炎

炎 U+708E, 炎 中日韓統一表意文字-708E ← 炍 [U+708D] 中日韓統一表意文字 炏 → [U+708F]

跨語言

漢字

筆順

炎（火部+4畫，共8畫，倉頡碼：火火（FF），四角號碼：9080₉，部件組合：⿱火火）

衍生字

• 烾, 㥕, 㷠, 𰟎, 𪹝, 𬫨, 𤎭, 𤎫, 𤎫, 𤐥, 𤑋
• 𠊌, 𡨼, 𤉞, 𤈹, 𢉘, 菼, 扊, 氮, 𭻞, 痰, 䆦, 𦋎, 𪐗, 𠪛, 𤐺, 𤑖, 𤒞, 𤓕
• 倓, 啖, 埮, 婒, 𢃔, 惔, 掞, 淡, 𤟇, 𮥐, 晱, 棪, 𣨬, 毯, 㷋, 𪺯, 琰, 腅, 𤯇, 𤲩, 𤾃, 睒, 𥟢, 裧, 䊏, 緂(𰬧), 䎦, 𦖠, 舕, 𦩗, 䗊
• 𧣹, 談(谈), 賧(赕), 𨁹, 𨌹, 醈, 𨤮, 錟(锬), 燄, 燅, 燚, 颷(𩙪), 餤(𱃿), 𮪋, 𩩧, 𭶟, 𮫣, 𩸥, 𪉧, 𮭽, 𪏋, 𪑓
• 剡, 郯, 𢻑, 敥, 𢽻, 欻, 㲜, 𤊼, 煔, 𭵞, 㷥, 𦧡, 𤌜, 𦫟, 覢(𬊦), 𤏭, 𤐞, 顃(𩖖), 𩗹, 𤐕, 𪂈(𬸖), 𤒳, 𤓧

來源

• 康熙字典：第667页第13字
• 大漢和辭典：第18910字
• 大字源：第1076页第21字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2193页第6字
• 辭海：第843頁第4行第2字
• 宋本廣韻：第227页第15字
• 萬國碼：U+708E

說文解字
火光上也。从重火。凡炎之屬皆从炎。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		炎
簡體 #		炎
異體		炏

字源

古代字體（炎）
商	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	小篆

同聲符字 (炎) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
倓	*l'oːmʔ, *l'aːm, *l'aːms
緂	*l̥ʰaːm, *l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam
毯	*l̥ʰaːmʔ
菼	*l̥ʰaːmʔ
裧	*l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam, *l̥ʰjams
賧	*l̥ʰaːms
睒	*l̥ʰaːms, *hljamʔ
舕	*l̥ʰaːms
談	*l'aːm
郯	*l'aːm
惔	*l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms
錟	*l'aːm
淡	*l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms, *lamʔ
痰	*l'aːm
餤	*l'aːm
啖	*l'aːmʔ, *l'aːms
腅	*l'aːms
剡	*ɦljamʔ, *lamʔ
覢	*hljamʔ
掞	*hljams
炎	*ɦlam
琰	*lamʔ
棪	*lamʔ
扊	*lamʔ

會意漢字 ：火 + 火 。火的二疊字。

詞源

來自原始漢藏語 *s-ljam (“舌頭；舔；火焰”) (STEDT)。與切彭語 लेम्‍ह्‌सा (lemh‑, “舔”)、緬甸語 အလျှံ (a.hlyam, “火焰; 發炎”)同源。漢語內亦與焰 (上古 *loms, “火苗；燃燒”), 舔 (上古 *l̥ʰiːmʔ)同源。對照高棉語 លាម (liəm, “爆燃”)（Schuessler, 2007）。

發音

• 官話

  (拼音)：yán (yan²)

  (注音)：ㄧㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jim⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：yiam⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：yàm / yam

  (梅縣，客家話拼音)：yam²

• 閩東語 (平話字)：ièng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iām / iâm

  (潮州話，潮州話拼音)：iam⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yán
    • 注音：ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yán
    • 威妥瑪拼音：yen²
    • 耶魯官話拼音：yán
    • 國語羅馬字：yan
    • 西里爾字母轉寫：янь (janʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jim⁴
    • 耶魯粵拼：yìhm
    • 廣州話拼音：jim⁴
    • 廣東拼音：yim⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːm²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yiam⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiam³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yàm / yam
    • 客家語拼音：iam^ˇ / iam
    • 客家話拼音：yam² / yam⁴
    • 國際音標：/i̯am¹¹/, /i̯am⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàm / yam
    • 客家語拼音：(r)iam^ˇ / (r)iam
    • 客家話拼音：yam² / yam⁴
    • 國際音標：/(j)i̯am¹¹/, /(j)i̯am⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yam²
    • 國際音標：/iam¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ièng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ieŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：iām
    • 臺羅：iām
    • 普實台文：iam
    • 國際音標 (泉州)：/iam⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/iam²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/iam³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：iâm
    • 臺羅：iâm
    • 普實台文：iaam
    • 國際音標 (廈門)：/iam²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iam¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iam⁷
    • 模仿白話字：iām
    • 國際音標 ^(幫助)：/iam¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yi
    • 吳音小字典：yi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhi
    • 國際音標 (上海)：/ɦi²³/

---

• 中古漢語：hjem

韻圖
字	炎
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	鹽 (154)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	于廉切
白一平方案	hjem
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiᴇm/
潘悟雲	/ɦᵚiɛm/
邵榮芬	/ɣiæm/
蒲立本	/ɦjiam/
李榮	/ɣjɛm/
王力	/ɣĭɛm/
高本漢	/i̯ɛm/
推斷官話讀音	yán
推斷粵語讀音	jim4

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷ(r)am/

  (鄭張)：/*ɦlam/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	炎
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yán
構擬中古音	‹ hjem ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)am/
英語翻譯	burn, blazing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	炎
讀音 #	1/1
序號	14315
聲符	炎
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	炎
構擬上古音	/*ɦlam/

釋義

炎

1. ^† 火焰，火光
2. ^† 燃燒，焚燒
3. 酷熱
4. 紅色，明亮的紅色
5. (比喻義) 權力和勢力
6. (醫學) 得病時發熱、紅腫、疼痛的現象
7. (神話) 炎帝

組詞

• 世態炎涼／世态炎凉
• 中耳炎
• 乳腺炎
• 內耳炎／内耳炎
• 副鼻腔炎
• 卵巢炎
• 口炎
• 口角炎
• 咽喉炎
• 咽頭炎／咽头炎
• 喉炎
• 大腸炎／大肠炎
• 子宮頸炎／子宫颈炎
• 尿道炎
• 心內膜炎／心内膜炎
• 扁桃腺炎
• 支氣管炎／支气管炎
• 日本腦炎／日本脑炎
• 會厭炎／会厌炎
• 毛囊炎
• 氣管炎／气管炎
• 消炎
• 消炎片
• 消炎藥／消炎药
• 淚囊炎／泪囊炎
• 炎上
• 炎丘
• 炎光
• 炎土
• 炎夏
• 炎天
• 炎帝
• 炎徼
• 炎方
• 炎日
• 炎旱
• 炎暑
• 炎涼／炎凉
• 炎涼世態／炎凉世态
• 炎漢／炎汉
• 炎火
• 炎炎
• 炎炎夏日
• 炎焰
• 炎熱／炎热
• 炎症
• 炎精
• 炎精之數／炎精之数
• 炎陽／炎阳
• 炎陽炙人／炎阳炙人
• 炎黃／炎黄
• 炎黃子孫／炎黄子孙
• 牙髓炎
• 發炎／发炎
• 皮膚炎／皮肤炎
• 皮膚肌炎／皮肤肌炎
• 盲腸炎／盲肠炎
• 瞼腺炎／睑腺炎
• 筋膜炎
• 結膜炎／结膜炎
• 肋膜炎
• 肝火上炎
• 肝炎
• 肺炎
• 股關節炎／股关节炎
• 胃炎
• 胰腺炎
• 胸膜炎
• 腎炎／肾炎
• 腎盂炎／肾盂炎
• 腦炎／脑炎
• 腸炎／肠炎
• 腮腺炎
• 腹膜炎
• 腦膜炎／脑膜炎
• 膀胱炎
• 舌炎
• 角膜炎
• 貴勢炎炎／贵势炎炎
• 赫赫炎炎
• 趨炎奉勢／趋炎奉势
• 趨炎附勢／趋炎附势
• 趨炎附熱／趋炎附热
• 闌尾炎／阑尾炎
• 關節炎／关节炎
• 附炎
• 骨膜炎
• 骨髓炎
• 髓膜炎
• 鼓膜炎
• 鼻炎
• 鼻竇炎／鼻窦炎

 

派生詞

漢字詞（炎）：

• → 日語: 炎(えん) (en)
• → 朝鮮語: 염(炎) (yeom)
• → 越南語: viêm (炎)

來源

• “炎”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

炎

（常用漢字）

讀法

• 吳音: えん (en, 常用)^{←えん (en, 歷史)←えむ (emu, 古日語)}
• 漢音: えん (en, 常用)^{←えん (en, 歷史)←えむ (emu, 古日語)}
• 訓讀: ほのお (honō, 炎, 常用)^{←ほのほ (fonofo, 炎, 歷史)}、ほむら (homura, 炎)、もえる (moeru, 炎える)

組詞

• 陽炎(かぎろい) (kagiroi)、陽炎(かげろう) (kagerō)

詞源1

詞中漢字
炎
ほのお 常用漢字
訓讀

其他表記
焔 焰 燄 (罕用)

⟨po no₂ po⟩ → */ponəpo/ → /ɸonoɸo/ → /ɸonowo/ → /honowo/ → /honoː/

來自上古日語 炎 (pono₂po)。

為火 (ho, hi 的結合形) +‎ の (no, 所有格助詞) +‎ 穂 (ho, “穗”)的組詞。

發音

• (東京) ほ​のお [hóꜜnòò] (頭高型 – [1])
• (東京) ほの​お [hònóꜜò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ho̞no̞ː]

名詞

炎(ほのお) • (honō) ^{←ほのほ (fonofo)?}

1. 火焰
   • Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi

     燄 保乃保

   • 2001年12月22日, “[真紅眼の黒竜](レッドアイズ・ブラックドラゴン) [深紅眼的黑龍]”, 出自 Premium Pack 5, 科樂美:

     真(しん)紅(く)の眼(め)を持(も)つ黒(こく)竜(りゅう)。怒(いか)りの黒(くろ)き炎(ほのお)はその眼(め)に映(うつ)る者(もの)全(すべ)てを焼(や)き尽(つ)くす。

     Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.

     有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒火能將映入眼睛之物燒毀殆盡。

   ハリー・ポッターと炎(ほのお)のゴブレット

   Harī Pottā to Honō no Goburetto

   哈利波特與火焰杯

   燃(も)え広(ひろ)がる炎(ほのお)

   Moehirogaru Honō

   星火燎原

2. (比喻義) 熱情

衍生詞

派生詞

• 炎(ほのお)細(さい)胞(ぼう) (honō saibō)
• 炎(ほのお)スペクトル (honō supekutoru)
• 踊(おど)り炎(ほのお) (odori honō)
• 瞋(しん)恚(い)の炎(ほのお) (shin'i no honō)
• 胸(むね)の炎(ほのお) (mune no honō)

詞源2

詞中漢字
炎
ほむら 常用漢字
訓讀

其他表記
焔 焰 燄 (罕用)

為火 (ho, 結合形) +‎ 群 (mura)的組詞。

發音

• (東京) ほむら [hòmúrá] (平板型 – [0])
• (東京) ほ​むら [hóꜜmùrà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ho̞mɯ̟ᵝɾa̠]

名詞

炎(ほむら) • (homura) 

1. 火焰
2. (比喻義) 熱情

衍生詞

• 瞋(しん)恚(い)の炎(ほむら) (shin'i no homura)
• 胸(むね)の炎(ほむら) (mune no homura)

詞源3

詞中漢字
炎
えん 常用漢字
音讀

/emʉ/ → /eɴ/

來自中古漢語 炎 (中古 hjem)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɴ]

綴詞

炎(えん) • (-en) 

1. (醫學) 炎症，發炎

衍生詞

派生詞

• 炎(えん)症(しょう) (enshō)
• 胃(い)炎(えん) (ien)
• 肝(かん)炎(えん) (kan'en)
• 強(きょう)膜(まく)炎(えん) (kyōmakuen, “鞏膜炎”)
• 筋(きん)炎(えん) (kin'en, “肌炎”)
• 結(けつ)膜(まく)炎(えん) (ketsumakuen)
• 虹(こう)彩(さい)炎(えん) (kōsaien)
• 口(こう)内(ない)炎(えん) (kōnaien)
• 細(さい)気(き)管(かん)支(し)炎(えん) (saikikanshien, “毛細支氣管炎”)
• 腎(じん)盂(う)炎(えん) (jin'uen)
• 神(しん)経(けい)炎(えん) (shinkeien, “神經炎”)
• 膵(すい)臓(ぞう)炎(えん) (suizōen, “胰腺炎”)
• 脊(せき)髄(ずい)炎(えん) (sekizuien)
• 舌(ぜつ)炎(えん) (zetsuen)
• 大(だい)腸(ちょう)炎(えん) (daichōen)
• 胆(たん)嚢(のう)炎(えん) (tannōen)
• 膣(ちつ)炎(えん) (chitsuen, “陰道炎”)
• 虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん) (chūsuien)
• 尿(にょう)道(どう)炎(えん) (nyōdōen)
• 肺(はい)炎(えん) (haien)
• 葡(ぶ)萄(どう)膜(まく)炎(えん) (budōmakuen)
• 膀(ぼう)胱(こう)炎(えん) (bōkōen)
• 盲(もう)腸(ちょう)炎(えん) (mōchōen)
• 網(もう)膜(まく)炎(えん) (mōmakuen, “視網膜炎”)

前綴

炎(えん) • (en) 

1. 火焰
2. 燒
3. 酷熱

衍生詞

派生詞

• 炎(えん)炎(えん)、炎(えん)々(えん) (en'en)
• 煙(えん)炎(えん) (en'en)
• 炎(えん)干(かん) (enkan)
• 炎(えん)暑(しょ) (ensho)
• 炎(えん)上(じょう) (enjō)
• 炎(えん)色(しょく) (enshoku)
• 炎(えん)帝(てい) (entei)
• 炎(えん)天(てん) (enten)
• 炎(えん)熱(ねつ) (ennetsu)
• 炎(えん)涼(りょう) (enryō)

詞源4

詞中漢字
炎
えん 常用漢字
音讀

其他表記
焔 焰 燄 (罕用)

炎是用於取代焔的代用字。

發音

• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɴ]

前綴

炎(えん) • (en) 

1. 火焰
2. (比喻義) 熱情

衍生詞

派生詞

• 炎(えん)色(しょく) (enshoku)
• 火(か)炎(えん) (kaen)
• 外(がい)炎(えん) (gaien)
• 気(き)炎(えん) (kien)
• 光(こう)炎(えん) (kōen)
• 情(じょう)炎(えん) (jōen)
• 酸(さん)化(か)炎(えん) (sankaen)
• 内(ない)炎(えん) (naien)
• 爆(ばく)炎(えん) (bakuen)
• 防(ぼう)炎(えん) (bōen)
• 余(よ)炎(えん) (yoen)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 炎 (中古 hjem)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作염 (yem) （耶魯拼音：yem）。

漢字

炎 (音訓 불꽃 염 (bulkkot yeom))

1. 염 (yeom)的漢字^?：火焰。
2. 염 (yeom)的漢字^?：(醫學) 發炎。

組詞

組詞

• 간염 (肝炎, ganyeom)
• 폐렴 (肺炎, pyeryeom)
• 비염 (鼻炎, biyeom)
• 염증 (炎症, yeomjeung)
• 폭염 (暴炎, pogyeom)
• 위염 (胃炎, wiyeom)
• 뇌염 (腦炎, noeyeom)
• 냉염 (冷炎, naeng'yeom)
• 장염 (腸炎, jang'yeom)
• 피부염 (皮膚炎, pibuyeom)
• 건초염 (腱鞘炎, geonchoyeom)
• 맹장염 (盲腸炎, maengjang'yeom)
• 관절염 (關節炎, gwanjeoryeom)
• 중이염 (中耳炎, jung'iyeom)
• 인후염 (咽喉炎, inhuyeom)
• 후두염 (喉頭炎, huduyeom)
• 인두염 (咽頭炎, induyeom)
• 외이염 (外耳炎, oeiyeom)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

上古日語

詞源

為火 (po, pi₂ 的結合形) +‎ の (no₂, 所有格助詞) +‎ 穗 (po, “穗”)的組詞。

名詞

炎 (pono₂po) (假名 ほのほ)

1. 火焰
   • 大約759 萬葉集 (卷13，詩3344)，文本見此

     ...螢成髣髴聞而大土乎火穗跡而...

     ...potaru nasu pono₂ka ni ki₁ki₁te opotuti wo pono₂po to₂ pumi₁te...

     （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

• 日語: 炎 (honō)

越南語

漢字

炎：儒字；讀法：viêm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。