潮汐

漢語

正體/繁體 (潮汐)		潮	汐
簡體 #(潮汐)		潮	汐

詞源

源自朝夕 (zhāoxī, “白天和晚上”)。

發音

• 官話

  (拼音)：cháoxī, cháoxì

  (注音)：ㄔㄠˊ ㄒㄧ, ㄔㄠˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ciu⁴ zik⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiâu-se̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：cháoxī
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄒㄧ
    • 通用拼音：cháosi
    • 威妥瑪拼音：chʻao²-hsi¹
    • 耶魯官話拼音：cháu-syī
    • 國語羅馬字：chaurshi
    • 西里爾字母轉寫：чаоси (čaosi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：cháoxì
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：cháosì
    • 威妥瑪拼音：chʻao²-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：cháu-syì
    • 國語羅馬字：chaurshih
    • 西里爾字母轉寫：чаоси (čaosi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ciu⁴ zik⁶
    • 耶魯粵拼：chìuh jihk
    • 廣州話拼音：tsiu⁴ dzik⁹
    • 廣東拼音：qiu⁴ jig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiâu-se̍k
    • 臺羅：tiâu-si̍k
    • 普實台文：diausek
    • 國際音標 (廈門)：/tiau²⁴⁻²² siɪk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiau²⁴⁻²² siɪk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiau¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiau²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiau²³⁻³³ siɪk̚⁴/

---

• 中古漢語：drjew zjek

韻圖
字	潮	汐
讀音 #	1/1	1/1
聲	澄 (11)	邪 (17)
韻	宵 (92)	昔 (123)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	直遙切	祥易切
白一平方案	drjew	zjek
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiᴇu/	/ziᴇk̚/
潘悟雲	/ɖᵚiɛu/	/ziɛk̚/
邵榮芬	/ȡiæu/	/ziæk̚/
蒲立本	/ɖiaw/	/ziajk̚/
李榮	/ȡjɛu/	/ziɛk̚/
王力	/ȡĭɛu/	/zĭɛk̚/
高本漢	/ȡʱi̯ɛu/	/zi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	cháo	xí
推斷粵語讀音	ciu4	zik6

名詞

1. 海水受到月球和太陽的引力而發生的水位週期性漲落現象。白天發生者稱謂「潮」，夜間發生者稱爲「汐」，合稱潮汐。

近義詞

• 潮

派生詞彙

• 潮汐力
• 潮汐學／潮汐学
• 潮汐測站／潮汐测站
• 潮汐發電站／潮汐发电站
• 潮汐能
• 潮汐車道／潮汐车道
• 潮汐鎖定／潮汐锁定
• 潮汐電站／潮汐电站

 

派生語彙

漢字詞（潮汐）：

• → 日語: 潮(ちょう)汐(せき) (chōseki)
• → 朝鮮語: 조석(潮汐) (joseok)

翻譯

海水的水位週期性漲落現象

• 南非語：gety、ty
• 阿拉伯語：مَدّ وَجَزْر (madd wa-jazr)
• 白俄羅斯語：прылі́ў m (prylíŭ) (高潮)、адлі́ў m (adlíŭ) (低潮)
• 比亞達比達友語：pasang
• 保加利亞語：прили́в (bg) m (prilív) (高潮)、отли́в (bg) m (otlív) (低潮)
• 加泰羅尼亞語：marea (ca) f
• 捷克語：příliv (cs) m (高潮)、odliv (cs) m (低潮)
• 丹麥語：tidevand (da) n
• 荷蘭語：getijde (nl) n、tij (nl) n
• 英語：tide (en)}
• 世界語：tajdo
• 芬蘭語：vuorovesi (fi)
• 法語：marée (fr) f
• 格魯吉亞語：მიქცევა-მოქცევა (mikceva-mokceva)、მიქცევ-მოქცევა (mikcev-mokceva)
• 德語：Gezeiten (de) 複、Tide (de) f
• 希臘語：παλίρροια (el) f (palírroia)
• 印地語：ज्वारभाँटा (jvārbhā̃ṭā)
• 匈牙利語：árapály (hu)
• 冰島語：sjávarfall (is) n
• 伊多語：mareo (io)
• 愛爾蘭語：taoide f
• 意大利語：marea (it) f
• 日語：潮 (ja) (しお, shio)、潮汐 (ja) (ちょうせき, chōseki)
• 朝鮮語：조석(潮汐) (ko) (joseok)
• 拉丁語：aestus (la) m
• 馬其頓語：при́лив m (príliv) (高潮); о́длив m (ódliv) (低潮)
• 馬爾他語：frugħ u mili tal-baħar、marea f
• 毛利語：kōrihirihi、nga(h)ehe
• 諾曼語：mathée f
• 挪威語：

  書面挪威語：tidevann (no) n、tidvatn (no) n

  新挪威語：tidvatn n

• 波斯語：کشند (fa) (kešand)
• 波蘭語：pływ (pl) m 無生、przypływ (pl) m 無生 (高潮)、odpływ (pl) m 無生 (低潮)
• 葡萄牙語：maré (pt) m
• 羅馬尼亞語：maree (ro) f
• 俄語：прили́в (ru) m (prilív) (高潮)、отли́в (ru) m (otlív) (低潮)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：плима f、прилив m (高潮)；осека f、одлив m (低潮)

  拉丁字母：plima (sh) f、priliv (sh) m (高潮)；oseka (sh) f、odliv (sh) m (低潮)

• 斯洛伐克語：príliv m (高潮)、odliv m (低潮)
• 斯洛文尼亞語：bibavica (sl) f、plimovanje n；plima (sl) f (高潮)、oseka (sl) f (低潮)
• 西班牙語：marea (es)
• 瑞典語：tidvatten (sv) n
• 土耳其語：gelgit (tr)
• 烏克蘭語：припли́в m (pryplýv) (潮汐洪水)、відпли́в m (vidplýv) (落潮)
• 越南語：thủy triều (vi)
• 瓦隆語：marêye f
• 威爾士語：llanw (cy) m、llanwau m 複
• 雅加語：sači

日語

詞中漢字
潮	汐
ちょう 六年級	せき 人名用漢字
音讀

詞源

源自中古漢語複合詞 潮汐 (中古 drjew zjek)。

發音

• (東京) ちょーせき [chòósékí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ːse̞kʲi]

名詞

1. 潮汐

派生詞彙

• 地球(ちきゅう)潮汐(ちょうせき) (chikyū chōseki)
• 潮汐学(ちょうせきがく) (chōsekigaku, “潮汐學”)
• 潮汐(ちょうせき)発電(はつでん) (chōseki hatsuden, “潮汐發電”)
• 潮汐表(ちょうせきひょう) (chōsekihyō)
• 潮汐(ちょうせき)摩(ま)擦(さつ) (chōseki masatsu)

朝鮮語

此字詞中的漢字
潮	汐

名詞

1. 조석 (joseok)的漢字^?。