beg

參見：Beg、bég、bèg、beg. 和 bēg

英語

發音

• (標準英音，通用美式) 國際音標^(幫助): /bɛɡ/

• 音頻 (通用美式)：

  (檔案)

• 韻部：-ɛɡ

詞源1

源自中古英語 beggen，古英語 *becgan、*bedcan、*bedican的同化形，bedecian (“乞求，懇求”)的中略形，可能源自原始日耳曼語 *bedagô (“請求者；乞丐”)，源自*bedą、*bedō (“祈禱；請求”)。與北弗里斯蘭語 bēdagi (“祈禱”)、哥特語 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌲𐍅𐌰 (bidagwa, “乞丐”)、古英語 biddan (“要求”)有關。參見bid、bead；也見書面挪威語 be (“乞求，要求”)。

動詞

beg (第三人稱單數簡單現在時 begs，現在分詞 begging，一般過去時及過去分詞 begged)

1. (不及物) 懇求，乞求；乞討

   He begged on the street corner from passers-by.

   他在街角向路人乞討。

2. (及物) 懇求，乞求（某人）

   近義詞：supplicate

   I beg your pardon. I didn’t mean to cause offence.

   請您原諒我。我不是要冒犯您的。

   He begged her to go to the prom with him.

   他求她一起去舞會。

   • Template:RQ:Shakespeare All's Well
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Matthew 27:58:

     [Joseph] begged the body of Jesus.

     [約瑟]求耶穌的身體。

   • 1898, J. Meade Falkner, Moonfleet Chapter 5

     But that same day came Sam Tewkesbury to the Why Not? about nightfall, and begged a glass of rum, being, as he said, 'all of a shake' [...]

3. (及物) 用於短語 beg the question：假定，假設
4. (及物，有爭議) 用於短語 beg the question：提出（問題）

   反義詞：set aside

5. (及物，法律，棄用) 請求被指定為監護人，或請求為某人指定監護人
   • a. 1612, John Harington, Epigrams

     Else some will beg thee, in the court of wards.

使用注意

本詞是連接動詞，後接 to + 動詞不定式。

派生詞

• beg the question
• beg to differ
• go begging
• soft begging

名詞

beg (複數 begs)

1. 乞求，懇求（動作）
   • 2008, Cathy Gohlke, William Henry is a Fine Name/I Have Seen Him in the Watchfires Set:

     “Lord,” I prayed, “it's a long time since I came to You for anything besides a quick beg for help. And it seems every time I come to You I'm asking something bigger, more impossible. But I'm here again. […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

參見

• beggar

詞源2

源自鄂圖曼土耳其語 بك (beg)。

名詞

beg (複數 begs)

1. 鄂圖曼帝國時期的省級行政長官

相關詞彙

• bey

詞源3

名詞

beg

1. (編織) beginning之縮寫。
   • 2005, DRG Dynamic Resource, House of White Birches, Big Book of Knit Hats & Scarves for Everyone (page 34)

     Knit with MC until work measures 3 inches from beg.

拓展閱讀

• beg在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

異序詞

• GBE, GEB, Gbe, Geb, bge

荷蘭語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 بك (beg)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɛx/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：beg

名詞

beg m (複數 begs)

1. (歷史) bei的另一種寫法。

馬來語

詞源

源自英語 bag。

名詞

beg (爪夷文 بيݢ)

1. 袋子

曼島語

詞源

來自古愛爾蘭語 bec，來自原始凱爾特語 *bikkos (“小”)。

形容詞

beg (複數 beggey，比較級 loo，最高級 sloo)

1. 小

變音

曼島語輔音變化
原形	弱化	鼻音化
beg	veg	meg
註：其中一些形式可能是假設的。表中的詞形不一定都有使用。

來源

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“bec”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 بك (“統治者”)

發音

• 國際音標^(幫助): /bêɡ/

名詞

bȅg m (西里爾字母拼寫 бе̏г)

1. 〈方〉 老爺，統治者

變格

    beg 的变格

	单数	复数
主格	beg	begovi
属格	bega	begova
与格	begu	begovima
宾格	bega	begove
呼格	beže	begovi
位格	begu	begovima
工具格	begom	begovima

衍生詞

• bekstvo
• bežanje
• prebeg

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“beg”的內容

斯洛文尼亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *běgъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /béːk/

名詞

bẹ̑g m 無生

1. 跑
2. 逃走，逃跑
3. 收回，撤回
4. (用於短語) 飛翔，飛行

   planiti v beg ― 逃走

曲折形式

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	bég
屬格單數	béga
	單數	雙數	複數
主格	bég	béga	bégi
賓格	bég	béga	bége
屬格	béga	bégov	bégov
與格	bégu	bégoma	bégom
方位格	bégu	bégih	bégih
工具格	bégom	bégoma	bégi

詞源2

來自土耳其語 bey。

發音

• 國際音標^(幫助): /béːk/

名詞

bẹ̑g m 有生

1. bey （鄂圖曼土耳其時代的省總督）

曲折形式

陽性anim.，硬音o-詞幹
主格單數	bég
屬格單數	béga
	單數	雙數	複數
主格	bég	béga	bégi
賓格	béga	béga	bége
屬格	béga	bégov	bégov
與格	bégu	bégoma	bégom
方位格	bégu	bégih	bégih
工具格	bégom	bégoma	bégi

延伸閱讀

• beg, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran 

沃拉普克語

詞源

源自英語 beg。

名詞

beg (主格複數 begs)

1. 要求，乞求，乞討（動作）

變格

beg 的變格

	單數	複數
主格	beg	begs
屬格	bega	begas
與格	bege	beges
賓格	begi	begis
呼格 1	o beg!	o begs!
謂語 2	begu	begus

• ¹ 格地位有爭議
• ² 僅用於後期非傳統沃拉普克語

壯語

詞源

來自漢語 白 (中古 baek)。

發音

• (標準壯語) 國際音標^(幫助): /peːk˧/
• 聲調：beg⁸
• 斷字：beg

形容詞

beg (方塊壯字 白，老壯文 beg)

1. (用於複合詞) 白色的

副詞

beg (方塊壯字 白，老壯文 beg)

1. 徒勞，白白
2. 免費，白送