тоз

保加利亚语

发音

國際音標^(幫助): [tɔs]

代詞

тоз • (toz) m (指示代詞)

(區域用語，非標準或詩歌) този (tozi)的另一種寫法：這個（人），那個（人）
Познаваш ли тоз чове́к?
Poznavaš li toz čovék?
你認識這個男人嗎？

Много е умен тоз Петър.
Mnogo e umen toz Petǎr.
彼得這個人很聰明。

用法说明

тоз 和其他指示代詞的短形式（тез、таз、туй、оназ、онуй、онез (tez、taz、tuj、onaz、onuj、onez)）用於東部方言，並非標準用法。有時在詩歌中，為了嚴格控制音節數量，也會使用這些短形式。

引文

1873年，赫里斯托·波特夫《哈吉·迪米塔尔》，發佈於《獨立報》：
[…] Тоз, който падне в бой за свобода, той не умира […]
[…] Toz, kojto padne v boj za svoboda, toj ne umira […]
在自由的斗争中倒下的[那些]人不会死 […]
1922年赫里斯托·斯米爾嫩斯基《年輕人》，發佈於《工人報》：
Аз не зная защо съм на тоз свят роден […]
Az ne znaja zašto sǎm na toz svjat roden […]
我不知道我为什么会出生在这个世界上 […]

相关词汇

保加利亞語指示代詞

		人稱		定性	定量
		近指	遠指	定性	定量
陽性	主格	то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója)	о́нзи (ónzi) о́ня (ónja)	такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv)	то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz)
	賓格	того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva)	оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva)
	與格	тому́ва (tomúva)	оному́ва (onomúva)
陰性	—	та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája)	она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája)	така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva)
中性	—	това́ (tová) туй (tuj)	онова́ (onová) ону́й (onúj)	тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo)
複數	—	те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja)	оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja)	таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi)

韃靼語

词源

源自原始突厥語 *tūŕ。

名詞

тоз • (toz) (拉丁字母 toz)

鹽

變格

тоз (toz) 的變格

	單數	複數
主格	тоз (toz)	тозлар (tozlar)
屬格	тозның (toznıñ)	тозларның (tozlarnıñ)
定賓格	тозны (toznı)	тозларны (tozlarnı)
與格	тозга (tozga)	тозларга (tozlarga)
方位格	тозда (tozda)	тозларда (tozlarda)
奪格	тоздан (tozdan)	тозлардан (tozlardan)

тоз (toz) 的所有格形式

	主格
	單數	複數
мынем (“我的”)	тозым (tozım)	тозларым (tozlarım)
синең (“你的”)	тозың (tozıñ)	тозларың (tozlarıñ)
аның (“他她它的”)	тозы (tozı)	тозлары (tozları)
безнең (“我們的”)	тозыбыз (tozıbız)	тозларыбыз (tozlarıbız)
сезнең (“你們的”)	тозыгыз (tozığız)	тозларыгыз (tozlarığız)
аларның (“他們的”)	тозы (tozı)	тозлары (tozları)
	屬格
	單數	複數
мынем (“我的”)	тозымның (tozımnıñ)	тозларымның (tozlarımnıñ)
синең (“你的”)	тозыңның (tozıñnıñ)	тозларыңның (tozlarıñnıñ)
аның (“他她它的”)	тозының (tozınıñ)	тозларының (tozlarınıñ)
безнең (“我們的”)	тозыбызның (tozıbıznıñ)	тозларыбызның (tozlarıbıznıñ)
сезнең (“你們的”)	тозыгызның (tozığıznıñ)	тозларыгызның (tozlarığıznıñ)
аларның (“他們的”)	тозының (tozınıñ)	тозларының (tozlarınıñ)
	定賓格
	單數	複數
мынем (“我的”)	тозымны (tozımnı)	тозларымны (tozlarımnı)
синең (“你的”)	тозыңны (tozıñnı)	тозларыңны (tozlarıñnı)
аның (“他她它的”)	тозын (tozın)	тозларын (tozların)
безнең (“我們的”)	тозыбызны (tozıbıznı)	тозларыбызны (tozlarıbıznı)
сезнең (“你們的”)	тозыгызны (tozığıznı)	тозларыгызны (tozlarığıznı)
аларның (“他們的”)	тозын (tozın)	тозларын (tozların)