tondre

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *tondĕre，拉丁語 tondēre 的異體。同源詞包括法語 tondre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈtɔn.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈton.dɾe]

動詞

tondre (第一人稱單數現在時 tonc，第一人稱單數過去時 tonguí，過去分詞 tos)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) /ɔ/；(瓦倫西亞) /o/

1. 剪毛

變位

   tondre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			tondre
動名詞			tonent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tos		tosa
		複數		tosos		toses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tonc	tons	ton	tonem	toneu	tonen
	未完成過去時	tonia	tonies	tonia	toníem	toníeu	tonien
	將來時	tondré	tondràs	tondrà	tondrem	tondreu	tondran
	過去時	tonguí	tongueres	tongué	tonguérem	tonguéreu	tongueren
	條件時	tondria	tondries	tondria	tondríem	tondríeu	tondrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tongui	tonguis	tongui	tonguem	tongueu	tonguin
	未完成過去時	tongués	tonguessis	tongués	tonguéssim	tonguéssiu	tonguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ton	tongui	tonguem	toneu	tonguin
	否定 (no)	—	no tonguis	no tongui	no tonguem	no tongueu	no tonguin

派生詞彙

• tonedor
• tosa

相關詞彙

• tonsura
• tosquirar

延伸閱讀

• 參見“tondre” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

法語

詞源

繼承自古法語 tondre，繼承自通俗拉丁語 *tondĕre，拉丁語 tondēre 的異體，最终源自原始印歐語 *tend-，源自 *temh₂- (“切割”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɔ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

tondre

1. (及物) 給綿羊剪毛
2. (及物) 割草
3. (及物) 剪髮
4. (及物) 剃光頭
5. (及物) 使表面平整
6. (非正式，及物) 搶劫；洗劫

變位

tondre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	tondre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	tondant /tɔ̃.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		tondu /tɔ̃.dy/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	tonds /tɔ̃/	tonds /tɔ̃/	tond /tɔ̃/	tondons /tɔ̃.dɔ̃/	tondez /tɔ̃.de/	tondent /tɔ̃d/
	未完成过去时	tondais /tɔ̃.dɛ/	tondais /tɔ̃.dɛ/	tondait /tɔ̃.dɛ/	tondions /tɔ̃.djɔ̃/	tondiez /tɔ̃.dje/	tondaient /tɔ̃.dɛ/
	过去时2	tondis /tɔ̃.di/	tondis /tɔ̃.di/	tondit /tɔ̃.di/	tondîmes /tɔ̃.dim/	tondîtes /tɔ̃.dit/	tondirent /tɔ̃.diʁ/
	将来时	tondrai /tɔ̃.dʁe/	tondras /tɔ̃.dʁa/	tondra /tɔ̃.dʁa/	tondrons /tɔ̃.dʁɔ̃/	tondrez /tɔ̃.dʁe/	tondront /tɔ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	tondrais /tɔ̃.dʁɛ/	tondrais /tɔ̃.dʁɛ/	tondrait /tɔ̃.dʁɛ/	tondrions /tɔ̃.dʁi.jɔ̃/	tondriez /tɔ̃.dʁi.je/	tondraient /tɔ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	tonde /tɔ̃d/	tondes /tɔ̃d/	tonde /tɔ̃d/	tondions /tɔ̃.djɔ̃/	tondiez /tɔ̃.dje/	tondent /tɔ̃d/
	未完成过去时2	tondisse /tɔ̃.dis/	tondisses /tɔ̃.dis/	tondît /tɔ̃.di/	tondissions /tɔ̃.di.sjɔ̃/	tondissiez /tɔ̃.di.sje/	tondissent /tɔ̃.dis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	tonds /tɔ̃/	—	tondons /tɔ̃.dɔ̃/	tondez /tɔ̃.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• tondeur
• tonsure

延伸閱讀

• 查看“tondre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• dorent、dronte、endort、rodent、rôdent

諾曼語

詞源

借自古諾爾斯語 tundr。

名詞

tondre m (不可數)

1. (澤西) 火種

古奧克語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *tondĕre，拉丁語 tondēre 的異體，tondeō 的現在時主動不定式分詞。

動詞

tondre

1. 刮，剪，剃（毛髮）

派生語彙

• 奧克語: tondre，tónder

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“tondēre”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 13 卷，第 24 頁