이르셨다 ireusyeotda	이르셨어 ireusyeosseo	이르셨어요 ireusyeosseoyo	이르셨습니다 ireusyeotseumnida
疑問句	非過去式	이르시느냐 ireusineunya	이르셔 ireusyeo	이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo	이르십니까 ireusimnikka
	過去式	이르셨느냐 ireusyeonneunya	이르셨어 ireusyeosseo	이르셨어요 ireusyeosseoyo	이르셨습니까 ireusyeotseumnikka
命令句		이르시라 ireusira	이르셔 ireusyeo	이르세요 ireuseyo	이르십시오 ireusipsio
肯定句		이르시겠다 ireusigetda	이르시겠어 ireusigesseo	이르시겠어요 ireusigesseoyo	이르시겠습니다 ireusigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		이르셔 ireusyeo	이르셔서 ireusyeoseo	이르시니 ireusini	이르시니까 ireusinikka
對照句		이르시지만 ireusijiman	이르시는데 ireusineunde	이르시더니 ireusideoni
關聯句		이르시고 ireusigo
條件句		이르시면 ireusimyeon	이르셔야 ireusyeoya
目的句		이르시려고 ireusiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		이르심 ireusim	이르시기 ireusigi
非過去式動名詞		이르셨음 ireusyeosseum	이르셨기 ireusyeotgi
限定詞	過去式	이르신 ireusin
	現在式	이르시는 ireusineun
	未來式	이르실 ireusil

語源 三

＜ 니르다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)／ 니를다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 對比 이루다、일다。

朝鮮語方言詞彙
平安(평안)	니리다
咸北(함북)	닑다

動詞

이르다 (ireuda) (不規則，不定式 이르러，連續式 이르니)

1. 達到，抵達，到達

   近義詞：닿다，도달하다

   집에 이르다　　到家

   기차가 역에 이르렀다　　火車到站了

2. （產量等）達，達到
3. （水）及，到
4. （從…）一直，以至
5. 來臨，臨到，等到

   저녁에 이르러서야 그는 왔다　　到晚上他才來

    動詞 이르다 (ireuda)的活用形：母音詞幹，러(reo)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	이른다 ireunda	이르러 ireureo	이르러요 ireureoyo	이릅니다 ireumnida
	過去式	이르렀다 ireureotda	이르렀어 ireureosseo	이르렀어요 ireureosseoyo	이르렀습니다 ireureotseumnida
疑問句	非過去式	이르느냐 ireuneunya	이르러 ireureo	이르러요 ireureoyo	이릅니까 ireumnikka
	過去式	이르렀느냐 ireureonneunya	이르렀어 ireureosseo	이르렀어요 ireureosseoyo	이르렀습니까 ireureotseumnikka
共動句		이르자 ireuja	이르러 ireureo	이르러요 ireureoyo	이릅시다 ireupsida
命令句		이르러라 ireureora	이르러 ireureo	이르러요 ireureoyo	이릅시오 ireupsio
肯定句		이르겠다 ireugetda	이르겠어 ireugesseo	이르겠어요 ireugesseoyo	이르겠습니다 ireugetseumnida
連接詞尾形式
原因句		이르러 ireureo	이르러서 ireureoseo	이르니 ireuni	이르니까 ireunikka
對照句		이르지만 ireujiman	이르는데 ireuneunde	이르더니 ireudeoni
關聯句		이르고 ireugo
條件句		이르면 ireumyeon	이르러야 ireureoya
目的句		이르려고 ireuryeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		이름 ireum	이르기 ireugi
過去式動名詞		이르렀음 ireureosseum	이르렀기 ireureotgi
限定詞	過去式	이른 ireun
	現在式	이르는 ireuneun
	未來式	이를 ireul

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	이르신다 ireusinda	이르셔 ireusyeo	이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo	이르십니다 ireusimnida
	過去式	이르셨다 ireusyeotda	이르셨어 ireusyeosseo	이르셨어요 ireusyeosseoyo	이르셨습니다 ireusyeotseumnida
疑問句	非過去式	이르시느냐 ireusineunya	이르셔 ireusyeo	이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo	이르십니까 ireusimnikka
	過去式	이르셨느냐 ireusyeonneunya	이르셨어 ireusyeosseo	이르셨어요 ireusyeosseoyo	이르셨습니까 ireusyeotseumnikka
命令句		이르시라 ireusira	이르셔 ireusyeo	이르세요 ireuseyo	이르십시오 ireusipsio
肯定句		이르시겠다 ireusigetda	이르시겠어 ireusigesseo	이르시겠어요 ireusigesseoyo	이르시겠습니다 ireusigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		이르셔 ireusyeo	이르셔서 ireusyeoseo	이르시니 ireusini	이르시니까 ireusinikka
對照句		이르시지만 ireusijiman	이르시는데 ireusineunde	이르시더니 ireusideoni
關聯句		이르시고 ireusigo
條件句		이르시면 ireusimyeon	이르셔야 ireusyeoya
目的句		이르시려고 ireusiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		이르심 ireusim	이르시기 ireusigi
非過去式動名詞		이르셨음 ireusyeosseum	이르셨기 ireusyeotgi
限定詞	過去式	이르신 ireusin
	現在式	이르시는 ireusineun
	未來式	이르실 ireusil

---

〔動〕

1. 「읽다」的慶南、咸鏡方言。