重新

漢語

正體/繁體 (重新)		重	新
簡體 #(重新)		重	新

讀音

• 官話

  (拼音)：chóngxīn

  (注音)：ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：cung⁴ san¹

• 贛語 (維基詞典)：cung² xin¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhùng-sîn

  (梅縣，客家話拼音)：cung² xin¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiông-sin / têng-sin

  (潮州話，潮州話拼音)：dêng⁵ sing¹ / dêng⁵ seng¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zon-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóngxīn
    • 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：chóngsin
    • 威妥瑪拼音：chʻung²-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：chúng-syīn
    • 國語羅馬字：chorngshin
    • 西里爾字母轉寫：чунсинь (čunsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cung⁴ san¹
    • 耶魯粵拼：chùhng sān
    • 廣州話拼音：tsung⁴ san¹
    • 廣東拼音：cung⁴ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 重新 重申

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：cung² xin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhùng-sîn
    • 客家語拼音：cung^ˇ xin^ˊ
    • 客家話拼音：cung² xin¹
    • 國際音標：/t͡sʰuŋ¹¹ sin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cung² xin¹
    • 國際音標：/t͡sʰʊŋ¹¹ sin⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiông-sin
    • 臺羅：tiông-sin
    • 普實台文：diongsyn
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：têng-sin
    • 臺羅：tîng-sin
    • 普實台文：dengsyn
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng⁵ sing¹ / dêng⁵ seng¹
    • 模仿白話字：têng sing / têng sṳng
    • 國際音標 ^(幫助)：/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/, /teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

註解：dêng5 seng1 - Jieyang.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zon-shin
    • 吳音小字典：zon^去 shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zon-xin
    • 國際音標 (上海)：/zoŋ²² ɕin⁴⁴/

副詞

重新

1. 從頭開始，再一次

近義詞

• 過再／过再

派生詞

• 重新做人

 

相關詞彙

• 從新／从新 (cóngxīn)

翻譯

翻譯

• 俄语：заново, наново; ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-

參見

• 遍
• 又
• 再 (zài)

參考資料

• “重新”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。