翌

翌 U+7FCC, 翌 中日韓統一表意文字-7FCC ← 翋 [U+7FCB] 中日韓統一表意文字 翍 → [U+7FCD]

跨語言

漢字

翌（羽部+5畫，共11畫，倉頡碼：尸一卜廿（SMYT），四角號碼：1710₈，部件組合：⿱羽立）

來源

• 康熙字典：第956页第11字
• 大漢和辭典：第28657字
• 大字源：第1401页第24字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3346页第7字
• 辭海：第1074頁第5行第2字
• 宋本廣韻：第527页第2字
• 萬國碼：U+7FCC

漢語

正體/繁體		翌
簡體 #		翌

字源

同聲符字 (昱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
煜	*ɢrub, *luɡ
翊	*lɯɡ
翌	*lɯɡ
昱	*luɡ
喅	*luɡ

形聲漢字（上古 *lɯɡ）：聲符 羽 (上古 *ɢʷaʔ, *ɢʷas) + 意符 昱

發音

• 官話

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jik⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：e̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：êg⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i⁴
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jik⁶
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik⁹
    • 廣東拼音：yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：e̍k
    • 臺羅：i̍k
    • 普實台文：ek
    • 國際音標 (廈門)：/iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：êg⁸
    • 模仿白話字：e̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/ek̚⁴/

---

• 中古漢語：yik

韻圖
字	翌
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	職 (134)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	與職切
白一平方案	yik
擬音
鄭張尚芳	/jɨk̚/
潘悟雲	/jɨk̚/
邵榮芬	/iek̚/
蒲立本	/jik̚/
李榮	/iək̚/
王力	/jĭək̚/
高本漢	/i̯ək̚/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	jik6

• 上古

  (白–沙)：/*ɢʷrəp/

  (鄭張)：/*lɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	翌	翌
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yì	yì
構擬中古音	‹ yik ›	‹ yik ›
構擬上古音	/*ɢʷrəp/ (dialect: *-p > *-k)	/*ɢʷrəp/ (dialect: *-p > *-k)
英語翻譯	wing	next day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	翌
讀音 #	1/1
序號	15996
聲符	昱
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	弋
構擬上古音	/*lɯɡ/
注釋	見晏子春秋漢書

釋義

翌

1. (書面) 次

   翌日  ―  yìrì  ―  隔天，明天

2. ^† 明亮 (同昱)
3. ^† 翅膀
4. ^† 幫助 (現常寫為翊)

組詞

• 翌年
• 翌日
• 翌晨

 

日語

漢字

翌

（六年級漢字）

讀法

• 吳音: いき (iki)
• 漢音: よく (yoku, 常用)
• 訓讀: とぶ (tobu)、あくるひ (akuruhi)

前綴

翌(よく) • (yoku-) 

1. 次

朝鮮語

漢字

翌 (音訓 다음날 익 (da'eumnal ik))

1. 익 (ik)的漢字^?：隔天。

組詞

• 익일 (翌日, igil)