一勞永逸

漢語

正體/繁體 (一勞永逸)		一	勞	永	逸
簡體 (一劳永逸)		一	劳	永	逸

詞源

源自漢·班固《封燕然山銘》：

茲可謂一勞而久逸。暫費而永寧也。 [文言文，繁體]

---

兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。 [文言文，簡體]

出自：漢·班固《封燕然山銘》

Zī kěwèi yī láo ér jiǔ yì. Zàn fèi ér yǒng níng yě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yīláoyǒngyì

  (注音)：ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ lou⁴ wing⁵ jat⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-lô-éng-e̍k / it-lô͘-éng-ia̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīláoyǒngyì [實際讀音：yìláoyǒngyì]
    • 注音：ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ
    • 通用拼音：yiláoyǒngyì
    • 威妥瑪拼音：i¹-lao²-yung³-i⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-láu-yǔng-yì
    • 國語羅馬字：ilauyeongyih
    • 西里爾字母轉寫：илаоюнъи (ilaojunʺi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ lɑʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ lou⁴ wing⁵ jat⁶
    • 耶魯粵拼：yāt lòuh wíhng yaht
    • 廣州話拼音：jat⁷ lou⁴ wing⁵ jat⁹
    • 廣東拼音：yed¹ lou⁴ wing⁵ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ lou̯²¹ wɪŋ¹³ jɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：it-lô-éng-e̍k
    • 臺羅：it-lô-íng-i̍k
    • 普實台文：itloi'efng'ek
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：it-lô͘-éng-ia̍k
    • 臺羅：it-lôo-íng-ia̍k
    • 普實台文：itlo'efng'iak
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

成語

一勞永逸

1. 經過一次的勞苦，即能獲得永久的安逸

   這個解決方案不是一勞永逸的。 [現代標準漢語，繁體]
   这个解决方案不是一劳永逸的。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège jiějué fāng'àn bùshì yīláoyǒngyì de. [漢語拼音]

   • 此一勞永逸之策，萬世社稷所賴也。 [文言文，繁體]
     此一劳永逸之策，万世社稷所赖也。 [文言文，簡體]

     出自：17 - 18世紀，《明史》

     Cǐ yīláoyǒngyì zhī cè, wànshì shèjì suǒ lài yě. [漢語拼音]

   • 如果可以一勞永逸，何不另酬一筆款項，把百姓遷徙出去呢？ [官話白話文，繁體]
     如果可以一劳永逸，何不另酬一笔款项，把百姓迁徙出去呢？ [官話白話文，簡體]

     出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》

     Rúguǒ kěyǐ yīláoyǒngyì, hébù lìng chóu yībǐ kuǎnxiàng, bǎ bǎixìng qiānxǐ chūqù ne? [漢語拼音]

參考資料

• “一勞永逸”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。