強

跨語言

日本新字體	強
簡體中文	强
繁體中文	強

漢字

強（弓部+8畫，共11畫，倉頡碼：弓戈中戈（NILI），四角號碼：1323₆，部件組合：⿰弓𧈧或 ⿸弘虫）

來源

康熙字典：第359页第23字
大漢和辭典：第9815字
漢語大字典（第一版）：第2卷第999页第7字
辭海：第504頁第5行第1字
宋本廣韻：第177页第35字
萬國碼：U+5F37

說文解字
蚚也。从虫弘聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（強）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (強) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
繈	*kaŋʔ
襁	*kaŋʔ
膙	*kaŋʔ
鏹	*kaŋʔ
勥	ɡaŋ, ɡaŋʔ
強	ɡaŋ, ɡaŋʔ

Zhengzhang (2003)：形聲漢字（上古 *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符彊 (上古 *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ) + 意符虫。

說文：形聲漢字（上古 *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符弘 (上古 *ɡʷɯːŋ) + 意符虫。

這個字最初可能是指米象或其他作物的害蟲，後來被用作“健壯；有力”等意思的聲符，在此之前都是使用彊 (上古 *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ)字。

發音1

正體/繁體		強/强
簡體		强
異體		彊

官話
(拼音)：qiáng (qiang²)

(注音)：ㄑㄧㄤˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：koeng⁴

(台山話，維基詞典拼音)：kiang³
客家語
(四縣，白話字)：khiòng

(梅縣，客家話拼音)：kiong²
閩東語 (平話字)：giòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiûⁿ / kiông / kiâng

(潮州話，潮州話拼音)：kiang⁵ / gion⁵ / giên⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶jian

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiáng
  - 注音：ㄑㄧㄤˊ
  - 通用拼音：ciáng
  - 威妥瑪拼音：chʻiang²
  - 耶魯官話拼音：chyáng
  - 國語羅馬字：chyang
  - 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：koeng⁴
  - 耶魯粵拼：kèuhng
  - 廣州話拼音：koeng⁴
  - 廣東拼音：kêng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰœːŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：kiang³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰiaŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiòng
  - 客家語拼音：kiong^ˇ
  - 客家話拼音：kiong²
  - 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：kiong²
  - 國際音標：/kʰiɔŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyoŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：kiûⁿ
  - 臺羅：kiûnn
  - 普實台文：kviuu
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/kiũ²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiông
  - 臺羅：kiông
  - 普實台文：kioong
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/kiɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kiâng
  - 臺羅：kiâng
  - 普實台文：kiaang
  - 國際音標 (漳州)：/kiaŋ¹³/

註解：

kiûⁿ - 白讀；
kiông/kiâng - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：kiang⁵ / gion⁵ / giên⁵
- 模仿白話字：khiâng / kiôⁿ / kiêⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/kʰiaŋ⁵⁵/, /kĩõ⁵⁵/, /kĩẽ⁵⁵/

註解：

kiang5 - "強壯", "有力"；
gion5/giên5 - "優越，更好" (giên5 - 潮州).

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶jian
  - 吳音小字典：jian^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjian
  - 國際音標 (上海)：/d͡ʑiã²³/

中古漢語：gjang

韻圖
字	強
讀音 #	1/2
聲	群 (30)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	巨良切
白一平方案	gjang
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɐŋ/
潘悟雲	/ɡiɐŋ/
邵榮芬	/ɡiɑŋ/
蒲立本	/gɨaŋ/
李榮	/ɡiaŋ/
王力	/ɡĭaŋ/
高本漢	/gi̯aŋ/
推斷官話讀音	qiáng
推斷粵語讀音	koeng⁴

上古
(白–沙)：/*N-kaŋ/

(鄭張)：/*ɡaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	強
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	qiáng
構擬中古音	‹ gjang ›
構擬上古音	/*N-kaŋ/
英語翻譯	strong
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	強
讀音 #	1/2
序號	10318
聲符	强
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	強
構擬上古音	/*ɡaŋ/
注釋	彊省聲而非弘聲，通借爲彊

釋義

強

健壯；盛大；有力
堅硬
剛毅；堅毅
橫暴；粗魯
強拖乘客下機／强拖乘客下机 ― qiángtuō chéngkè xiàjī
有能力的
勝；優越
加強
四分之一強／四分之一强 ― sì fēnzhī yī qiáng
有剩餘；略多
具有威權勢力的人或團體

同義詞

(健壯)： (書面) 鴻／鸿 (hóng)

反義詞

弱 (ruò)

組詞

發音2

正體/繁體		強/强
簡體		强
異體		彊

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：qiǎng (qiang³)

(注音)：ㄑㄧㄤˇ

(成都話，四川話拼音)：qiang³
粵語 (粵拼)：koeng⁵
客家語
(四縣，白話字)：khiòng / khióng

(梅縣，客家話拼音)：kiong² / giong³
閩東語 (平話字)：giōng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kióng / kiáng

(潮州話，潮州話拼音)：giang² / kiang⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶jian

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiǎng
  - 注音：ㄑㄧㄤˇ
  - 通用拼音：ciǎng
  - 威妥瑪拼音：chʻiang³
  - 耶魯官話拼音：chyǎng
  - 國語羅馬字：cheang
  - 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：qiang³
  - 四川話拉丁化新文字：kiang
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiaŋ⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：koeng⁵
  - 耶魯粵拼：kéuhng
  - 廣州話拼音：koeng⁵
  - 廣東拼音：kêng⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰœːŋ¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiòng / khióng
  - 客家語拼音：kiong^ˇ / kiong^ˋ
  - 客家話拼音：kiong² / kiong³
  - 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹/, /kʰi̯oŋ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：kiong² / giong³
  - 國際音標：/kʰiɔŋ¹¹/, /kiɔŋ³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giōng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyoŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kióng
  - 臺羅：kióng
  - 普實台文：kiorng
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/kiɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kiáng
  - 臺羅：kiáng
  - 普實台文：kiarng
  - 國際音標 (漳州)：/kiaŋ⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：giang² / kiang⁵
  - 模仿白話字：kiáng / khiâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiaŋ⁵²/, /kʰiaŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶jian
  - 吳音小字典：jian^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjian
  - 國際音標 (上海)：/d͡ʑiã²³/

中古漢語：gjangX

韻圖
字	強
讀音 #	2/2
聲	群 (30)
韻	陽 (105)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	其兩切
白一平方案	gjangX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɐŋ^X/
潘悟雲	/ɡiɐŋ^X/
邵榮芬	/ɡiɑŋ^X/
蒲立本	/gɨaŋ^X/
李榮	/ɡiaŋ^X/
王力	/ɡĭaŋ^X/
高本漢	/gi̯aŋ^X/
推斷官話讀音	jiàng
推斷粵語讀音	goeng⁶

上古
(白–沙)：/*m-kaŋʔ/

(鄭張)：/*ɡaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	強
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	qiǎng
構擬中古音	‹ gjang^X ›
構擬上古音	/*m-kaŋʔ/
英語翻譯	make an effort
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	強
讀音 #	2/2
序號	10319
聲符	强
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	勥
構擬上古音	/*ɡaŋʔ/
注釋	彊字注或體

釋義

強

迫使
勉強／勉强 ― miǎnqiǎng
努力，勉力

組詞

發音3

正體/繁體		強/强
簡體		强
異體		犟勥彊

官話
(拼音)：jiàng (jiang⁴)

(注音)：ㄐㄧㄤˋ
粵語 (粵拼)：goeng⁶
客家語 (梅縣，客家話拼音)：kiong²
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiōng / kiāng

(潮州話，潮州話拼音)：giang⁶ / kiang⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiàng
  - 注音：ㄐㄧㄤˋ
  - 通用拼音：jiàng
  - 威妥瑪拼音：chiang⁴
  - 耶魯官話拼音：jyàng
  - 國語羅馬字：jianq
  - 西里爾字母轉寫：цзян (czjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：goeng⁶
  - 耶魯粵拼：geuhng
  - 廣州話拼音：goeng⁶
  - 廣東拼音：gêng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kœːŋ²²/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：kiong²
  - 國際音標：/kʰiɔŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：kiōng
  - 臺羅：kiōng
  - 普實台文：kiong
  - 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɔŋ³³/
  - 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ⁴¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kiāng
  - 臺羅：kiāng
  - 普實台文：kiang
  - 國際音標 (漳州)：/kiaŋ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：giang⁶ / kiang⁵
  - 模仿白話字：kiăng / khiâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiaŋ³⁵/, /kʰiaŋ⁵⁵/

中古漢語：gjangX

韻圖
字	強
讀音 #	2/2
聲	群 (30)
韻	陽 (105)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	其兩切
白一平方案	gjangX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨɐŋ^X/
潘悟雲	/ɡiɐŋ^X/
邵榮芬	/ɡiɑŋ^X/
蒲立本	/gɨaŋ^X/
李榮	/ɡiaŋ^X/
王力	/ɡĭaŋ^X/
高本漢	/gi̯aŋ^X/
推斷官話讀音	jiàng
推斷粵語讀音	goeng⁶

上古
(白–沙)：/*m-kaŋʔ/

(鄭張)：/*ɡaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	強
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	qiǎng
構擬中古音	‹ gjang^X ›
構擬上古音	/*m-kaŋʔ/
英語翻譯	make an effort
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	強
讀音 #	2/2
序號	10319
聲符	强
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	勥
構擬上古音	/*ɡaŋʔ/
注釋	彊字注或體

釋義

強

組詞

發音4

關於「強」的發音和釋義，請見「勥」。（此字是「勥」的異體字。）

來源

“強”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

強

（二年級漢字）

健壯
反義詞：弱
有力
橫暴

讀法

吳音: ごう (gō, 常用)^{←がう (gau, 歷史)}
漢音: きょう (kyō, 常用)^{←きやう (kyau, 歷史)}
唐音: がん (gan)
訓讀: つよい (tsuyoi, 強い, 常用)、つよまる (tsuyomaru, 強まる, 常用)、つよめる (tsuyomeru, 強める, 常用)、しいる (shiiru, 強いる, 常用)^{←しひる (sifiru, 強ひる, 歷史)}、こわい (kowai, 強い)、あながち (anagachi, 強ち)、したたか (shitataka, 強か)

組詞

派生詞

詞源1

詞中漢字
強
きょう二年級
音讀

發音

國際音標^(幫助): [kʲo̞ː]

後綴

強(きょう) • (-kyō)

(時間單位) 多過

反義詞

弱(じゃく) (-jaku)

詞源2

詞中漢字
強
つよし二年級
訓讀

發音

國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝjo̞ɕi]

專有名詞

強(つよし) • (Tsuyoshi)

男性人名

朝鮮語

替代寫法

强

詞源1

來自中古漢語強 (中古 gjang, “健壯”)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	까ᇰ（耶魯拼音：kkàng）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[2]	힘〮셀〯（耶魯拼音：hím sěyl）	가ᇰ（耶魯拼音：kàng）

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ka̠ŋ]
諺文注音：[강]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

強

強 (音訓 강할 강 (ganghal gang))

강 (gang)的漢字^?：有力；健壯。
反義詞：弱 (약 (yak))

組詞

강조 (強調, gangjo)
강화 (強化, ganghwa)
강경 (強硬/強勁, ganggyeong)
강력 (強力, gangnyeok)
완강 (頑強, wan'gang)
강인 (強靭, gang'in)
강도 (強度, gangdo)
강약 (強弱, gang'yak)
강도 (強盜, gangdo)
강타 (強打, gangta)
강점 (強點, gangjeom)
강자 (強者, gangja)
막강 (莫強, makgang)
강풍 (強風, gangpung)
강국 (強國, gangguk)
강고 (強固, ganggo)
강진 (強震, gangjin)
보강 (補強, bogang)
강세 (強勢, gangse)
강대 (強大, gangdae)
강렬 (強烈, gangnyeol)
열강 (列強, yeolgang)
최강 (最強, choegang)
강호 (強豪, gangho)
강성 (強盛, gangseong)
강군 (強軍, ganggun)
강병 (強兵, gangbyeong)
강성 (強盛, gangseong)
강적 (強敵, gangjeok)
강심 (強心, gangsim)
강권 (強權, ganggwon)
강공 (強攻, ganggong)
강직 (強直, gangjik)
강포 (強暴, gangpo)
부강 (富強, bugang)
증강 (增強, jeunggang)
억강부약 (抑強扶弱, eokgangbuyak)

詞源2

來自中古漢語強 (中古 gjangX, “努力”)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	까ᇰ〮（耶魯拼音：kkáng）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1576年，新增類合	힘 ᄡᅳᆯ（耶魯拼音：him psul）	강（耶魯拼音：kang）

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ka̠(ː)ŋ]
諺文注音：[강(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

強 (音訓 힘쓸 강 (himsseul gang))

강 (gang)的漢字^?：力量；迫使。
강 (gang)的漢字^?：固執；任性。

組詞

강제 (強制, gangje)
강간 (強姦, ganggan)
강행 (強行, ganghaeng)
강요 (強要, gang'yo)
강압 (強壓, gang'ap)
강겁 (強劫, ganggeop)
면강 (勉強, myeon'gang)
강박 (強迫, gangbak)
강점 (強占, gangjeom)
강취 (強取, gangchwi)
강매 (強買, gangmae)
강매 (強賣, gangmae)
강구 (強求, ganggu)
강권 (強勸, ganggwon)
강탈 (強奪, gangtal)
강변 (強辯, gangbyeon)
굴강 (屈強, gulgang)
견강 (牽強, gyeon'gang)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

強：漢越音；讀法：cường, cưỡng
強：字喃；讀法：càng, cượng, cướng, gắng, cường, gàn, ngượng, cưỡng, gương, gượng, gàng

組詞

強國 (cường quốc)

副詞

強 (càng)

càng (“用一個比較詞或動詞短語，與一個或多個此類比較詞建立平行關係。；略多，略少”)的喃字。
- Template:RQ:Ho Xuan Huong VQ

來源

Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)
Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999