طالع

阿拉伯語

詞源

動詞طَلَعَ (ṭalaʕa, “出現”)的主動分詞，源自詞根ط ل ع (ṭ-l-ʕ)。

名詞

طَالِع (ṭāliʕ) m (複數 طَوَالِع (ṭawāliʕ) 或 طُلَّع (ṭullaʕ))

1. 預兆
2. (不可數) 運氣

變格

名詞 طَالِع (ṭāliʕ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طَالِع ṭāliʕ	الطَّالِع aṭ-ṭāliʕ	طَالِع ṭāliʕ
主格	طَالِعٌ ṭāliʕun	الطَّالِعُ aṭ-ṭāliʕu	طَالِعُ ṭāliʕu
賓格	طَالِعًا ṭāliʕan	الطَّالِعَ aṭ-ṭāliʕa	طَالِعَ ṭāliʕa
屬格	طَالِعٍ ṭāliʕin	الطَّالِعِ aṭ-ṭāliʕi	طَالِعِ ṭāliʕi
雙數	不定	定	構成
非正式	طَالِعَيْن ṭāliʕayn	الطَّالِعَيْن aṭ-ṭāliʕayn	طَالِعَيْ ṭāliʕay
主格	طَالِعَانِ ṭāliʕāni	الطَّالِعَانِ aṭ-ṭāliʕāni	طَالِعَا ṭāliʕā
賓格	طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni	الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni	طَالِعَيْ ṭāliʕay
屬格	طَالِعَيْنِ ṭāliʕayni	الطَّالِعَيْنِ aṭ-ṭāliʕayni	طَالِعَيْ ṭāliʕay
複數	基本複數 雙格‎; 基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	طَوَالِع‎; طُلَّع ṭawāliʕ‎; ṭullaʕ	الطَّوَالِع‎; الطُّلَّع aṭ-ṭawāliʕ‎; aṭ-ṭullaʕ	طَوَالِع‎; طُلَّع ṭawāliʕ‎; ṭullaʕ
主格	طَوَالِعُ‎; طُلَّعٌ ṭawāliʕu‎; ṭullaʕun	الطَّوَالِعُ‎; الطُّلَّعُ aṭ-ṭawāliʕu‎; aṭ-ṭullaʕu	طَوَالِعُ‎; طُلَّعُ ṭawāliʕu‎; ṭullaʕu
賓格	طَوَالِعَ‎; طُلَّعًا ṭawāliʕa‎; ṭullaʕan	الطَّوَالِعَ‎; الطُّلَّعَ aṭ-ṭawāliʕa‎; aṭ-ṭullaʕa	طَوَالِعَ‎; طُلَّعَ ṭawāliʕa‎; ṭullaʕa
屬格	طَوَالِعَ‎; طُلَّعٍ ṭawāliʕa‎; ṭullaʕin	الطَّوَالِعِ‎; الطُّلَّعِ aṭ-ṭawāliʕi‎; aṭ-ṭullaʕi	طَوَالِعِ‎; طُلَّعِ ṭawāliʕi‎; ṭullaʕi

近義詞

• (預兆)： فَأْل (faʔl)
• (運氣)： حَظّ (ḥaẓẓ)

動詞

طَالَعَ (ṭālaʕa) III, 非過去式 يُطَالِعُ‎ (yuṭāliʕu)

1. 閱讀
2. 學習
3. 看，檢查

變位

طَالَعَ

的變位形式 (第III類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						مُطَالَعَة muṭālaʕa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُطَالِع muṭāliʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُطَالَع muṭālaʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	طَالَعْتُ ṭālaʕtu	طَالَعْتَ ṭālaʕta	طَالَعَ ṭālaʕa		طَالَعْتُمَا ṭālaʕtumā	طَالَعَا ṭālaʕā		طَالَعْنَا ṭālaʕnā	طَالَعْتُمْ ṭālaʕtum	طَالَعُوا ṭālaʕū
	陰性		طَالَعْتِ ṭālaʕti	طَالَعَتْ ṭālaʕat			طَالَعَتَا ṭālaʕatā			طَالَعْتُنَّ ṭālaʕtunna	طَالَعْنَ ṭālaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَالِعُ ʔuṭāliʕu	تُطَالِعُ tuṭāliʕu	يُطَالِعُ yuṭāliʕu		تُطَالِعَانِ tuṭāliʕāni	يُطَالِعَانِ yuṭāliʕāni		نُطَالِعُ nuṭāliʕu	تُطَالِعُونَ tuṭāliʕūna	يُطَالِعُونَ yuṭāliʕūna
	陰性		تُطَالِعِينَ tuṭāliʕīna	تُطَالِعُ tuṭāliʕu			تُطَالِعَانِ tuṭāliʕāni			تُطَالِعْنَ tuṭāliʕna	يُطَالِعْنَ yuṭāliʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَالِعَ ʔuṭāliʕa	تُطَالِعَ tuṭāliʕa	يُطَالِعَ yuṭāliʕa		تُطَالِعَا tuṭāliʕā	يُطَالِعَا yuṭāliʕā		نُطَالِعَ nuṭāliʕa	تُطَالِعُوا tuṭāliʕū	يُطَالِعُوا yuṭāliʕū
	陰性		تُطَالِعِي tuṭāliʕī	تُطَالِعَ tuṭāliʕa			تُطَالِعَا tuṭāliʕā			تُطَالِعْنَ tuṭāliʕna	يُطَالِعْنَ yuṭāliʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَالِعْ ʔuṭāliʕ	تُطَالِعْ tuṭāliʕ	يُطَالِعْ yuṭāliʕ		تُطَالِعَا tuṭāliʕā	يُطَالِعَا yuṭāliʕā		نُطَالِعْ nuṭāliʕ	تُطَالِعُوا tuṭāliʕū	يُطَالِعُوا yuṭāliʕū
	陰性		تُطَالِعِي tuṭāliʕī	تُطَالِعْ tuṭāliʕ			تُطَالِعَا tuṭāliʕā			تُطَالِعْنَ tuṭāliʕna	يُطَالِعْنَ yuṭāliʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		طَالِعْ ṭāliʕ			طَالِعَا ṭāliʕā				طَالِعُوا ṭāliʕū
	陰性		طَالِعِي ṭāliʕī							طَالِعْنَ ṭāliʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	طُولِعْتُ ṭūliʕtu	طُولِعْتَ ṭūliʕta	طُولِعَ ṭūliʕa		طُولِعْتُمَا ṭūliʕtumā	طُولِعَا ṭūliʕā		طُولِعْنَا ṭūliʕnā	طُولِعْتُمْ ṭūliʕtum	طُولِعُوا ṭūliʕū
	陰性		طُولِعْتِ ṭūliʕti	طُولِعَتْ ṭūliʕat			طُولِعَتَا ṭūliʕatā			طُولِعْتُنَّ ṭūliʕtunna	طُولِعْنَ ṭūliʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَالَعُ ʔuṭālaʕu	تُطَالَعُ tuṭālaʕu	يُطَالَعُ yuṭālaʕu		تُطَالَعَانِ tuṭālaʕāni	يُطَالَعَانِ yuṭālaʕāni		نُطَالَعُ nuṭālaʕu	تُطَالَعُونَ tuṭālaʕūna	يُطَالَعُونَ yuṭālaʕūna
	陰性		تُطَالَعِينَ tuṭālaʕīna	تُطَالَعُ tuṭālaʕu			تُطَالَعَانِ tuṭālaʕāni			تُطَالَعْنَ tuṭālaʕna	يُطَالَعْنَ yuṭālaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَالَعَ ʔuṭālaʕa	تُطَالَعَ tuṭālaʕa	يُطَالَعَ yuṭālaʕa		تُطَالَعَا tuṭālaʕā	يُطَالَعَا yuṭālaʕā		نُطَالَعَ nuṭālaʕa	تُطَالَعُوا tuṭālaʕū	يُطَالَعُوا yuṭālaʕū
	陰性		تُطَالَعِي tuṭālaʕī	تُطَالَعَ tuṭālaʕa			تُطَالَعَا tuṭālaʕā			تُطَالَعْنَ tuṭālaʕna	يُطَالَعْنَ yuṭālaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَالَعْ ʔuṭālaʕ	تُطَالَعْ tuṭālaʕ	يُطَالَعْ yuṭālaʕ		تُطَالَعَا tuṭālaʕā	يُطَالَعَا yuṭālaʕā		نُطَالَعْ nuṭālaʕ	تُطَالَعُوا tuṭālaʕū	يُطَالَعُوا yuṭālaʕū
	陰性		تُطَالَعِي tuṭālaʕī	تُطَالَعْ tuṭālaʕ			تُطَالَعَا tuṭālaʕā			تُطَالَعْنَ tuṭālaʕna	يُطَالَعْنَ yuṭālaʕna

分詞

طَالِع (ṭāliʕ)

1. طَلَعَ (ṭalaʕa) 的主動態分詞

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 طَالِع (ṭāliʕ)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [tɑː.ˈliʔ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰɑː.lɪ́ʔ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t̪ʰɑː.lɪ́]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t̪ʰɔː.lí]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰɒː.léʔ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰɔ.léʔ]

• 波斯語音標：

傳統：[تالِئ]，達利：[تالِئ]

伊朗：[تالِئ]

讀法
古典讀法?	tāli'
達利讀法?	tāle'
伊朗讀法?	tâle'
塔吉克讀法?	toleʾ

名詞

طالِع (tâle')

1. 預兆；星象

   近義詞：فال (fâl)

   • c. 1390, 哈菲茲, “Ghazal 317”, 出自 دیوان حافظ [哈菲茲詩集]‎^[1]:

     کوکبِ بختِ مرا هیچ منجم نشناخت
     یا رب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟

     kawkab-i baxt-i ma-râ hêč munajjim na-šinâxt
     yâ rabb az mâdar-i gêtî ba či tâli' zâdam?

     没有占星家知道我的命运之星；
     主啊，我是在什么星象下从地球母亲出生的？

     （羅馬化對應古典波斯語）

2. (比喻義) 運氣

   近義詞：بخت (baxt)、شانس (šâns)

形容詞

طالع (tâle')

1. (指天體) 升起的

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ط ل ع

詞源

繼承自阿拉伯語 طَالِع (ṭāliʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tˤaː.liʕ/, [ˈtˤɑː.lɪʕ]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

分詞

طالع (ṭāleʕ)

1. طلع (ṭiliʕ, “升起”) 的主動態分詞