耶誕

漢語

正體/繁體 (耶誕)		耶	誕
簡體 (耶诞)		耶	诞

詞源

來自耶 (yē)，耶穌／耶稣 (Yēsū)的簡稱 + 誕／诞。

發音

• 官話

  (拼音)：yēdàn, yédàn

  (注音)：ㄧㄝ ㄉㄢˋ, ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：je⁴ daan³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Iâ-tàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：yēdàn
    • 注音：ㄧㄝ ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：yedàn
    • 威妥瑪拼音：yeh¹-tan⁴
    • 耶魯官話拼音：yē-dàn
    • 國語羅馬字：iedann
    • 西里爾字母轉寫：едань (jedanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：yédàn
    • 注音：ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：yédàn
    • 威妥瑪拼音：yeh²-tan⁴
    • 耶魯官話拼音：yé-dàn
    • 國語羅馬字：yedann
    • 西里爾字母轉寫：едань (jedanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：je⁴ daan³
    • 耶魯粵拼：yèh daan
    • 廣州話拼音：je⁴ daan³
    • 廣東拼音：yé⁴ dan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ taːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Iâ-tàn
    • 臺羅：Iâ-tàn
    • 普實台文：ia'daxn
    • 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² tan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² tan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² tan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ tan²¹/

專有名詞

耶誕

1. (主要用於臺灣) 聖誕節

同義詞

聖誕節的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		聖誕節
北京-東北官話	北京	聖誕、聖誕節
	臺灣	聖誕、聖誕節、耶誕、耶誕節
粵語	廣州	聖誕、聖誕節、老番冬 舊
	香港	聖誕、聖誕節、老番冬 舊
	台山	聖誕、聖誕節
閩東語	馬祖	聖誕節
閩南語	廈門	聖誕、聖誕節、救主誕、救主聖誕
	泉州	聖誕、聖誕節
	漳州	聖誕、聖誕節、救主誕
	臺北	聖誕、聖誕節、耶誕、耶誕節、救主誕
	檳城（泉漳）	紅毛冬節
	馬尼拉（泉漳）	聖誕、聖誕節
	潮州	聖誕節

衍生詞

• 耶誕卡／耶诞卡
• 耶誕夜／耶诞夜
• 耶誕樹／耶诞树
• 耶誕節／耶诞节
• 耶誕老人／耶诞老人