llepar

加泰羅尼亞語

詞源

可能源自通俗拉丁語詞根 *lippare 或 *lippicare，源自 lippus 或 lippio，參見利古里亞語 lepegâ、撒丁語 lippu、英語 lippitude。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ʎəˈpa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ʎeˈpaɾ]
• 同音詞：llepà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

llepar (第一人稱單數現在時 llepo，第一人稱單數過去時 llepí，過去分詞 llepat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 舔
2. (及物，引申) 輕觸

   近義詞：fregar

   • 2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 10, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Fins i tot els esculls més propers estaven presidits per un cúmul blanc que les onades s'eforçaven a llepar.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (比喻義) 奉承

   近義詞：adular、llagotejar

4. (及物，粗俗，俚語) 給……吹簫、口交

變位

   llepar (第一變位) 的變位

不定式			llepar
動名詞			llepant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		llepat		llepada
		複數		llepats		llepades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	llepo	llepes	llepa	llepem	llepeu	llepen
	未完成過去時	llepava	llepaves	llepava	llepàvem	llepàveu	llepaven
	將來時	lleparé	lleparàs	lleparà	lleparem	llepareu	lleparan
	過去時	llepí	llepares	llepà	llepàrem	llepàreu	lleparen
	條件時	lleparia	lleparies	lleparia	lleparíem	lleparíeu	lleparien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	llepi	llepis	llepi	llepem	llepeu	llepin
	未完成過去時	llepés	llepessis	llepés	llepéssim	llepéssiu	llepessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	llepa	llepi	llepem	llepeu	llepin
	否定 (no)	—	no llepis	no llepi	no llepem	no llepeu	no llepin

派生詞彙

• llepaculs
• llepada
• llepadum
• llepafigues
• llepafils
• llepaire
• llepassa
• llepet
• llepissós
• llépol
• rellepar

 

延伸閱讀

• “llepar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “llepar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

異序詞

• arpell, paller, parell, pellar