洪水

漢語

簡體與正體/繁體 (洪水)		洪	水

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hóngshuǐ

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：hong² sui³

• 粵語 (粵拼)：hung⁴ seoi²

• 客家語 (四縣，白話字)：fùng-súi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hông-chúi / hông-súi

  (潮州話，潮州話拼音)：hong⁵ zui²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghon-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hóngshuǐ
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：hóngshuěi
    • 威妥瑪拼音：hung²-shui³
    • 耶魯官話拼音：húng-shwěi
    • 國語羅馬字：horngshoei
    • 西里爾字母轉寫：хуншуй (xunšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hong² sui³
    • 四川話拉丁化新文字：xungsui
    • 國際音標 ^(幫助)：/xoŋ²¹ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung⁴ seoi²
    • 耶魯粵拼：hùhng séui
    • 廣州話拼音：hung⁴ soey²
    • 廣東拼音：hung⁴ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fùng-súi
    • 客家語拼音：fung^ˇ sui^ˋ
    • 客家話拼音：fung² sui³
    • 國際音標：/fuŋ¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：hông-chúi
    • 臺羅：hông-tsuí
    • 普實台文：hongzuie
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hông-súi
    • 臺羅：hông-suí
    • 普實台文：hongsuie
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hong⁵ zui²
    • 模仿白話字：hông tsúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghon-sy
    • 吳音小字典：ghon^去 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhon-sr
    • 國際音標 (上海)：/ɦoŋ²² sz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：huwng sywijX

韻圖
字	洪	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	書 (26)
韻	東 (1)	脂 (18)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	一	三
反切	戸公切	式軌切
白一平方案	huwng	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuŋ/	/ɕˠiuɪX/
潘悟雲	/ɦuŋ/	/ɕʷᵚiX/
邵榮芬	/ɣuŋ/	/ɕiuɪX/
蒲立本	/ɦəwŋ/	/ɕjwiX/
李榮	/ɣuŋ/	/ɕjuiX/
王力	/ɣuŋ/	/ɕwiX/
高本漢	/ɣuŋ/	/ɕwiX/
推斷官話讀音	hóng	shuǐ
推斷粵語讀音	hung4	seoi2

• 上古

  (鄭張)：/*ɡloːŋ  qʰʷljilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	水
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shuǐ
構擬中古音	‹ sywijX ›
構擬上古音	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	water; river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	洪	水
讀音 #	1/1	1/1
序號	4156	11948
聲符	共	水
韻部	東	脂
小分部	0	2
對應中古韻	洪	水
構擬上古音	/*ɡloːŋ/	/*qʰʷljilʔ/

名詞

洪水

1. 氾濫成災的大水

   • 昔者禹抑洪水，而天下平。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Xīzhě Yǔ yì hóngshuǐ, ér tiānxià píng. [漢語拼音]

   • 臣聞洪水橫流，帝思俾乂，旁求四方，以招賢俊。 [文言文，繁體]
     臣闻洪水横流，帝思俾乂，旁求四方，以招贤俊。 [文言文，簡體]

     出自：《文選》，公元6世紀

     Chén wén hóngshuǐ héngliú, dì sī bǐ yì, pángqiú sìfāng, yǐ zhāo xiánjùn. [漢語拼音]

   • 洪水芒芒，禹敷下土方。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Hóngshuǐ mángmáng, Yǔ fū xià tǔ fāng. [漢語拼音]

同義詞

編

• 做大水
• 大水
• 水浸 (seoi2 zam3) (粵語)
• 水災／水灾
• 洪災／洪灾
• 漲水／涨水
• 鴻水／鸿水 (書面)

 

衍生詞

• 大洪水
• 洪水攻擊／洪水攻击
• 洪水期
• 洪水猛獸／洪水猛兽

 

派生詞

漢字詞（洪水）：

• → 日語: 洪水(こうずい) (kōzui)
• → 朝鮮語: 홍수(洪水) (hongsu)
• → 越南語: hồng thuỷ (洪水)

翻譯

氾濫成災的大水

• 南非語：oorstroming、vloed
• 阿克蘭語：baha'
• 阿爾巴尼亞語：përmbytje (sq) f
• 阿拉伯語：طُوفَان (ar) m (ṭūfān)、فَيَضَان m (fayaḍān)、سَيْل (sayl)

  漢志阿拉伯語：فيضان m (fayaḍān)、سيل m (sēl)

• 亞美尼亞語：հեղեղ (hy) (heğeğ)、ջրհեղեղ (hy) (ǰrheğeğ)
• 阿薩姆語：বানপানী (banpani)、বান (ban)
• 阿斯圖里亞斯語：inundación f
• 阿塞拜疆語：daşqın (az)、sel (az)
• 巴什基爾語：ташҡын (tašqïn)
• 巴斯克語：uholde (eu)
• 查格依語：liud
• 白俄羅斯語：па́вадак m (pávadak)、паво́дка f (pavódka)、пато́п m (patóp)、навадне́нне n (navadnjénnje)
• 孟加拉語：বান (bn) (ban)、সয়লাব (bn) (śoẏlab)、বন্যা (bn) (bonna)
• 柏柏爾語：

  施盧赫語：ingayn m 複

• 中比科爾語：baha (bcl)
• 汶萊米沙鄢語：liud
• 保加利亞語：наводне́ние (bg) n (navodnénie)
• 緬甸語：ရေကြီးခြင်း (re-kri:hkrang:)
• 加泰羅尼亞語：inundació (ca) f、aiguat (ca)
• 宿霧語：baha、lunop
• 查米庫羅語：imujki
• 捷克語：povodeň (cs) f、záplava (cs) f、potopa (cs) f
• 丹麥語：oversvømmelse (da) c
• 荷蘭語：overstroming (nl) f、vloed (nl) m
• 東邦圖克語：choron、kor-as
• 埃及語： (bꜥḥw m)
• 英語：flood (en)
• 世界語：inundo、pluvego
• 愛沙尼亞語：üleujutus、veetulv
• 芬蘭語：tulva (fi)
• 法語：inondation (fr) f
• 加利西亞語：inundación (gl) f、enchente f、chea (gl) f、levada f、anago m、solago m、dioivo (gl) m
• 格魯吉亞語：წყალდიდობა (c̣q̇aldidoba)
• 德語：Flut (de) f (潮汐)、Überflutung (de) f、Überschwemmung (de) f、Hochwasser (de) n
• 哥特語：𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉 f (garunjō)
• 希臘語：πλημμύρα (el) f (plimmýra)

  古希臘語：πλημμύρα f (plēmmúra)、κατακλυσμός m (kataklusmós)

• 海地克里奧爾語：inondasyon
• 希伯來語：מַבּוּל (he) m (mabúl)、שיטפון \ שִׁטָּפוֹן (he) m (shittafon)
• 希高農語：baha
• 希利蓋農語：baha
• 印地語：बाढ़ (hi) f (bāṛh)、सैलाब (hi) m (sailāb)、सैल (hi) f (sail)、प्लावन (hi) m (plāvan)、वन्या (hi) f (vanyā)、जलप्लावन (hi) m (jalaplāvan)、तूफ़ान m (tūfān)、तूफान (hi) m (tūphān)
• 匈牙利語：árvíz (hu)、ár (hu)、áradás (hu)、árvíz (hu)
• 冰島語：flóð (is) n
• 伊洛卡諾語：layos
• 印尼語：banjir (id)
• 英格里亞語：upotos
• 伊拉努語：degan
• 愛爾蘭語：tuile f
• 意大利語：inondazione (it) f、alluvione (it) f
• 日語：洪水 (ja) (kōzui)、大水 (ja) (ōmizu)
• 佛得角克里奧爾語：txeia、xeia
• 卡片片甘語：albug
• 哈薩克語：сел (sel)、тасқын (tasqyn)、топан (topan)、топан су (topan su)、су тасқыны (su tasqyny)
• 哈卡斯語：тасхын (tasxın)
• 高棉語：ជំនន់ (km) (chumnôn)、ដំឡើង (km) (dɑmlaəng)
• 基馬拉岡語：liyud
• 朝鮮語：한물 (ko) (hanmul)、홍수(洪水) (ko) (hongsu)、대수(大水) (ko) (daesu)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：لافاو (ckb) (lafaw)

  北庫爾德語：lehî (ku) f、lêser (ku) f、lês f、avrabûn (ku) f

• 吉爾吉斯語：ташкын (ky) (taşkın)
• 老撾語：ນ້ຳຖ້ວມ (nam thūam)、ນໍ້າແກ່ງ (nam kǣng)、ອຸທະກະໄພ (’u tha ka phai)
• 拉特加萊語：poli m 複
• 拉丁語：dīluviēs f、dīluvium (la) n、inundatio f、abluvium n
• 拉脫維亞語：plūdi m 複、pali m 複
• 立陶宛語：potvynis m、poplūdis m
• 羅督語：liud
• 低地德語：

  德國低地德語：fluss

• 盧布阿甘卡林阿語：litap
• 盧森堡語：Héichwaasser n、Iwwerschwemmung f
• 馬其頓語：поплава f (poplava)
• 馬來語：banjir (ms)、bah (ms)、ampuh
• 馬拉雅拉姆語：വെള്ളപ്പൊക്കം (veḷḷappokkaṃ)、പ്രളയം (ml) (praḷayaṃ)
• 馬爾他語：għargħar m
• 馬拉瑙語：bagiyaw
• 馬拉地語：पूर (pūr)
• 蒙古語：

  西里爾字母：үер (mn) (üjer)

  蒙古字母：ᠦᠶᠡᠷ (üyer)

• 姆瓦尼語：maera
• 納瓦霍語：tó yíląąd
• 尼泊爾語：बाढी (ne) (bāḍhī)
• 諾曼語：fliot m
• 挪威語：

  書面挪威語：flom (no) m、oversvømmelse m

  新挪威語：flaum

• 奧克語：inondacion (oc) f、aigat (oc) m
• 古英語：flede
• 古爪哇語：wah
• 鄂圖曼土耳其語：سیل (seyl)、طوفان (tufan)
• 普什圖語：نېز m (nez)
• 波斯語：سیل (fa) (seyl)、هین (fa) (hin)
• 門諾低地德語：Huachwota n、Äwaschwamunk f
• 波蘭語：powódź (pl) f、potop (pl) m
• 葡萄牙語：cheia (pt) f、enchente (pt) f、inundação (pt) f
• 旁遮普語：ਹੜ੍ਹ (haṛh)
• 克丘亞語：nuyuy
• 羅馬尼亞語：inundație (ro) f
• 龍古斯語：llizud
• 俄語：наводне́ние (ru) n (navodnénije)、пото́п (ru) m (potóp)、па́водок (ru) m (pávodok)
• 梵語：प्लुति (sa) f (pluti)
• 蘇格蘭蓋爾語：tuil f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：по̏плава f、по̀топ m

  拉丁字母：pȍplava (sh) f、pòtop (sh) m

• 撣語：ၼမ်ႉထူမ်ႈ (nâ̰m thūum)
• 西西里語：allavinamentu m
• 斯洛伐克語：povodeň f
• 斯洛文尼亞語：poplava (sl) f、povodenj f
• 南卡林阿語：litap
• 西班牙語：inundación (es) f; avenida (es) f、riada (es) f
• 斯瓦希里語：mafuriko (sw)、gharika (sw)
• 瑞典語：översvämning (sv) c
• 錫爾赫特語：ꠙꠣꠘꠤ (fani)
• 塔戈爾語：tuu
• 他加祿語：baha
• 塔吉克語：обхезӣ (tg) (obxezī)、сел (sel)
• 泰米爾語：வெள்ளம் (ta) (veḷḷam)
• 韃靼語：ташкын (tt) (taşkın)、су басу (su basu)
• 泰盧固語：వరద (te) (varada)、వెల్లువ (te) (velluva)
• 泰語：อุทกภัย (th)、น้ำท่วม (th)
• 藏語：ཆུ་ལོག (chu log)
• 蒂穆貢穆魯特語：liur
• 吐火羅語B：lāñe、kerekauna
• 土耳其語：sel (tr)、su taşkını (tr)、taşkın (tr)
• 土庫曼語：joşgun、sil
• 圖瓦利伊富高語：olwang
• 烏克蘭語：по́вінь (uk) f (póvinʹ)、пото́п m (potóp)、пові́ддя n (povíddja)、по́відь f (póvidʹ)
• 烏爾都語：باڑھ f (bāṛh)
• 維吾爾語：تاشقىن (tashqin)、سەل (sel)
• 烏茲別克語：toshqin (uz)、sel (uz)
• 越南語：lụt (vi)、lụt lội (vi)、lũ lụt (vi)、lũ (vi)
• 瓦隆語：grossès aiwes (wa)
• 瓦瑞瓦瑞語：baha
• 威爾士語：llifogydd
• 西弗里斯蘭語：oerstreaming
• 意第緒語：פֿאַרפֿלייצונג f (farfleytsung)
• 壯語：raemxrongz

參見

• 乾旱／干旱 (gānhàn)

參考資料

• “洪水”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
洪	水
こう 常用漢字	すい > ずい 一年級
音讀

發音

• (東京) こーずい [kòózúí] (平板型 – [0])
• (東京) こ​ーずい [kóꜜòzùì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːzɨᵝi]

名詞

洪(こう)水(ずい) • (kōzui) 

1. 洪水

   現代(げんだい)は情報(じょうほう)の洪水(こうずい)だ。

   Gendai wa jōhō no kōzui da.

   現代是資訊的洪水。

近義詞

• 大水(おおみず) (ōmizu)
• 氾濫(はんらん) (hanran)

參見

• 津(つ)波(なみ) (tsunami, “海嘯”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
洪	水

名詞

洪水 (hongsu) (韓文 홍수)

1. 홍수 (hongsu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
洪	水

名詞

洪水

1. hồng thuỷ的漢字。