巧克力

漢語


簡體與正體/繁體 (巧克力)		巧	克	力

維基百科有一篇相關的條目：

巧克力

詞源

源自英語 chocolate，最早在上海話使用。朱古力 的同源對似詞。

發音

官話
(拼音)：qiǎokèlì

(注音)：ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ
粵語 (粵拼)：haau² hak¹ lik⁶
客家語 (四縣，白話字)：chhiàu-kher-lí / chhiàu-khér-lí / chhiàu-kho-lí
閩南語 (泉漳話，白話字)：khiáu-khek-le̍k / khiáu-khiak-lia̍k
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chiau-kheq-liq; ¹chiau-kheq-liq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiǎokèlì → qiǎokelì （輕聲異讀）
  - 注音：ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ → ㄑㄧㄠˇ ˙ㄎㄜㄌㄧˋ （輕聲異讀）
  - 通用拼音：ciǎoke̊lì
  - 威妥瑪拼音：chʻiao³-kʻo⁵-li⁴
  - 耶魯官話拼音：chyǎu-ke-lì
  - 國語羅馬字：cheau.kehlih
  - 西里爾字母轉寫：цяокэли (cjaokɛli)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/ → /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴ kʰə⁴ li⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haau² hak¹ lik⁶
  - 耶魯粵拼：háau hāk lihk
  - 廣州話拼音：haau² hak⁷ lik⁹
  - 廣東拼音：hao² heg¹ lig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhiàu-kher-lí / chhiàu-khér-lí
  - 客家語拼音：qiau^ˇ ker li^ˋ / qiau^ˇ ker^ˋ li^ˋ
  - 客家話拼音：qiau² ker⁴ li³ / qiau² ker³ li³
  - 國際音標：/t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə⁵⁵ li³¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhiàu-kho-lí / chhiàu-khér-lí
  - 客家語拼音：qiau^ˇ ko li^ˋ / qiau^ˇ ker^ˋ li^ˋ
  - 客家話拼音：qiau² ko⁴ li³ / qiau² ker³ li³
  - 國際音標：/t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰo⁵⁵ li³¹/, /t͡sʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/

註解：來自官話.

閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：khiáu-khek-le̍k
  - 臺羅：khiáu-khik-li̍k
  - 普實台文：qiaw'qeklek
  - 國際音標 (高雄)：/kʰiau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰiau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khiáu-khiak-lia̍k
  - 臺羅：khiáu-khiak-lia̍k
  - 普實台文：qiaw'qiakliak
  - 國際音標 (泉州)：/kʰiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵chiau-kheq-liq; ¹chiau-kheq-liq
  - 吳音小字典：chiau^去 kheh lih; chiau^平 kheh lih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qiau-kheq-liq; ¹qiau-kheq-liq
  - 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɔ³³ kʰəʔ⁵⁵ liɪʔ²¹/, /t͡ɕʰiɔ⁵⁵ kʰəʔ³³ liɪʔ²¹/

名詞

巧克力

用可可豆加工而成的甜點。
酒心巧克力 ― jiǔ xīn qiǎokèlì ― liqueur chocolate

同義詞

(過時) 綽科拉／绰科拉

巧克力（「食物名」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		巧克力
北京-東北官話	北京	巧克力
	臺灣	巧克力
	馬來西亞	巧克力
	新加坡	巧克力
粵語	廣州	朱古力
	香港	朱古力
	台山	朱古力
客家語	苗栗（北四縣腔）	巧克力
	屏東（內埔，南四縣腔）	巧克力
	新竹縣（竹東，海陸腔）	巧克力
	臺中（東勢，大埔腔）	巧克力
	新竹縣（芎林，饒平腔）	巧克力
	雲林（崙背，詔安腔）	巧克力
閩南語	廈門	芝居力
	泉州	芝居力
	漳州	芝居力
	臺北	chio͘-kó͘-lè-tò͘
	檳城（泉漳）	coklat
	新加坡（泉漳）	芝居力
吳語	上海	巧克力

衍生詞

翻譯

用可可豆加工而成的甜點

南非語：sjokolade (af)
阿爾巴尼亞語：çokollatë (sq) f
阿姆哈拉語：ቾኮላታ (čokolata)
阿拉伯語：شُوكُولَاتَة (ar) f (šukūlāta, šokolāta)
海灣阿拉伯語：كَكَاو m (kakkāw)

漢志阿拉伯語：شُكلاطة f (šukalāṭa, šukulāṭa)

摩洛哥阿拉伯語：شكلاط (šuklāṭ)
阿拉貢語：chicolate m
亞美尼亞語：շոկոլադ (hy) (šokolad), տուրմ (turm) (西亞美尼亞語)
阿薩姆語：চক্লেট (soklet)
阿斯圖里亞斯語：chicolate (ast) m
阿塞拜疆語：şokolad (az)
巴什基爾語：шоколад (šokolad)
巴斯克語：txokolate (eu)
白俄羅斯語：шакала́д m (šakalád), шакаля́д m (šakaljád)
孟加拉語：চকলেট (cokoleṭ)
布列塔尼語：chokolad (br) m
保加利亞語：шокола́д m (šokolád)
緬甸語：ချောကလက် (my) (hkyau:ka.lak)
加泰羅尼亞語：xocolata (ca) f
宿霧語：sikwate
切羅基語：ᎧᏰᏲ ᏚᏯ (kayeyo duya)
齊佩瓦語：ejedelé
科普特語：ϭⲟⲕⲟⲗⲁⲧⲁ f (cokolata), ϣⲟⲩⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲁ f (šoukoulata)
康沃爾語：choklet m
捷克語：čokoláda (cs) f
達爾馬提亞語：cicoluota f
丹麥語：chokolade (da) c
迪維希語：ޗޮކްލެޓް (cokleṭ)
荷蘭語：chocolade (nl) m
英語：chocolate (en)
Elfdalian：sjoklað m
世界語：ĉokolado
愛沙尼亞語：šokolaad (et)
法羅語：sjokuláta f
芬蘭語：suklaa (fi)
法語：chocolat (fr) m
弗留利語：cjocolate f
加利西亞語：chocolate (gl) m
格魯吉亞語：შოკოლადი (šoḳoladi)
德語：Schokolade (de) f, Schoko (de) f 〈口〉
希臘語：σοκολάτα (el) f (sokoláta)
格陵蘭語：sukkulaat, sukkulaaq
瓜拉尼語：chokora (gn)
古吉拉特語：ચોકલિટ્ (cokliṭ)
海地克里奧爾語：chokola
夏威夷語：kokoleka
希伯來語：שׁוֹקוֹלָד (he) m (shokolád)
印地語：चॉकलेट (cŏkleṭ), चाकलेट (hi) (cākleṭ)
匈牙利語：csokoládé (hu)
漢斯立克語：Schokolaat f
冰島語：súkkulaði (is)
伊多語：chokolado (io)
印尼語：cokelat (id), coklat (id) (不常用)
愛爾蘭語：seacláid (ga) f
意大利語：cioccolato (it) m, cioccolata (it) f
牙買加克里奧爾語：chahklit
日語：チョコレート (ja) (chokorēto), チョコ (ja) (choko), ショコラ (ja) (shokora)
爪哇語：ꦕꦺꦴꦏ꧀ꦭꦠ꧀ (coklat)
卡納達語：ಚಾಕೋಲೆಟ್ (cākōleṭ)
卡片片甘語：suklati
哈薩克語：шоколад (şokolad)
高棉語：សូកូឡា (soukoulaa)
朝鮮語：초콜렛 (chokollet), 초콜릿 (ko) (chokollit)
庫梅克語：шикалат (şikalat)
庫爾德語：
北庫爾德語：çîkolate (ku)
吉爾吉斯語：шоколад (ky) (şokolad)
老撾語：ໂຊໂກລາ (sō kō lā)
拉丁語：cacaotica f
拉脫維亞語：šokolāde (lv) f
列茲金語：шкалат (škalat)
立陶宛語：šokoladas (lt) m
盧森堡語：Schockela (lb) m
馬其頓語：чокола́да f (čokoláda)
馬拉加斯語：sokola (mg)
馬來語：coklat
馬拉雅拉姆語：ചോക്കലേറ്റ് (ml) (cōkkalēṟṟŭ)
馬耳他語：ċikkulata f
曼島語：shocklaid f
毛利語：tiakarete
馬拉地語：चॉकलेट (cŏkleṭ)
蒙古語：шоколад (mn) (šokolad)
納瓦特爾語：chocolātl
尼泊爾語：चकलेट (ne) (cakaleṭa)
諾曼語：chocolat m
奧克語：chocolat (oc) m
帕皮阿門托語：chukulati
普什圖語：چاکلېټ (ps) m (čākléṭ)
波斯語：شکلات (fa) (šokolât)
皮埃蒙特語：cicolata f
皮皮爾語：chukulat, chuculat
門諾低地德語：Schaklitz n
波蘭語：czekolada (pl) f
葡萄牙語：chocolate (pt) m
旁遮普語：ਚੌਕਲੇਟ (caukleṭ)
羅姆語：ćokolàda f
羅馬尼亞語：ciocolată (ro) f
俄語：шокола́д (ru) m (šokolád)
薩摩亞語：sukalati
蘇格蘭蓋爾語：teòclaid f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：чокола́да f

拉丁字母：čokoláda (sh) f
信德語：چاڪليٽ
僧伽羅語：චොකලට් (cokalaṭ)
斯科爾特語：čokklad
斯洛伐克語：čokoláda (sk) f
斯洛文尼亞語：čokolada (sl) f
塞索托語：tshokolete
西班牙語：chocolate (es) m
斯瓦希里語：chokoleti (sw)
瑞典語：choklad (sv) c
他加祿語：tsokolate
塔吉克語：шакалод (tg) (šakalod)
泰米爾語：சாக்கலேட் (cākkalēṭ)
陶斯語：cikulòti’ína
韃靼語：шоколад (şoqolad)
陶蘇格語：sakulati
泰盧固語：చాకొలెట్ (cākoleṭ)
德頓語：xoklate
泰語：ช็อกโกแลต (th)
提格利尼亞語：ችኮላታ (čəkolata)
土耳其語：çikolata (tr), itimil (tr)
土庫曼語：şokolad
烏克蘭語：шокола́д m (šokolád)
烏爾都語：چاکلیٹ (cāklēṭ)
維吾爾語：شاكىلات (shakilat)
烏茲別克語：shokolad (uz)
越南語：sô-cô-la (vi), sôcôla (vi), socola
威爾士語：siocled (cy) m
西旁遮普語：چاکلیٹ (pnb) (cāklēṭ)
雅庫特語：сакалаат (sakalaat)
意第緒語：שאָקאָלאַד m (shokolad)
尤卡坦瑪雅語：chukwa
祖魯語：shokoledi