ܐܝܕܐ

亞述新亞拉姆語

ܐܝܕܐ

詞源

繼承自亞拉姆語 יְדָא (yəḏā)，源自原始閃米特語 *yad-；對比阿拉伯語 يَد (yad)、希伯來語 יָד (yád)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [iːdɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助): [iːdɑː]

名詞

ܐܝܼܕܵܐ (īdā) f (複數 ܐܝܼܕܵܬܹ̈ܐ (īdātē))

1. (解剖學) 手

   ܫܥܝܼܫ ܠܹܗ ܐܝܼܕܝܼ. ― 他握了握我的手。

   ܝܼܠܵܗ̇ ܒܐܝܼܕܝܼ ― īlāh b-īdī ― 我能夠掌控它 (字面意思是「它在我的手中」)

   ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܝܼܒ ܠܹܗ ܘܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ.

   gaḇrā krīb lēh w-ṣurpiḥ lēh īdēh ˁal pātōrā.

   男人生氣了，把手重重拍在桌子上。

   • 彼得前書 1:5:

     ܒܵܣ ܡܲܟܸܦܘܼܢ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܬ݇ܚܘܿܬ ܐܝܼܕܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܕܡܲܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܥܕܵܢܵܐ ܚܫܝܼܚܬܵܐ.

     bās makkipūn gānāwḵōn ḥōt īdā ḥaylāntā d-allāhā, d-marrim lāwḵōn b-ˁdānā ḥšīḥtā.

     所以你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。

2. (動物解剖學) 爪
3. (卡片遊戲) 手牌
4. (足球) 手球
5. 輪軸
6. 鐘舌
7. 手柄
8. (比喻義) 力量；支配

派生詞彙

• ܐܝܼܕܵܢܵܝܵܐ (īdānāyā)
• ܒܝܲܕ (byad, “通過”)

古典敘利亞語

詞源1

源自原始閃米特語 *yad-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʔiðɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [ʔiðe(ʔ)], [ʔiðajjɑ(ʔ)], [ʔiðawwɑθɑ(ʔ)], [ʔiðahhɑθɑ(ʔ)] (複數)

名詞

ܐܝܕܐ (ˀīḏā) f (複數 ܐܝܕܗܬܐ 或 ܐܝܕܘܬܐ 或 ܐܝܕܝܐ 或 ܐܝܕܐ)

1. (解剖學) 手；手臂
2. 拳頭
3. (動物解剖學) 爪，前爪
4. 手套
5. 扶手
6. 輪軸
7. 鐘舌
8. 手柄
9. 邊；岸
10. (比喻義) 力量；支配
11. (比喻義) 授予聖職

用法說明

複數 ܐܝܕܐ (ʾīḏēʾ) 和 ܐܝܕܝܐ (ʾīḏayyāʾ) 一般用於書面或有生義項，而 ܐܝܕܘܬܐ (ʾīḏawwāṯāʾ) 和 ܐܝܕܗܬܐ (ʾīḏahhāṯāʾ) 則用於比喻或無生義項。

屈折

   ܐܝܕܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܝܕ	ܐܝܕܗܢ, ܐܝܕܘܢ, ܐܝܕܝܢ
結構態	ܐܝܕ ,ܝܕ	ܐܝܕܗܬ, ܐܝܕܘܬ, ܐܝܕܝ
強調	ܐܝܕܐ	ܐܝܕܗܬܐ ,ܐܝܕܘܬܐ ,ܐܝܕܝܐ ,ܐܝܕܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܐܝܕܝ	ܐܝܕܗܬܝ ,ܐܝܕܘܬܝ ,ܐܝܕܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܐܝܕܟ	ܐܝܕܗܬܟ ,ܐܝܕܘܬܟ ,ܐܝܕܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܐܝܕܟܝ	ܐܝܕܗܬܟܝ ,ܐܝܕܘܬܟܝ ,ܐܝܕܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܐܝܕܗ	ܐܝܕܗܬܗ ,ܐܝܕܘܬܗ ,ܐܝܕܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܐܝܕܗ	ܐܝܕܗܬܗ ,ܐܝܕܘܬܗ ,ܐܝܕܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܐܝܕܢ	ܐܝܕܗܬܢ ,ܐܝܕܘܬܢ ,ܐܝܕܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܐܝܕܟܘܢ	ܐܝܕܗܬܟܘܢ ,ܐܝܕܘܬܟܘܢ ,ܐܝܕܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܐܝܕܟܝܢ	ܐܝܕܗܬܟܝܢ ,ܐܝܕܘܬܟܝܢ ,ܐܝܕܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܐܝܕܗܘܢ	ܐܝܕܗܬܗܘܢ ,ܐܝܕܘܬܗܘܢ ,ܐܝܕܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܐܝܕܗܝܢ	ܐܝܕܗܬܗܝܢ ,ܐܝܕܘܬܗܝܢ ,ܐܝܕܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܒܝܕ
• ܒܪ ܐܝܕܐ
• ܟܬܒܬ ܐܝܕܐ

近義詞

• ܙܪܬܐ

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [ʔe(j)ðɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [ʔe(j)ðe(ʔ)] (複數)

名詞

ܐܝܕܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܐܝܕܐ)

1. ܥܐܕܐ的另一種寫法

屈折

   ܐܝܕܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܐܝܕ	ܐܝܕܝܢ
結構態	ܐܝܕ	ܐܝܕܝ
強調	ܐܝܕܐ	ܐܝܕܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܐܝܕܝ	ܐܝܕܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܐܝܕܟ	ܐܝܕܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܐܝܕܟܝ	ܐܝܕܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܐܝܕܗ	ܐܝܕܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܐܝܕܗ	ܐܝܕܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܐܝܕܢ	ܐܝܕܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܐܝܕܟܘܢ	ܐܝܕܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܐܝܕܟܝܢ	ܐܝܕܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܐܝܕܗܘܢ	ܐܝܕܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܐܝܕܗܝܢ	ܐܝܕܝܗܝܢ

參考資料

• “yd”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 136b-137a
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 186a
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 31b

圖羅尤語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

ܐܝܕ݂ܳܐ (iḏo) f (複數 ܐܝܕ݂ܶܐ (iḏe) 或 ܐܝܕ݂ܳܬ݂ܶܐ (iḏoṯe))

1. (解剖學) 手