百合

參見：𠷡

汉语

簡體與正體/繁體 (百合)		百	合

词源

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。

台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。

“女同性恋”意是意译和形譯自日語 百合 (yuri)。

发音

• 官話

  (拼音)：bǎihé

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：baak³ hap⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：pak-ha̍p
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pă-hō̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pek-ha̍p / peh-ha̍p / iú-lih

  (潮州話，潮州話拼音)：bêh⁴ hah⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷paq-gheq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎihé
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：bǎihé
    • 威妥瑪拼音：pai³-ho²
    • 耶魯官話拼音：bǎi-hé
    • 國語羅馬字：baeher
    • 西里爾字母轉寫：байхэ (bajxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baak³ hap⁶
    • 耶魯粵拼：baak hahp
    • 廣州話拼音：baak⁸ hap⁹
    • 廣東拼音：bag³ heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚³ hɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pak-ha̍p
    • 客家語拼音：bag^ˋ hab
    • 客家話拼音：bag⁵ hab⁶
    • 國際音標：/pak̚² hap̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pă-hō̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pek-ha̍p
    • 臺羅：pik-ha̍p
    • 普實台文：pekhap
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：peh-ha̍p
    • 臺羅：peh-ha̍p
    • 普實台文：pehhap
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)³²⁻⁵³ hap̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：iú-lih
    • 臺羅：iú-lih
    • 普實台文：iwliq
    • 國際音標 (臺北)：/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

註解：iú-lih - 借自日語 百合 (yuri).

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêh⁴ hah⁸
    • 模仿白話字：peh ha̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷paq-gheq
    • 吳音小字典：pah^入 gheh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴paq-hheq
    • 國際音標 (上海)：/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：paek hop

韻圖
字	百	合
讀音 #	1/1	1/2
聲	幫 (1)	匣 (33)
韻	陌 (113)	合 (160)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	博陌切	侯閤切
白一平方案	paek	hop
擬音
鄭張尚芳	/pˠæk̚/	/ɦʌp̚/
潘悟雲	/pᵚak̚/	/ɦəp̚/
邵榮芬	/pak̚/	/ɣɒp̚/
蒲立本	/paɨjk̚/	/ɦəp̚/
李榮	/pɐk̚/	/ɣᴀp̚/
王力	/pɐk̚/	/ɣɒp̚/
高本漢	/pɐk̚/	/ɣăp̚/
推斷官話讀音	bo	hé
推斷粵語讀音	bak1	hap6

名词

百合

1. 任何百合属的植物，多年生草本球根植物，一种常见的装饰植物，主要分布在亚洲东部、欧洲、北美洲等北半球温带地区
2. (ACG俚語) 女同性恋

近义词

• (植物)： (闽南语) 國白／国白

衍生词汇

• 大葉野百合／大叶野百合
• 恆春野百合／恒春野百合
• 法國百合／法国百合
• 洋百合
• 海百合
• 百合花
• 聖誕百合／圣诞百合
• 脊百合
• 車百合／车百合
• 野百合

 

派生語彙

漢字詞（百合）：

• → 朝鮮語: 백합(百合) (baekhap)
• → 越南語: bách hợp (百合)

翻譯

百合属（Lilium）植物

• 阿爾巴尼亞語：zambak (sq)、lil
• 阿拉伯語：زَنْبَق m (zanbaq)、سَوْسَن (sawsan)
• 亞美尼亞語：շուշան (hy) (šušan)
• 泰雅語：boxi'
• 白俄羅斯語：лі́лія f (lílija)
• 保加利亞語：ли́лия (bg) f (lílija)、крем (bg) m (krem)
• 加泰羅尼亞語：lliri (ca) m
• 捷克語：lilie (cs) f
• 丹麥語：lilje c
• 荷蘭語：lelie (nl) m 或 f
• 英語：lily (en)
• 世界語：lilio
• 法羅語：lilja f
• 芬蘭語：lilja (fi)
• 法語：lys (fr) m
• 加利西亞語：lirio (gl) m、azucena (gl) f
• 格魯吉亞語：შროშანი (šrošani)
• 德語：Lilie (de) f
• 希臘語：κρίνο (el) n (kríno)

  古希臘語：κρίνον n (krínon)

• 希伯來語：שׁוֹשָׁן (he) (šōšān)
• 印地語：कुमुदिनी (hi) (kumudinī)
• 匈牙利語：liliom (hu)
• 冰島語：lilja (is) f
• 印尼語：lili (id)
• 愛爾蘭語：lile f
• 意大利語：giglio (it) m
• 日語：ユリ (ja) (yuri)、百合 (ja) (ゆり, yuri)
• 哈薩克語：лала (lala)
• 朝鮮語：나리 (ko) (nari)、백합 (ko) (baekhap)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：sosin (ku) f、zembeq (ku) f

• 拉丁語：līlium (la) n
• 立陶宛語：lelija f
• 利維卡累利阿語：liilii
• 馬其頓語：лилјан m (liljan)
• 馬來語：lili
• 馬爾他語：Ġilju
• 毛利語：rengarenga
• 中古英語：lilie
• 蒙古語：

  西里爾字母：сараана цэцэг (saraana ceceg)、сараана (mn) (saraana)

  蒙古字母：ᠰᠠᠷᠠᠨ᠎ᠠ
  ᠴᠡᠴᠡᠭ (saran-a čečeg)、ᠰᠠᠷᠠᠨ᠎ᠠ (saran-a)

• 挪威語：

  書面挪威語：lilje (no) m 或 f

  新挪威語：lilje f

• 古諾爾斯語：lilja f
• 波斯語：سوسن (fa) (susan)
• 波蘭語：lilia (pl) f、lilija (pl) f (古舊)
• 葡萄牙語：lírio (pt) m
• 羅馬尼亞語：crin (ro) m、lilie f
• 俄語：ли́лия (ru) f (lílija)、кри́н (ru) m (krín)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：љиљан m、замбак m、крин m

  拉丁字母：ljiljan (sh) m、zambak m、krin (sh) m

• 斯洛伐克語：ľalia f
• 西班牙語：azucena (es) f、lirio (es) m
• 瑞典語：lilja (sv) c
• 他加祿語：liryo
• 塔吉克語：сӯсан (süsan)、савсан (tg) (savsan)
• 泰米爾語：பலுக்கல் (ta) (palukkal)
• 泰語：ลิลลี่ (lil-lîi)
• 土耳其語：zambak (tr)
• 烏克蘭語：ліле́я f (liléja)
• 烏爾都語：سوسن (ur) f (sūsan)
• 越南語：bách hợp (vi)、loa kèn
• 沃拉普克語：(植物) lelaplan、lel (vo)、(較舊) liäf
• 威爾士語：lili f
• 雅庫特語：лилия (liliya)
• 意第緒語：ליליע f (lilye)

女同性戀

• 孟加拉語：ইয়ুরি (iyuri)
• 英語：yuri (en)
• 世界語：jurio
• 法語：yuri (fr) m
• 日語：百合 (ja) (ゆり, yuri)、ユリ (ja) (yuri)、ガールズラブ (gāruzu rabu, 字面意思是“女孩的愛”)、ＧＬ (jīeru)
• 朝鮮語：GL、가르즈라부 (gareujeurabu, 字面意思是“女孩的愛”)、백합(百合) (ko) (baekhap)
• 馬拉地語：युरि (yuri)
• 葡萄牙語：yuri m
• 俄語：ю́ри (ru) m 或 f 或 n (júri)

专有名词

百合

1. 日語女性名字 百合，Yuri 的形譯自

日语

詞中漢字
百	合
ゆり
一年級	二年級
熟字訓

百合 (yuri)

词源

可能是古典动词揺る (yuru, “摇晃，摇摆”)的連用形 (ren'yōkei)的名词化形式，因百合花长得高而易随风摇摆。

拼写为形譯自漢語 百合，因为其鳞茎有很多交叠的鳞片：合わす (awasu, “组合”)—百 (hyaku, 表示大量)。

对于俚语“同性恋”一意，参见百合向。

发音

• (東京) ゆり [yùrí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ᵝɾʲi]

名词

百合(ゆり) 或 百合(ユリ) • (yuri) 

1. (植物學) 百合
2. 襲の色目 (kasane no irome, “服装层叠色系”)的一种，外层是红色，里层是红黄色，夏装，因类似百合花而得名。
3. (俚語) 女同性恋
   • 2015年2月25日, “男性が「百合」(ガールズラブ)に萌える理由[为什么男性喜欢“百合”]”, 出自 マイナビニュース‎^[1]:

     だったらむしろ、レズビアンや百合(ゆり)のほうが楽(たの)しめるというわけなんです。男(だん)性(せい)が百合(ゆり)に萌(も)えるのは、性(せい)に対(たい)するファンタジーなのかもしれません。

     Dattara mushiro, rezubian ya yuri no hō ga tanoshimeru to iu wake nan desu. Dansei ga yuri ni moeru no wa, sei ni taisuru fantajī na no kamoshiremasen.

     如果是这样，那可能就是他们喜欢蕾丝边或百合的原因。男性萌百合，可能实为一种性幻想。

衍生词汇

• 笹(ササ)百合(ユリ) (sasayuri, “日本百合，Lilium japonicum”)

派生語彙

• → 英語: yuri
• → 漢語: 百合 (“百合，女同性恋”)
• → 朝鮮語: 백합(百合) (baekhap, “百合，女同性恋”)、유리 (yuri, “百合，女同性恋”)

专有名词

百合(ゆり) • (Yuri) 

1. 女性人名

参考资料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鲜语

此字詞中的漢字
百	合

名词

百合 (baekhap) (韓文 백합)

1. 백합 (baekhap)的漢字^?。

越南语

此字詞中的漢字
百	合

名词

百合

1. bách hợp的漢字。