律令

漢語

正體/繁體 (律令)		律	令
簡體 #(律令)		律	令

發音

• 官話

  (拼音)：lǜlìng

  (注音)：ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：leot⁶ ling⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lu̍t-lēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǜlìng
    • 注音：ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ
    • 通用拼音：lyùlìng
    • 威妥瑪拼音：lü⁴-ling⁴
    • 耶魯官話拼音：lyù-lìng
    • 國語羅馬字：liuhlinq
    • 西里爾字母轉寫：люйлин (ljujlin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ly⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leot⁶ ling⁶
    • 耶魯粵拼：leuht lihng
    • 廣州話拼音：loet⁹ ling⁶
    • 廣東拼音：lêd⁶ ling⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵt̚² lɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lu̍t-lēng
    • 臺羅：lu̍t-līng
    • 普實台文：ludleng
    • 國際音標 (廈門)：/lut̚⁴⁻³² liɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/lut̚²⁴⁻² liɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lut̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lut̚⁴⁻³² liɪŋ³³/

名詞

律令

1. 律度法令；法規。

派生詞

漢字詞（律令）：

• → 日語: 律(りつ)令(りょう) (ritsuryō); 律(りつ)令(れい) (ritsurei)
• → 朝鮮語: 율령(律令) (yullyeong)

日語

詞源1

詞中漢字
律	令
りつ 六年級	りょう 四年級
漢音	吳音

/ritʉ rʲau/ → /rit͡surʲɔː/ → /rit͡surʲoː/

可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。

等同於律 (ritsu, “古中國刑法”) +‎ 令 (ryō, “古中國行政和民法”)。

發音

• (東京) りつりょー [rìtsúryóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲit͡sɨᵝɾʲo̞ː]

名詞

律(りつ)令(りょう) • (ritsuryō) ^{←りつりやう (rituryau)?}

1. (法律，歷史) 一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。

衍生詞

派生詞

• 律(りつ)令(りょう)格(きゃく)式(しき) (ritsuryō kyakushiki)
• 律(りつ)令(りょう)国(こっ)家(か) (ritsuryō kokka)
• 律(りつ)令(りょう)時(じ)代(だい) (Ritsuryō jidai)
• 律令(りつりょう)制(せい) (Ritsuryō-sei, “律令法”)
• 律(りつ)令(りょう)制(せい)度(ど) (ritsuryō seido)
• 飛鳥(あすか)浄(きよ)御(み)原(はら)律(りつ)令(りょう) (Asuka Kiyomihara ritsuryō)
• 急(きゅう)急(きゅう)如(にょ)律(りつ)令(りょう) (kyū kyū nyo ritsuryō)
• 大(たい)宝(ほう)律(りつ)令(りょう) (Taihō ritsuryō, “大寶令”)
• 泰(たい)始(し)律(りつ)令(りょう) (Taishi Ritsuryō)

詞源2

詞中漢字
律	令
りつ 六年級	れい 四年級
漢音

可能來自中古漢語 律令 (中古 lwit ljeng)。

等同於律 (ritsu, “古中國刑法”) +‎ 令 (ryō, “古中國行政和民法”)。

發音

• (東京) りつれー [rìtsúréé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲit͡sɨᵝɾe̞ː]

名詞

律(りつ)令(れい) • (ritsurei) 

1. (法律，歷史，罕用) 一套在飛鳥和奈良時代制定的法規，受到中國唐朝的影響。