recular

加泰羅尼亞語

詞源

源自 cul 或 借自法語 reculer。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.kuˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.kuˈlaɾ]

動詞

recular (第一人稱單數現在時 reculo，第一人稱單數過去時 reculí，過去分詞 reculat)

1. 後退；向後移動
2. 轉身，回頭
3. (比喻義) 退縮
4. 延遲，推遲

變位

   recular (第一變位) 的變位

不定式			recular
動名詞			reculant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reculat		reculada
		複數		reculats		reculades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reculo	recules	recula	reculem	reculeu	reculen
	未完成過去時	reculava	reculaves	reculava	reculàvem	reculàveu	reculaven
	將來時	recularé	recularàs	recularà	recularem	reculareu	recularan
	過去時	reculí	reculares	reculà	reculàrem	reculàreu	recularen
	條件時	recularia	recularies	recularia	recularíem	recularíeu	recularien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reculi	reculis	reculi	reculem	reculeu	reculin
	未完成過去時	reculés	reculessis	reculés	reculéssim	reculéssiu	reculessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recula	reculi	reculem	reculeu	reculin
	否定 (no)	—	no reculis	no reculi	no reculem	no reculeu	no reculin

派生詞彙

• a recules
• reculada
• reculant
• reculat

 

延伸閱讀

• 參見“recular” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /rekuˈlaɾ/ [re.kuˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧cu‧lar

動詞

recular (第一人稱單數現在時 reculo，第一人稱單數過去時 reculé，過去分詞 reculado)

1. 後退，向後移動，倒退
2. 退出，退縮

變位

    recular的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recular
动名词			reculando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reculado		reculada
		复数		reculados		reculadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reculo	reculastú reculásvos	recula	reculamos	reculáis	reculan
	未完成時	reculaba	reculabas	reculaba	reculábamos	reculabais	reculaban
	過去時	reculé	reculaste	reculó	reculamos	reculasteis	recularon
	將來時	recularé	recularás	reculará	recularemos	recularéis	recularán
	條件式	recularía	recularías	recularía	recularíamos	recularíais	recularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recule	reculestú reculésvos2	recule	reculemos	reculéis	reculen
	未完成時 (ra)	reculara	recularas	reculara	reculáramos	recularais	recularan
	未完成時 (se)	reculase	reculases	reculase	reculásemos	reculaseis	reculasen
	將來時1	reculare	reculares	reculare	reculáremos	reculareis	recularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reculatú reculávos	recule	reculemos	reculad	reculen
	否定		no recules	no recule	no reculemos	no reculéis	no reculen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• reculada

 

延伸閱讀

• “recular”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年