жалоба

白俄羅斯語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 жалоба (žaloba)，來自原始斯拉夫語 *žaloba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʐaˈɫoba]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

жало́ба (žalóba) f 無生 (屬格 жало́бы，不可數)

1. 悲痛，哀傷

變格

жало́ба 的變格 (inan sg-only 硬音陰性 accent-a)

	單數
主格	жало́ба žalóba
屬格	жало́бы žalóby
與格	жало́бе žalóbje
賓格	жало́бу žalóbu
工具格	жало́бай, жало́баю žalóbaj, žalóbaju
方位格	жало́бе žalóbje

來源

• slounik.org中有關“жалоба”的內容

古東斯拉夫語

其他寫法

• жꙗлоба (žjaloba)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *žaloba。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʑɑˈlɔbɑ/→/ʑaˈlɔba/→/ʑaˈlɔba/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /ʑɑˈlɔbɑ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /ʑaˈlɔba/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /ʑaˈlɔba/

• 斷字：жа‧ло́‧ба

名詞

жалоба (žaloba) f

1. 悲痛，哀傷
2. 抱怨，怨言

變格

жалоба的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	жалоба žaloba	жалобѣ žalobě	жалобꙑ žaloby
屬格	жалобꙑ žaloby	жалобу žalobu	жалобъ žalobŭ
與格	жалобѣ žalobě	жалобама žalobama	жалобамъ žalobamŭ
賓格	жалобу žalobu	жалобѣ žalobě	жалобꙑ žaloby
工具格	жалобою žaloboju	жалобама žalobama	жалобами žalobami
方位格	жалобѣ žalobě	жалобу žalobu	жалобахъ žalobaxŭ
呼格	жалобо žalobo	жалобѣ žalobě	жалобꙑ žaloby

相關詞

• желя (želja)

 

派生詞

• 古盧森尼亞語: жало́ба (žalóba)，жалу́ба (žalúba)，жоло́ба (žolóba)
  • 白俄羅斯語: жало́ба (žalóba)
  • 盧森尼亞語: жало́ба (žalóba)
  • 烏克蘭語: жало́ба (žalóba)
• 俄語: жа́лоба (žáloba)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1893年)，“жалоба”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 1: А – К 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 841 頁

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 жалоба (žaloba)，來自原始斯拉夫語 *žaloba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʐaɫəbə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

жа́лоба (žáloba) f 無生 (屬格 жа́лобы，主格複數 жа́лобы，屬格複數 жа́лоб)

1. 抱怨，怨言

變格

жа́лоба的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	жа́лоба žáloba	жа́лобы žáloby
属格	жа́лобы žáloby	жа́лоб žálob
与格	жа́лобе žálobe	жа́лобам žálobam
宾格	жа́лобу žálobu	жа́лобы žáloby
工具格	жа́лобой, жа́лобою žáloboj, žáloboju	жа́лобами žálobami
前置格	жа́лобе žálobe	жа́лобах žálobax

жа́лоба的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	жа́лоба žáloba	жа́лобы žáloby
属格	жа́лобы žáloby	жа́лобъ žálob
与格	жа́лобѣ žálobě	жа́лобамъ žálobam
宾格	жа́лобу žálobu	жа́лобы žáloby
工具格	жа́лобой, жа́лобою žáloboj, žáloboju	жа́лобами žálobami
前置格	жа́лобѣ žálobě	жа́лобахъ žálobax

相關詞

• жале́ть 非完 (žalétʹ)
• жа́лобный (žálobnyj)

派生詞

• → 巴什基爾語: ялыу (yalïw)

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 жалоба (žaloba, “哀悼，悲痛”)，來自原始斯拉夫語 *žaloba。第二個義項可能受俄語 жа́лоба (žáloba, “訴苦”)的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʒaɫɔbɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

жало́ба (žalóba) f 無生 (屬格 жало́би，不可數)

1. (不可數) 悲痛，哀傷
2. (口語) 抱怨，怨言

   近義詞：ска́рга (skárha)

變格

жало́ба 的變格（inan，唯單，硬音陰性，重音模式-a）

	單數
主格	жало́ба žalóba
屬格	жало́би žalóby
與格	жало́бі žalóbi
賓格	жало́бу žalóbu
工具格	жало́бою žalóboju
方位格	жало́бі žalóbi
呼格	жало́бо žalóbo

衍生詞

• жа́лібний (žálibnyj)
• розжа́лобити (rozžálobyty)
• розжа́лоблювати (rozžálobljuvaty)

相關詞

• жалі́ти (žalíty)
• жаль (žalʹ)
• жа́лощі (žálošči)
• жалки́й (žalkýj)
• жа́лість (žálistʹ)

來源

• жалоба in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• жалоба in Horox (slovozmina)