泥土

漢語

正體/繁體 (泥土)		泥	土
簡體 #(泥土)		泥	土
異序詞		土泥

發音

• 官話

  (拼音)：nítǔ

  (注音)：ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：nai⁴ tou²
• 客家語 (四縣，白話字)：nài-thú
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：nî-thó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nítǔ
    • 注音：ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ
    • 通用拼音：nítǔ
    • 威妥瑪拼音：ni²-tʻu³
    • 耶魯官話拼音：ní-tǔ
    • 國語羅馬字：nituu
    • 西里爾字母轉寫：ниту (nitu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nai⁴ tou²
    • 耶魯粵拼：nàih tóu
    • 廣州話拼音：nai⁴ tou²
    • 廣東拼音：nei⁴ tou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɐi̯²¹ tʰou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nài-thú
    • 客家語拼音：nai^ˇ tu^ˋ
    • 客家話拼音：nai² tu³
    • 國際音標：/nai̯¹¹ tʰu³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：nî-thó͘
    • 臺羅：nî-thóo
    • 普實台文：ni'tor
    • 國際音標 (廈門)：/nĩ²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/nĩ¹³⁻²² tʰɔ⁵³/

---

• 中古漢語：nej thuX

韻圖
字	泥	土
讀音 #	1/2	1/2
聲	泥 (8)	透 (6)
韻	齊 (39)	模 (23)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	一
反切	奴低切	他魯切
白一平方案	nej	thuX
擬音
鄭張尚芳	/nei/	/tʰuoX/
潘悟雲	/nei/	/tʰuoX/
邵榮芬	/nɛi/	/tʰoX/
蒲立本	/nɛj/	/tʰɔX/
李榮	/nei/	/tʰoX/
王力	/niei/	/tʰuX/
高本漢	/niei/	/tʰuoX/
推斷官話讀音	ní	tǔ
推斷粵語讀音	nai4	tou2

• 上古

  (白–沙)：/*C.nˤ[əj]  tʰˤaʔ/

  (鄭張)：/*niːl  l̥ʰaːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	泥	土
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	ní	tǔ
構擬中古音	‹ nej ›	‹ thuX ›
構擬上古音	/*C.nˁ[əj]/	/*tʰˁaʔ/
英語翻譯	mud	earth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	泥	土
讀音 #	1/2	1/2
序號	9417	12499
聲符	尼	土
韻部	脂	魚
小分部	1	0
對應中古韻	泥	土
構擬上古音	/*niːl/	/*l̥ʰaːʔ/

名詞

泥土

1. 土壤，泥地
2. 黏土

同義詞

• (土壤，泥地)： (閩南語) 塗

派生詞

漢字詞（泥土）：

• → 日語: 泥(でい)土(ど) (deido)

日語

詞中漢字
泥	土
でい 常用漢字	ど 一年級
音讀

發音

• (東京) で​ーど [déꜜèdò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [de̞ːdo̞]

名詞

泥(でい)土(ど) • (deido) 

1. 泥土
   • 1941, 徳永直, こんにゃく売り:

     私(わたし)は着物(きもの)についた泥土(でいど)をはらって、もう一度(いちど)お辞儀(じぎ)した。

     Watashi wa kimono ni tsuita deido o haratte, mō ichi do o-jigi shita.

     我拂去黏在和服上的泥土，再次鞠躬。