réaliser
參見：realiser
法语
编辑词源
编辑源自中古法語 real (“真實的”) + iser，源自古法語 reel，源自拉丁語 reālis，源自rēs (“事情，行為，事實”)。
发音
编辑动词
编辑réaliser
變位
编辑réaliser 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | réaliser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | réalisant /ʁe.a.li.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | réalisé /ʁe.a.li.ze/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | réalise /ʁe.a.liz/ |
réalises /ʁe.a.liz/ |
réalise /ʁe.a.liz/ |
réalisons /ʁe.a.li.zɔ̃/ |
réalisez /ʁe.a.li.ze/ |
réalisent /ʁe.a.liz/ |
| 未完成过去时 | réalisais /ʁe.a.li.zɛ/ |
réalisais /ʁe.a.li.zɛ/ |
réalisait /ʁe.a.li.zɛ/ |
réalisions /ʁe.a.li.zjɔ̃/ |
réalisiez /ʁe.a.li.zje/ |
réalisaient /ʁe.a.li.zɛ/ | |
| 过去时2 | réalisai /ʁe.a.li.ze/ |
réalisas /ʁe.a.li.za/ |
réalisa /ʁe.a.li.za/ |
réalisâmes /ʁe.a.li.zam/ |
réalisâtes /ʁe.a.li.zat/ |
réalisèrent /ʁe.a.li.zɛʁ/ | |
| 将来时 | réaliserai /ʁe.a.liz.ʁe/ |
réaliseras /ʁe.a.liz.ʁa/ |
réalisera /ʁe.a.liz.ʁa/ |
réaliserons /ʁe.a.liz.ʁɔ̃/ |
réaliserez /ʁe.a.liz.ʁe/ |
réaliseront /ʁe.a.liz.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | réaliserais /ʁe.a.liz.ʁɛ/ |
réaliserais /ʁe.a.liz.ʁɛ/ |
réaliserait /ʁe.a.liz.ʁɛ/ |
réaliserions /ʁe.a.li.zə.ʁjɔ̃/ |
réaliseriez /ʁe.a.li.zə.ʁje/ |
réaliseraient /ʁe.a.liz.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | réalise /ʁe.a.liz/ |
réalises /ʁe.a.liz/ |
réalise /ʁe.a.liz/ |
réalisions /ʁe.a.li.zjɔ̃/ |
réalisiez /ʁe.a.li.zje/ |
réalisent /ʁe.a.liz/ |
| 未完成过去时2 | réalisasse /ʁe.a.li.zas/ |
réalisasses /ʁe.a.li.zas/ |
réalisât /ʁe.a.li.za/ |
réalisassions /ʁe.a.li.za.sjɔ̃/ |
réalisassiez /ʁe.a.li.za.sje/ |
réalisassent /ʁe.a.li.zas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | réalise /ʁe.a.liz/ |
— | réalisons /ʁe.a.li.zɔ̃/ |
réalisez /ʁe.a.li.ze/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
编辑延伸阅读
编辑- 查看“réaliser”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
- “réaliser”, Dictionnaire Français en ligne Larousse.
- “réaliser”, Dico en ligne Le Robert.